— Ты сама должна понимать, что переезд – это не простое дело. Мы не можем сказать точно, когда вернемся в Нью-Йорк.
— Мы, конечно, будем звонить тебе как можно чаще и узнавать, как у тебя дела, — обещает Энтони. — А если кончатся деньги, то мы всегда переведем тебе еще на твою карту. Но когда мы вернемся в Нью-Йорк – неизвестно.
— Э-э-э… — Наталия бросает мимолетную улыбку. — Хорошо… Я поняла…
— И думаю, что нам придется еще несколько раз съездить в Мексику до того, как миссис Ласкано переедет сюда со всеми своими вещами.
Наталия ненадолго призадумывается, слегка прикусив губу с грустью во взгляде.
— О, послушайте, а может быть, я поеду в Мексику вместе с вами? — неуверенно интересуется Наталия. — Я с радостью помогу вам подготовиться к переезду бабушки. Ну… Например, я забираю с собой кое-что, привожу это в Нью-Йорк и снова возвращаюсь в Мехико.
Энтони и Летиция вопросительно переглядываются между собой, будучи несколько удивленными услышанным.
— Но, дорогая, зачем тебе это нужно? — удивляется Энтони, положив вилку с ножом на тарелку. — Ты и так сделала очень многое, чтобы помочь нам! Мы подумали, что тебе хотелось бы провести свое время вместе со своими друзьями и возлюбленным.
— Да, дочка, тебе нужно общаться с подружками и развлекаться, — с легкой улыбкой говорит Летиция. — Мы с твоим папой прекрасно справимся и без твоей помощи.
— Мне совсем не в тягость поехать в Мехико и помочь вам с переездом бабушки, — с грустью во взгляде тихо говорит Наталия. — Вы с папой ведь прекрасной знайте, как сильно я люблю бабушку Адриану и переживаю за нее.
— Мы все прекрасно понимаем, радость моя, — скромно улыбается Энтони, погладив Наталию по руке. — Но мы не хотим, чтобы ты все время проводила рядом с бабушкой и забывала о себе и своих друзьях. Ты молодая и красивая и не должна тратить свою жизнь на это.
— Очень хорошо, что ты не безразлична к своей бабушке, и она знает, как сильны твои беспокойства о ней, — добавляет Летиция. — Но твой папа прав. Не трать свои лучшие года. Наслаждайся молодостью и веселым времяпрепровождением с друзьями и возлюбленным.
— Но я же не собираюсь забыть о себе и посвятить себя заботе о бабушке, — с едва заметной улыбкой тихо говорит Наталия. — Просто хочу помочь вам и перевести ее вещи сюда. Вы пока можете заняться лечением, а я перевезу все, что смогу взять.
— Нет, дочка, лучше оставайся дома, — качает головой Энтони. — Мы сами со всем справимся и постараемся вернуться сюда как можно скорее.
— Ну, пожалуйста, папа… — с жалостью во взгляде произносит Наталия.
— Наталия, что с тобой происходит? — недоумевает Летиция. — Почему ты уже во второй раз так стремишься уехать из Нью-Йорка? Когда мы на целый месяц собирались уехать в Мехико, ты попросила нас взять тебя с собой. И сейчас происходит то же самое.
— Действительно, Наталия, объясни нам! — восклицает Энтони.
Наталия тихо вздыхает, с грустью во взгляде опускает взгляд вниз и задумывается о чем-то не очень хорошем, что явно беспокоит ее. Странное поведение их дочери настораживает Летицию с Энтони, которые бросают друг другу вопросительный взгляд и пожимают плечами.
— Ты в порядке, милая? — положив руку на плечи Наталии, тихо интересуется Летиция. — Почему ты молчишь?
— Все хорошо, мама, все хорошо, — фальшиво улыбается Наталия и заправляет прядь волос за ухо. — Просто задумалась кое о чем…
— Ты в этом уверена?
— Да, все хорошо, — снова показывает фальшивую улыбку Наталия, нервно одергивая тонкий браслет на руке.
— Что-то ты какая-то странная в последнее время, — задумчиво отмечает Энтони. — Хоть ты это и скрываешь, мне кажется, тебя что-то беспокоит.
— Нет, папа, у меня все в полном порядке, — тихо отвечает Наталия, сложив руки на столе перед собой. — Если бы у меня что-то было, я бы рассказала вам с мамой.
