— Твою мать, — неслышно прошептал Тристан.

— Да, все верно, — сказала Кейт.

— Так. И вы в курсе, что эти документы являются собственностью полиции Девона и Корнуолла? И что мы храним их у себя не просто так?

Кейт почувствовала, как пол уходит у нее из-под ног.

— Разумеется. Нам предоставили к ним доступ.

— И кто именно из сотрудников полиции Девона и Корнуолла вам это сказал?

— Я получила документы не от полиции. Суперинтендант полиции Аллен Коуэн предоставил доступ к документации нашему клиенту. У меня есть разрешение, подписанное непосредственно им. Нам было сказано, что мы можем просмотреть эти материалы, поскольку дело Джоанны Дункан закрыто и больше не расследуется.

— Ну, все быстро меняется, — сказала Фэй.

— Вы возобновляете расследование?

— Нет, этого я не говорила. Ладно. Ваш клиент — это Билл Норрис, верно?

— Верно.

— Он сказал мне, что документы сейчас находятся в вашем владении. Это так?

— Да, — ответила Кейт. Старший инспектор Стаббс говорила таким тоном, что Кейт чувствовала себя маленькой нашкодившей девочкой.

— Вы делали копии документов?

Твою мать, одними губами произнесла Кейт. Это была серая зона. Частный детектив, конечно, мог действовать в пределах серой зоны, но вот откровенно переступать закон Кейт не была готова. Твою мать.

— Бумажные копии? — вмешался Тристан.

— Да, обычно именно это и называется копиями, — ответила Фэй.

— Нет. У нас есть только оригиналы документов.

— Ясно. Тогда я распоряжусь, чтобы к вам приехали их забрать.

— Послушайте, Фэй… Я могу называть вас Фэй?

— Можете.

— Я бывший офицер полиции, так что я знаю, что мы действовали исключительно в рамках закона. Разумеется, мы и дальше собираемся полностью сотрудничать с полицией.

Голос Фэй самую чуточку смягчился.

— Кейт, я звоню вам не для того, чтобы запугать. Вы помогли нам сделать шаг вперед в расследовании одного убийства и еще трех нераскрытых. Но ситуация изменилась. Мы возобновляем старые дела и должны следовать протоколу.

— Вы также возобновляете дело Джоанны Дункан?

Фэй вздохнула.

— Похоже, что так. Когда я могу забрать материалы дела? Завтра утром подойдет?

Кейт перевела взгляд на Тристана. Он закатил глаза и кивнул.

Кейт устало потерла свободной рукой лицо и только тогда осознала, что на ней все еще грязная резиновая перчатка.

— Да, разумеется. Я дам вам адрес нашего офиса.

Старший инспектор Фэй Стаббс подъехала к офису следующим утром в восемь тридцать утра. У корней ее черных волос, стянутых в короткий хвост, виднелась седина, лицо было бледным. Макияжем она не пользовалась. Может, подумала Кейт, они с ней одного возраста — чуть больше сорока. Когда-то давно и Кейт мечтала стать старшим инспектором, причем желательно до того, как ей стукнет сорок. Интересно, как давно Фэй заступила на свой пост?

Приехала Фэй со своей коллегой, детективом-констеблем Моной Лим. Это была невысокая темноволосая женщина с хорошеньким, кукольным лицом, и выглядела она так молодо, что казалась подростком.

— Значит, здесь находится ваше маленькое детективное агентство? — спросила Фэй, оглядывая офис. У одной стены все еще лежали груда чистящих средств и высокие стопки постельного белья.

Голос Фэй звучал покровительственно и чуточку иронично. Вчера Кейт и Тристан обсудили, как следует вести себя на встрече. Кейт тогда решила — если полиция будет думать, что они всего лишь ничего не смыслящие в деле любители, это будет даже полезно. Но теперь, когда Фэй объявилась здесь во плоти, в Кейт проснулась острая необходимость доказать, что она чего-то стоит.

— Да, мы открылись девять месяцев назад, — сказала Кейт.

— И как ваши ощущения? Нелегко начинать такую карьеру с самого начала, — заметила Фэй. Она подошла к окну, чтобы взглянуть на побережье, а Мона кивнула и молча двинулась за ней.

