С того дня Кайя пошла на поправку. Она начала охотно есть, ее уже не требовалось уговаривать. Она выходила из вежи, вдыхала колючий мороз и провожала глазами бледный отсвет зимнего солнца.

– К ней вернулась воля к жизни! – радовались саами из рода Куммы.

Сам Кумма смотрел настороженно. Он видел, как сильно изменилась его правнучка после возвращения из Нижнего мира, и боялся за нее куда сильнее, чем желал показать. Казалось, она оставила в мире мертвых часть своей души…

А еще ее глаза начали понемногу менять цвет. Кумма такое уже видал и в другое время порадовался бы за юную гейду, – но сейчас синеватый блеск в ее глазах пугал его.

Кумма был по рождению куда ближе к богам, чем к людям, но в такие дни жалел, что он не шаман. Ибо возвращать души – дело шаманов.

Однажды в стойбище прилетели туны во главе с Яннэ – проведать Кайю. Они собрались кружком вокруг нее, сидящей на нартах возле вежи, и принялись вести тихие разговоры с Куммой.

Кайя равнодушно слушала, как Кумма с ее слов пересказывает гостям историю неудачного полета в Нижний мир за душой мужа.

– Не верь! – резко бросила Яннэ, выслушав повесть о том, как мертвый сейд оказался туном. – Никто его на льдине не бросал! Белые туны – проклятый род Этэлетар с Вечного Льда, это коварные хищники, вечные враги матери Лоухи…

– Мне все равно, – безразлично сказала Кайя.

Яннэ печально поглядела на нее, но ничего не сказала.

Когда туны покинули стойбище, Кумма вернулся к правнучке и сказал:

– За одно я буду вечно благодарить богов, дитя. Нойда, который явился и спас тебя! Поистине его послала сама судьба! Ты ведь понимаешь, что это единственная причина, по которой ты жива? Он вытащил тебя прямо из пасти смерти…

– Из-за него погиб Анка, – проговорила Кайя.

– Не говори так! Анку привела к гибели его собственная судьба. А твоя судьба иная… Хотел бы я, однако, поглядеть на этого нойду! Могущественный, безжалостный и сострадательный… Я когда-то знавал такого. Не удивлюсь, если это именно он…

Кайя стиснула челюсти. Когда она слышала о Безымянном нойде, у нее мутилось в глазах от ненависти.

«Из-за него погибла Кэрр, а теперь он и мужа моего погубил! Ничего, я еще найду тебя… Мы найдем тебя»…

И Кайя вспоминала договор, который заключила с короной.

«Сила Моря, помоги отомстить Безымянному нойде! Я на все согласна! Сделаю все, что захочешь!»

«Отлично… Тогда, как поправишься, первым делом ступай к проклятым. Остатки племени, не ходившие в набег, все еще живут на берегу, где и прежде. Накажи их…»

«О, я накажу! Эти черви тоже виновны! Они заманили…»

«А потом подчини их себе. Им ведь все равно, кому подчиняться. Тебе нужно свое племя – иначе кем ты будешь кормить мстящих духов?»

«А потом что, Сила Моря?»

«Потом ты поведешь это племя на юг. Есть такое место – оно называется Соляные острова. Там ты встретишь того, чей клинок я отточила для мести…»

Аклут – в мифологии северных народов сверхъестественная косатка, которая может принимать вид гигантского волка и охотиться на суше

Акка – почтительное обращение к пожилой женщине

Альдейга – древний город и крепость Ладога на Ладожском озере

Арбуй – мерянский жрец

Бонд – свободный земледелец в древней Скандинавии

Бьярмия – известная в скандинавских сагах полумифическая страна на севере Европы. Ее соотносят с территорией современной Архангельской области

Вагуда – (арх.) музыкальный инструмент

Василевс – титул императора Византии

Вежа – конусообразное жилище северных народов, крытое березовой корой, землей и мхом

Велес (Лесной Батюшка, Хозяин Зверей, в темных обличьях – Хозяин Зимы и Ящер) – один из двух верховных богов у славян. Покровитель зверей, бог поэзии и колдовства

Венья – финно-угорское название народа словен

Вересковая Спина (лингбак) – морское чудовище из исландских саг, рыба-остров

Винья – одно из архаичных названий Северной Двины

Висшор (Вишера) – река в Новгородской области

Волозь-Шкай (Огненный Змей) – один из верховных богов у мерян, аналогичный славянскому Велесу

Волха (Ильха, Ратха) – реально существовавшие у разных народов названия реки Волги

Всеотец, Громовержец и Небесный Воин – соответственно, скандинавские боги Один, Тор и Тюр

Гардарики – древнескандинавское название Руси. Отсюда ее жители – гардцы

Гейда – шаманка у саамов

Гусиная дорога – Млечный путь

Даритель Душ, Отец Душ – эпитет Радиэна, одного из главных богов у саамов

Драуг – в скандинавской мифологии – восставший мертвец, обладающий магической силой

Древо Душ – мистическое мировое дерево в шаманизме, на котором созревают нерожденные души, прежде чем воплотиться на земле

Дышащее, или Полуночное море – Северный Ледовитый океан. Дышащим его называли из-за больших приливов и отливов

Дренг – младший дружинник в древней Скандинавии

Едун – (арх.) темный колдун

Заветерь – бухта

Змеево море – Белое море. Скандинавы называли его Гандвик – залив Чудовищ

Изоряне – ижора, древний малочисленный народ, проживающий в Ленинградской области

Ильмере – озеро Ильмень. Кстати, всякое большое озеро на древней Руси звалось морем

Индрик – сказочный зверь у славян. Якобы живет под землей, роет ходы, а если покажется на солнце, то каменеет. Кости мамонтов часто считали окаменевшими останками индрика

Йоль – праздник середины зимы у германцев и скандинавов, приуроченный к зимнему солнцестоянию. Длится двенадцать дней

Йомсвикинги (йомсы) – вольное братство викингов с базой в городе Йомсборг, реально существовавшее в раннем средневековье. Йомсвикинги имели репутацию морских разбойников, также их использовали как наемников

Йотун – в скандинавской мифологии великан, обитатель Йотунхейма

Каврай (Отец Колдовства, Отец Шаманов, Отец Чар) – бог колдовства и покровитель шаманов у саамов

Каньги – саамская низкая остроносая обувь

Кеннинг – разновидность метафоры в скальдической поэзии

Керёжа – саамские санки без полозьев в форме лодки. В книге это слово означает именно лодку

Конунг – верховный правитель в древней Скандинавии

Кугыз – старейшина у мещёр

Медвежий Угор – по преданию, название Медвежий Угол носило место, на котором позднее появился город Ярославль. В книге оно является крупнейшим святилищем Велеса, каким, по многим данным, и в самом деле было

Меря, меряне – ныне ассимилированный финно-угорский народ, проживавший на северо-западе Руси

Мещёры – упоминаемое в летописях, ныне исчезнувшее финно-угорское племя, соседи мерян

Морской ярл – знатный человек в древней Скандинавии, у которого имеется корабль и хирд, но, в отличие от настоящего ярла, не владеющий землей

Моховая Матушка – под этим именем в книге выведена саамская богиня Маддер-Акка

Мутная (совр. Волхов) – река на северо-западе России. Ее течение иногда само собой поворачивается в обратную сторону

Науз – (арх.) артефакт, магический предмет

Небесный град – в скандинавской мифологии Асгард, обиталище асов (богов)

Нево – старинное название Ладожского озера

Неименуемый – хазарин Кофа подразумевает бога Яхве. Что не мешает ему верить в дэвов.