— Но тогда в чем причина твоей грусти? И почему ты так стремишься уехать из Нью-Йорка и рвешься помогать своей бабушке со слишком уж сильным упорством?
— Ни в чем… Просто я очень люблю свою семью и не хочу, чтобы кто-то подумал, что мое сердце совсем не болит за бабушку, которая больна раком.
— Ты уже и так много сделала для нее, и она безумно благодарна тебе, — скромно улыбается Летиция, взяв Наталию за руки и мягко погладив ее по щеке. — Она и мы с твоим папой нисколько не сомневаемся в том, как сильно ты нас любишь. Потому что ты доказываешь это делом.
— Я знаю, мама… — выдавливает из себя улыбку Наталия, смотря на Летицию грустным взглядом.
— Ты в последнее время выглядишь очень грустной и обеспокоенной, солнце мое, — отмечает Энтони, погладив Наталию по голове. — Это неправильно … Тебе сам Бог велел остаться здесь и развлечься со своими подружками. А как же Эдвард? Он ведь скучает, пока вынужден быть в разлуке с тобой! У тебя есть прекрасный шанс провести с ним много времени. Мы не запрещаем тебе приводить сюда кого угодно. Ради бога, пусть твои друзья и парень хоть ночевать здесь остаются.
— Они и так помогают мне всем, чем только могут. Не знаю, чтобы я делала без них…
— Если тебя что-то беспокоит, то расскажи нам с твоим отцом. — мягко говорит Летиция. — Ты прекрасно знаешь, что мы всегда были очень близки и поддерживали тебя. Если у тебя есть какие-то проблемы, то мы хоть горы свернем, но поможем тебе решить их.
— Спасибо, мама, я знаю, что могу доверять тебе и папе, — слегка улыбается Наталия. — Но у меня все хорошо…
— Дочка, не надо нас обманывать… — качает головой Энтони. — Мы все прекрасно видим и буквально можем узнать все, что находится у тебя на уме. А никто из нас не сомневается, что у тебя там очень мрачные мысли, которые не дадут тебе покоя и заставляют сильно переживать.
— Все хорошо, папа… — с легкой улыбкой и более замедленным дыханием неуверенно говорит Наталия. — Все хорошо…
— Скажи нам правду, дорогая: у тебя есть какие-то проблемы с Эдвардом? — уверенно интересуется Летиция. — Вы поссорились, и ты переживаешь из-за этого?
— Нет… — нервно сглотнув, чуть дрожащим голосом произносит Наталия. — У нас все хорошо… Никаких проблем… Мы с Эдвардом не ругались…
— Не бойся, расскажи нам, что у вас произошло, — мягко говорит Энтони. — И если мы сможем как-то помочь вам, то непременно сделаем это.
— Ничего не произошло… У нас все хорошо…
— Дочка…
— Э-э-э, знайте, я пойду посижу в своей комнате, — неуверенно бросает Наталия. — Спасибо за блинчики, мама. Они были очень вкусные.
Наталия быстро встает из-за стола и уходит к себе в комнату, сильно склонив голову и задумавшись о чем-то не слишком приятном. Летиция и Энтони провожают девушку непонимающим взглядом, а потом переглядываются между собой сами.
— Как бы усердно она ни прятала свои эмоции, я прекрасно вижу, что ей есть что скрывать от нас, — сложив руки на столе перед собой, тихо и уверенно говорит Энтони. — Наша дочь слишком чем-то расстроена и даже напугана .
— Да, она не так уж хорошо притворяется, — задумчиво отвечает Летиция.
— Только я не понимаю, для чего она это делает? Ее как будто убьют, если Наталия кому-то что-то скажет!
— У меня сердце неспокойно за нее. Я чувствую , что с моей дочерью произошло что-то плохое. Но она не хочет рассказывать нам об этом.
— Ты можешь думать все что угодно, но я уверен, что ее плохое настроение так или иначе связано с Эдвардом.
— Я согласна с тобой, — энергично кивает Летиция и откидывается назад на спинку стула. — Именно на вопросах про него она становится хмурой и немного испуганной.
— Только что он ей сделал, раз она так боится говорить о нем? Как будто этот скромный на вид парень оказался сволочью и обидел мою дочь еще больше, чем все ее предыдущие ухажеры.
— Тем не менее Наталия всегда выглядела счастливой рядом с Эдвардом. Бывали, конечно, моменты, когда она могла из-за чего загрустить. Но тогда это происходило лишь тогда, когда с ней заговаривают об этом.
