Вернуться
8
«Бонанза» (англ. Bonanza) и «Придурки из Хаззарда» (англ. The Dukes of Hazzard) – американские комедийные телесериалы, популярные в 1970–1980-е годы.
Вернуться
9
Фэрра Ленни Фосетт – американская актриса и модель, секс-символ 1970-х годов.
Вернуться
10
Ирландская республиканская армия, ИРА (англ. Irish Republican Army) – ирландская военнизированная группировка, основанная в 1916 году, основной целью которой было достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства. В 1972 году «официальная» ИРА прекратила свою деятельность, однако так называемая Временная Ирландская республиканская армия продолжила совершать террористические акты на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании вплоть до полного разоружения в 1997 году. Запрещена на территории Российской Федерации.
Вернуться
11
«Судья Рампол» (англ. Rumpole of the Bailey) – британский телесериал, выходивший в 1978–1992 годы.
Вернуться
12
Голуэй – портовый город на западном побережье Ирландии. Грейстонс – город на восточном побережье Ирландии. Белфаст – город-порт в Северной Ирландии (части Великобритании), расположен в северо-восточной части острова Ирландия.
Вернуться
13
Корк – крупный город на юге Ирландии.
Вернуться
14
Мейни Джеллет – ирландская художница первой половины XX века, одна из первых представительниц абстрактного искусства в Ирландии.
Вернуться
15
Так называемые mass cards в католической традиции – денежное пожертвование на совершение богослужения за упокой души умершего (в иных случаях – за здравие живого человека).
Вернуться
16
«Фандерленд» – известнейший парк развлечений в Ирландии. Расположен в городе Корк.
Вернуться
17
«Маленький домик в прериях» (англ. Little House on the Prairie) и «Уолтоны» (англ. The Waltons) – американские семейные телесериалы 1970–1980-х годов. «Анжелюс» (англ. The Angelus) – ирландская католическая телепередача, появившаяся в 1950 году.
Вернуться
18
1 дюйм = 2,54 см.
Вернуться
19
1 фунт = 0,45 кг.
Вернуться
20
Те-Либертис – городской округ Дублина; исторически заселен преимущественно представителями рабочего класса и торговцами.
Вернуться
21
Трали – небольшой прибрежный город на юго-западе Ирландии. В наши дни является одним из крупнейших туристических центров страны.
Вернуться
22
Атлон – небольшой город в центральной части Ирландии, находящийся в 120 км от Дублина.
Вернуться
23
1 миля = 1,61 км.
Вернуться
24
1 пинта = 568 мл.
Вернуться
25
Feed the World («Накорми мир») – песня супергруппы Band Aid, в состав которой вошли известные английские и ирландские исполнители. Была написана для сбора средств в пользу голодающих в Эфиопии. В поддержку сингла 13 июля 1985 года был проведен благотворительный концерт Live Aid («Живая помощь»), на котором также выступили такие известные исполнители, как Queen, U2, The Who, Дэвид Боуи, Элтон Джон, Пол Янг и другие.
Вернуться
26
Ольстер – историческая провинция севера острова Ирландия. Шесть из девяти округов провинции образуют Северную Ирландию – часть Соединенного Королевства. Остальные являются частью Ирландской Республики.
Вернуться
27
Речь идет о свадьбе Эндрю, герцога Йоркского, второго сына королевы Елизаветы II, и Сары Маргарет Фергюсон. Пара поженилась 23 июля 1986 года в Вестминстерском аббатстве, а развелась в 1996 году.
Вернуться
28
Камоги (англ. camogie) – спортивная игра, в которой участвуют исключительно женщины. Имеет тесную связь с ирландским хоккеем на траве (хёрлингом), в который играют только мужчины.
Вернуться
29
Слайго – прибрежный город на северо-западе Ирландии.
Вернуться
30
Антиб – мыс во Франции на берегу Лигурийского моря, на юго-востоке страны.
Вернуться
