Проводив его взглядом, Наполи сделала шаг назад и наткнулась на стоящего за спиной Максима. Обернувшись, она обхватила его за шею и под одобрительный гул технарей и пленных хорьков горячо поцеловала прямо в разбитые в кровь губы:

— Прости, Макс. Я опять оставила тебя одного.

— Забей. Начинаю привыкать.

— Ты мой воин, — она осторожно потрогала его рассеченную, отекшую бровь. — Очень больно?

— Ерунда, до свадьбы заживет, — отшутился Климов, приобняв подругу за талию. — Мы с Анжелкой им тоже нормально наваляли!

— Вернемся на «Искру», я тебя вылечу, — улыбнувшись, она высвободилась и, не оглядываясь, схватила за воротник приосанившегося было старшего инженера.

— Фрау? — от испуга у Келлера даже колени подкосились, но он быстро овладел собой. — Что я сделать?

— Сделать можете. Очень даже можете, — взяв собеседника под руку, Кира указала на ближайший столик. — Присядем?

Впятером за маленьким, рассчитанным на пару человек столиком было тесно и неудобно. Чтобы не мешать разговору Наполи с инженером, Анжела, Алексей и Максим разместились по соседству. Они втроем, вооружившись пивными кружками, негромко обсуждали импровизированную «рукопашную революцию». Кафе быстро опустело — у технарей, новых хозяев станции, ощутимо прибавилось забот. Музыку так никто и не включил — в «Заклепке» стояла тишина, разбавленная низким гулом автомата раздачи и отдаленным шумом причального уровня. Сидящая лицом к залу Кира немного понаблюдала, как Леха в очередной раз показывает Максиму правильное положение локтя при ударе, вздохнула и снова переключила внимание на собеседника.

В технической стороне дела Келлер разбирался безупречно. Основная загвоздка заключалась в языковом барьере. Точнее, в упрямстве и нежелании собеседника перейти на родной язык. Инженер очень долго собирался с мыслями, подставлял русские слова и периодически зависал в переводчике на видавшем виды смарткоме:

— Вольфрам нет, камрад Кира. Мы не говорить про вольфрам!

— У нас пустые боеукладки, Келлер! Мы отправляемся в Призрачный Предел, понимаете? Призраки!

— Пушки не помочь, варяг. Призрак не делать бой! Призрак стирать корабль!

— Откуда вы знаете?

— Много корабль ходить Фронтера. Много люди, много говорить. «Хафен» чинить много утиль корабль.

— Так, мы ушли от темы. Вольфрам, Келлер! Нам нужны снаряды! Вы должны нам помочь, как мы помогли вам!

— Вольфрам — нет! — инженер развел руками, давая понять, что больше не будет обсуждать этот вопрос. — «Хафен» очень мало снаряд! Мы отпускать «Зепи»! Отпускать Гросс, визельс... Они — назад, мы стрелять. Хальда нет маршал. Есть бандитен, много бандитен. Есть Призрак. Очень мало снаряд!

— Отдайте половину! Я заплачу за них двойную цену! Рядом Златибор, вы сможете купить много вольфрама! Во Фронтере полно ресурсов!

— Все так, камрад Кира! Но нет корабль! Мы отпускать «Зепи»! Нет корабль — не купить много снаряд. Варум вы сами не купить снаряд Златибор?

— У вас «нет корабль», чиф. А у меня нет времени, — грустно сказала Наполи, окинув взглядом пустой зал «Заклепки». — У нас у всех мало времени. Хорошо. Помпа главного контура.

— Помп реактор — нихт проблем... Нет проблема, камрад Кира. Демонтаж панцирь — пять штунден, — Келлер привычно показал пять пальцев. — Монтаж помп — два штунден. Шлисен... Э-э...

— Закрыть.

— Гут. Закрыть панцирь...

— Чиф, давайте перейдем на немецкий, — нетерпеливо перебила Наполи. — И вам, и мне будет намного легче. Гут?

— Найн, камрад Кира! — обиженно выдохнул инженер и сверился с переводчиком в смарткоме. — Сейчас я хотеть уметь русску! Мы говорить по-русску! Шлисен панцирь — фюнф штунден... пять! Фертиг! Я делать успех?

— Бесспорно, Келлер, вы делаете успехи, — она поморщила нос — такой срок в ее планы не входил. — Итого, весь ремонт — двенадцать часов, правильно?

— Я! Все так, фрау... Камрад Кира.

— Это очень много, чиф! Я же сказала, у меня нет времени!