— Иногда и правда приходится сталкиваться с трудностями, — ответил Тристан. — Но у нас неплохо получается. Смотрите-ка, мы даже помогли полиции сделать шаг вперед в расследовании убийства.

Кейт поймала взгляд Фэй и улыбнулась. Неплохо, Тристан.

Фэй улыбнулась в ответ.

— Кейт, вы вроде бы когда-то давно работали в женской службе полиции?

— Я служила детективом-констеблем в городской полиции Лондона.

— Точно. Это вроде бы плохо закончилось, да?

Кейт подавила детский порыв схватить Фэй за ее короткий хвостик и как следует оттаскать за волосы.

— Может, хотите кофе? Или пончик? — предложил Тристан, указывая на коробку, которую он захватил с собой из пекарни неподалеку.

— Здорово, что у вас с утра есть время выпить кофе, — сказала Фэй. — Я не против. Позавтракать я не успела.

Она открыла крышку коробки, примериваясь к пончикам, затем махнула рукой Моне, подзывая к себе. Та встала рядом и принялась с таким внимательным лицом изучать пончики, как будто ожидала найти как минимум орудие преступления. Наконец она выбрала один.

Тристан быстро приготовил всем по чашке эспрессо, и они сели за стол.

— Здесь все материалы дела? И еще коробка из редакции? — спросила Фэй с набитым ртом, взмахом руки указывая на голубую коробку, стоящую рядом с грудой полицейских контейнеров, битком набитых документами.

— Да. Мы нашли имена на внутренней стороне крышки этой коробки. Дэвид Ламб и Гейб Кемп — жертва убийства. Также там записан телефон, когда-то принадлежавший Хорхе Томассини. Хорхе работал барменом и состоял в сексуальной связи с Ноем Хантли, а также был знаком с Дэвидом Ламбом. Джоанна хотела взять у Хорхе интервью, — рассказала Кейт.

— Она собиралась написать сенсационную статью о Ное Хантли: о том, что он платил секс-работникам, причем траты на подарки и оплату эскорта он записывал на свой счет в парламенте. Гейб Кемп был одним из мужчин, которому он платил. В 2002 году он был готов предоставить Джоанне доказательства своих отношений с Ноем Хантли, но затем отозвал свои показания, и в печать они так и не вышли. Тело Гейба Кемпа нашли спустя несколько недель после выпуска статьи про Ноя Хантли, — продолжил Тристан.

— На прошлой неделе нам удалось отыскать Хорхе Томассини. Он сказал, что состоял в сексуальной связи с Ноем Хантли, и во время секса он иногда демонстрировал жестокие наклонности по отношению к нему и Дэвиду Ламбу, — закончила Кейт.

— Этот ваш Хорхе Томассини рассказал, почему он не дал показания для статьи Джоанны Дункан? — спросила Фэй.

— Он не хотел, чтобы его имя фигурировало в сексуальном скандале — а именно такого рода статью Джоанна и намеревалась написать. К тому же, по его словам, он собирался уехать из страны. Хорхе из Испании, и ему хотелось вернуться домой.

— Вы считаете его надежным источником информации? — с сомнением произнесла Фэй.

— Сейчас он депутат Европейского парламента в Страсбурге. Он не горел желанием вспоминать свою прежнюю жизнь в Великобритании. Мы записали ключевые моменты разговора с Хорхе, как и его контактную информацию. Можете этим воспользоваться, если хотите. Там лежит пластиковый файл со всеми нашими наработками, — сказала Кейт.

— Мы поговорили со многими людьми, так или иначе связанными с Джоанной, и сопоставили их слова с первоначальными показаниями, данными полиции в 2002 году. Раз за разом мы неизбежно возвращались к Ною Хантли, — сказал Тристан.

— А за две недели до своего исчезновения Джоанна встречалась с Ноем Хантли у автозаправки недалеко от своего дома. Эту встреча попала на камеру наблюдения, — добавила Кейт.

Фэй задумчиво покивала, дожевывая остатки пончика, одним глотком допила кофе, хлопнула себя по ляжкам и встала.

— Ясно. Спасибо за все, что вы сделали для продвижения расследования. И за кофе тоже спасибо.

Мона закинула в рот последний кусочек пончика и стерла с губ сахар, а затем молча поднялась на ноги.

— Это все? — Кейт полагала, что Фэй как минимум расспросит их обо всем поподробнее.