— Что? — в запале я начал сыпать выражениями и идиомами из родного языка, и мой «встроенный переводчик», кажется, справился с ними не лучшим образом.

— Женщина, покидающая транспорт, говорю, увеличивает скорость его передвижения! Раздевайся! — рявкнул я.

— Что??? — Корал аж подвелась от возмущения, а лицо ее залил яркий румянец.

— Разгрузку снимай, блин! Размечталась она! Я педофилией не страдаю! — снова рыкнул я, поняв, о чем именно подумала девчонка. — Тоже мне, секс-бомба нашлась!

Корал вспыхнула, вскочила, и, рванув ремни жилета, принялась его снимать через голову. Стянув, швырнула к моим ногам, и уставилась на меня гневным взглядом.

— Ну! Еще что-то?

Хм. А вот насчет секс-бомбы я, все-таки, погорячился. Девчонка-то хороша, как ни крути! Особенно вот сейчас, в гневе. Щеки пылают, стоит, руки в бока уперла… Фигурка точеная, ноги длинные, и вообще — все при ней. Так и не скажешь, что малолетка… Ха. «Малолетка». Мне нынче самому восемнадцать. Так, к слову. И, кстати, это начинает очень хорошо чувствоваться. Где-то в низу живота. Надо прекращать. А то конфуз выйти может.

— Больше — ничего! Можно оправиться и покурить! Выходим через десять минут. Выполнять!

Подхватив с земли разгрузку, я под недоумевающим взглядом Кэрол отправился на свое прежнее место. Проводить инспекцию оставшихся припасов.

«Оправиться и покурить», блин. Вот я выдал… Интересно, что ей «переводчик» передал-то, а?

Я остановился, оглянулся и тяжело вздохнул.

Гордая девчонка ни взглядом, ни словом не показывала, насколько ей тяжело, но при этом умудрилась отстать на добрые пятьдесят метров. Я посмотрел, как Корал, спотыкаясь, ковыялет по камням, выругался под нос и решительно направился к ней.

— Сядь! — буркнул я, подойдя к девушке. — Сядь, говорю! Не слышишь, что ли?

Леди Игнис смерила меня уничижительным взглядом, но подчинилась. На лице ее, при этом, на миг проступило ни с чем несравнимое облегчение. Я же, тем временем, обругал себя последними словами. Балбес, блин! Мог бы и раньше сообразить.

— Дай ногу! — скомандовал я. — Дай, не бойся!

Девушка, презрительно скривившись вытянула ногу. Я осмотрел ее обувь, и вздохнул.

М-да. Если на мне были крепкие, удобные ботинки, будто созданные для того, чтобы козлом скакать по камням, девушка была обута в туфельки-лодочки на высокой шпильке. Кажется, мода в наших мирах тоже перекликается… Страшно представить, как она в этом вообще прошла столько…

Придержав изящную ножку, я снял с нее туфельку и одним резким движением отломал каблук. Секунда — и вторую туфельку постигла участь первой. Корал в этот момент возмущенно вздохнула, но говорить ничего не стала. И правильно. Не нужно.

— Надевай. Встань. Потопчись. Лучше?

Корал сверкнула глазами, ничего не ответила, но тут и дураку было понятно: лучше. Ладно. Следующий этап.

— Стой ровно! — скомандовал я, доставая из подсумка нож. — Да не дергайся! Не собираюсь я тебя резать!

Примерившись, я резанул подол длинного, узкого платья, сковывающего движения девушки, значительно выше колена. Лучше бы, конечно, ниже, в горах ночью холодно будет, но сама виновата — нечего было такое выбирать. В таком только по ковровым дорожкам семенить, а не по камням прыгать. М-м-м, а ничего такие ножки, да. Красивые. Хорошо хоть, что-то вроде чулок имеется. Так, еще рывок…

— Что ты себе позволяешь? — прошипела Корал. Ну, да, понимаю. Такая длина и в нашем-то мире где-то на грани рамок приличий, а здесь, насколько я успел увидеть, барышни одеваются сильно скромнее… Что, впрочем, не мешает им щеголять весьма смелыми декольте. Да и само платье в облипку, как перчатка. Скорее, обещает и манит, чем скрывает что-то. Подчеркивает, я бы сказал.

— Себе — ничего. А тебе позволяю нормально ходить, а не путаться в подоле на каждом шагу, — угрюмо проговорил я, пряча отрезанную ткань в подсумок. Ни о чем, так-то, скользкая, неудобная, даже на перевязку не пустишь, но чем черт не шутит. Пригодится.

— Пойдем, — буркнул я. — Тут недалеко.

— Мы идем не в ту сторону, — через губу процедила Корал. — Седые отроги — в другой стороне.