— Мы работать не быстро. Но! — Келлер поднял указательный палец. — Мы делать очень хорошо. «Хафен» всегда делать хорошо. Реактор — не смех, камрад Кира. Мы можем делать... пять-пять час.

— Десять?

— Все так, десять. Это очень быстро. Но предел! Может, — он прищурил один глаз и помахал рукой вправо-влево, — Совсем больше, но десять — предел.

— Тогда начинайте. Начинайте немедленно, Келлер. Скажите своим людям, что это приоритетная задача, — тяжело вздохнула Наполи. Педантичные немцы всегда делают хорошо или не делают вовсе. Если инженер сказал десять часов — значит, десять часов. Торговаться дальше нет смысла. — По срокам договорились. Теперь обсудим цену. Сколько будет стоить работа?

— Я не брать плата, — глядя ей прямо в глаза, ответил инженер. — Вы помочь «Хафен». «Хафен» помочь варяг. Старт демонтаж панцирь сейчас, я отдам... задача.

— Отлично.

— Вы есть новый задача. Реактор инженер. Мы демонтаж панцирь ваш «Искра». Варяг искать реактор инженер. Айзен.

— Что? — непонимающе скривилась Наполи. — При чем тут железо? Господи, да скажи ты уже на немецком, чтоб я поняла!

— Вас? — переспросил по-немецки Келлер, почти ни слова не разобрав в финальной тираде. — По-жа-луй-сто, не быстро, камрад Кира!

— Я ничего не поняла, чиф. Какой старт? Какой еще инженер Айзен?

— Энтшульдигунг, — он глубоко вздохнул, собрался с мыслями и полистал разбитый экран смарткома. — «Хафен» нет реактор инженер. Нико Шотцки, реактор инженер. Планет Айзенвельт — мы звать Айзен. Техник демонтаж панцирь, пять... час. Варяг найти Нико планет, пять час.

— Ты с ума сошел, что ли? — вскипев, воскликнула девушка, неожиданно сама для себя перейдя с собеседником на «ты». — Как мы найдем человека на планете за пять часов?!

— Люди страх, очень страх, камрад Кира. Призрак. Ходить корабль, люди быстро лететь далеко. На Айзен очень мало люди. Утиль, шлюх, бандит, контрабандист. Нико не шлюх. Нико не бандит и не контрабандист. Вы найти, это не есть проблем.

— А что, никто кроме него не сможет заменить помпу?

— Может, нет проблема. Но! Только Нико реактор инженер. Другие — нет. Шотцки очень хороший инженер. Один «Хафен».

— Какие вы правильные, черт бы вас побрал, — тихо-тихо прошептала Кира. — Зачем же вы его отпустили, чиф?

— Страх, Гросс отдать бандит.

— Келлер, — она улыбнулась, задушив в себе приступ нетерпения. — Мы так никогда не закончим. «Гросс отдать бандит» что?

— Призрак. Корабль ходить очень мало, — инженер снова полистал переводчик. — «Хафен» чинить корабль бандит. Нико взять много денег у бандит. Купить семья тикет в Эдельхайм. Гросс узнать. Продать Нико за долг. Склаве... Раб.

— Гросс продал Нико?

— Найн. Мы помочь Нико. Утиль корабль. Планет Айзен.

— Нико на корабле утильщиков? На планете?

— Найн. Мы помочь Шотцки корабль. Корабль уходить планет, — инженер сложил одну ладонь в виде космического корабля, второй изобразив человека, сидящего верхом на корабле. Затем сжал руку в кулак, «пролетел» до него «кораблем» и хлопнул в ладоши. — Нико планет Айзенвельт!

— А, ну понятно. Теперь все встало на свои места. Семья улетела в Эдельхайм, Гросс продал Нико бандитам, Нико сбежал на планету, — облегченно вздохнула Кира и негромко добавила: — Ну и зачем мне вся эта информация? Лучше расскажите, где мы его найдем?

— Вас?

— Чиф, мы теряем время попусту. Понимаете?

— Вас? — снова скорчил непонимающую мину Келлер. Было заметно, что разговор его уже утомил, но он продолжал улыбаться своей педантичной немецкой улыбкой.

— Как я его найду, Келлер? Где я его найду?

— Айзен есть порт. Очень мало место, где есть инженер. Отель, кафе, — Келлер сложил ладони в круг. — Айзенвельт — очень мал колони. Порт унд Ростгюртель... Э-э, Ржавый Пояс. Задача — найти Нико. Найти, сказать — Гросс нет «Хафен». Шотцки это нужно. Отдать долг бандит и купить тикет в Эдельхайм. Я не брать плата. Вся плата Шотцки. Ферштейн?