— Седые отроги, может, и в другой, зато укрытие — в этой, — парировал я. — Или ты хочешь ночевать в горах под открытым небом?

Девушку передернуло, и она непроизвольно качнула головой. То-то же. Не знаю, почему эти земли называются Гиблыми, зато точно знаю, что скоро наступит ночь. И ночь эту лучше провести под крышей. Хоть какой-то.

Развалины я увидел с вершины холма, куда поднялся оглядеться, распотрошив разгрузку Корал. Ничего особенного — если не задумываться, откуда в горах вообще могли взяться развалины чего-то, очень напоминающего жилой дом, но сильно лучше, чем ничего. До темноты времени мало, а ночевать на открытым всем ветрам холмах, в чужой, непонятно местности, лично мне не хотелось. Завтра с утра двинемся в нужную сторону, а сейчас лучше сделать небольшой крюк. Глядишь, девчонка до завтра отойдет немного, и дело пойдет веселее. Хотя, если нам реально идти туда, где далеко на горизонте виднеются белые вершины… Ладно, отставить. Нечего сейчас об этом задумываться, только хуже будет. Так можно и раньше времени сдаться. Даст бог день — даст бог пищу. Завтра видно будет.

На разгрузке Корал я все-таки нашел флягу. Полупустую, правда, но лучше, чем ничего. Правда, этого нам и до утра не хватит, не говоря уж о марш-броске в несколько десятков километров по пересеченной местности, но… Черт. В горах обычно ручьи встречаются, а шанс подцепить какую-то гадость из них гораздо ниже, чем, когда с похмелья водопроводную воду из-под крана хлещешь. Главное найти этот самый ручей.

Больше всего меня напрягало то, что я понятия не имел, где мы находимся. Подумав об этом, я хмыкнул. Ну да. Все, что я знаю — это то, что меня забросило на другую планету, в какой-то безумный мир, в котором есть магия, Великие Дома и призрачные твари, питающиеся местными волшебниками. А, ну еще — что мы в неких Гиблых землях, проход из которых охраняли Старки. Остался один немаловажный вопрос: от кого они охраняли этот самый проход?

— Идет ли слонопотам на свист? — пробормотал я под нос. — И если идет — то зачем?

— Что? — удивленно посмотрела на меня Корал. Кажется, это было первое проявление человеческих чувств со стороны девушки за долгое время.

— Да это я так, — замялся я. — Сам с собой. Не обращай внимания.

Девушка глянула на меня, как на психа, и пожала плечами. Ну, да. Здесь-то, думаю, вряд ли о слонопотамах слышали. Эх. Темные люди. Необразованные.

После апгрейда одежды и обуви двигалась Корал бодрее. Правда, это ненадолго. Такой обувки хорошо, если километров на десять хватит. Потом она нафиг развалится, и… Что «и»? А хрен его знает. На руках я девчонку не донесу. Ладно. Будем думать.

Я поднялся на очередной холм и тут же упал на колено, делая знак Корал повторить то же самое. Слава богу, выделываться юная леди Игнис не стала, поняла, что от нее требуется, и тут же указание выполнила. Прогресс, однако. Так, глядишь, и человека из нее сделаю. Со временем. Ладно, что тут у нас?

Впереди, метрах в двухста, по склону брели какие-то животные. Крупные, чуть меньше лося, но больше оленя, при этом массивные, габаритные, поросшие густой длинной шерстью. Чем-то похожи на наших овцебыков, но с кабаньими мордами и массивными бивнями.

Время от времени животные останавливались, нагибали морды, и, поддев бивнями какие-то растения, отправляли их в рот. Травоядные, значит… Что ж. Кажется, вопрос с провиантом решен. А может быть, и не только с ним.

Я обернулся, привлек внимание Корал и попытался растолковать ей знаками, чтоб сидела на мечте и никуда не дергалась. Кажется, поняла. Хорошо. Сам же я, секунду постояв, сориентировался и принялся спускаться с холма, держа между собой и животными его гребень.

Сказать по правде, я не бог весть какой охотник, и весь мой опыт почерпнут в паре выездов на дикое сафари в Африке, да в нескольких вылазках с друзьями-приятелями-сослуживцами в стиле «берем три ящика водки, ружья и собак оставляем дома, из автобуса не выходим». Утрирую немного, конечно, но именно что немного. Охотник из меня так себе. Однако какие-то азы я, все-таки знаю. И один из основных — подходить к животному нужно с подветренной стороны. А еще я понимаю, что штурмовое оружие — ни разу не охотничье. И потому нужно подобраться как можно ближе. Второго шанса у меня не будет, все стадо сорвется и свалит при первом же выстреле. Так что надо наверняка. Еще немного… Еще… Нормально. Пожалуй, отсюда будет в самый раз.