– Договорились, – сказал Джордж.
Эллисон помахала ей рукой.
Расшифровка подкаста «Волна преступлений»
Сезон первый, эпизод девятый
15 сентября 2024 года
Руби Кэмпбелл: Я Руби Кэмпбелл, и добро пожаловать! Мы вновь приветствуем вас на «Волне преступлений». Это подкаст о реальных преступлениях с участием меня и моей подруги Сары Джонс. Мы – две студентки первого курса колледжа, которые случайно раскрыли убийство…
Сара Джонс: Вообще-то непредумышленное убийство.
РК: И многолетнее мошенничество…
СД: Все в первый месяц нашей самой крепкой дружбы.
СД: Мы сделали это с помощью монахини и группы женщин разного возраста, которые к тому же мои тезки.
РК: Просто чудо, если задуматься.
СД: И теперь мы рассказываем эту историю вам из двух разных студий звукозаписи и двух разных штатов.
[музыкальная тема]
СД: У нас стало отлично получаться вступление, Руби!
РК: Как раз к финальному эпизоду. [смех]
СД: Ты имеешь в виду финальный эпизод нашего ПЕРВОГО сезона.
РК: И, возможно, единственного…
СД: Определенно НЕ единственного.
РК: Посмотрим. [взрыв смеха] В любом случае сегодня у нас в основном обновления и интервью с сестрой Марией Терезой Конати, духовным наставником как оперативной группы по делу О’Нила, так и этого самого подкаста.
СД: Разве что с натяжкой…
РК: Ну, мы так решили.
СД: Ладно. Духовный наставник «Волны преступлений» сестра Мария Тереза Конати появится позже. Итак, Руби, ты намекнула на некоторые новости. Раз наша аудитория резко выросла после специального эпизода про О’Нила, стоит начать с Джорджа Найтингейла.
РК: Конечно. Должна сказать, количество прослушиваний меня реально порадовало.
СД: Меня тоже. Оценивайте и оставляйте отзывы, народ!
РК: Как все помнят, Джордж Найтингейл – специальный агент, которому было поручено дело Габриэллы Джонсон в качестве его дебюта в ФБР.
СД: Они называют это дебютом?
РК: Я почти уверена, что да!
СД: Чем занимался Джордж, с тех пор как закрыл дело?
РК: Боюсь, он нам не расскажет, потому что нельзя разглашать такую информацию. Главное, он все еще работает в полевом офисе Миннеаполиса под началом старшего специального агента Джейн Вэнс.
СД: Также известной как Полная Крутышка.
РК: Точняк. Как слушатели знают, мы подали запросы по Закону о свободе информации на все материалы, связанные с делами Джонсон и О’Нила. Ну, бюро не славится оперативностью в обработке таких запросов, даже несмотря на то, что Эндрю О’Нил в тюрьме и никогда не выйдет.
СД: Но у нас есть запись от Джорджа.
РК: Да. Мы спросили Джорджа, что он чувствовал, когда Габриэллу Джонсон признали виновной и приговорили к пяти годам тюрьмы за непредумышленное убийство и дополнительно к трем годам за мошенничество, причем сроки она будет отбывать одновременно.
СД: Подробнее об этом позже, а вот его ответ:
[Голос Джорджа Найтингейла] Как агент ФБР, я всегда чувствую удовлетворение, когда люди несут ответственность за свои действия, а также когда общество объективно становится безопаснее в результате справедливого наказания за преступления. Однако именно благодаря этому делу я узнал, что есть нюансы и возможность прощения. Меня этому научили некоторые очень умные люди.
СД: Он говорит о тебе, Руби. Ты – умный человек.
РК: Ну, я и Сара Элизабет Джонс из Вермонта.
СД: Руби, мы получили много вопросов о твоих чувствах по поводу приговора. Ты потеряла маму, что важнее подкаста и загадки. Многие наши слушатели считают, что пять лет – недостаточно большой срок.
РК: Мы говорили об этом в шестом эпизоде, Сара, однако горе – странная штука. Моя мама не идеальная, но она была моей мамой. И мне всегда будет ее не хватать. Габриэлла Джонсон тоже не идеальна, но она чья-то сестра. Чья-то дочь. Я решила не делиться сейчас своим горем. Мой терапевт рекомендовала соблюдать границы.
СД: Все правильно.
РК: Терапевт также сказала, что я могу подумать о прощении.
СД: И, кстати, у нас есть обновление от Габриэллы Джонсон, убийцы твоей мамы. Боже. Это звучит так жестоко! Прости.
РК: Время лечит. Я справлюсь.
СД: В общем, у нас есть обновление от Габриэллы.
РК: Да. Она прислала нам письмо. И прослушала весь подкаст.
СД: Из тюрьмы.
РК: Верно.
СД: Так что справедливо сказать, что мы знамениты даже за решеткой.
РК: Ладно.
СД: Прочитаешь нам письмо?
РК: Там написано: «Дорогая Руби», а затем в скобках «и также Младшая».
СД: Мило! Хотя я, между прочим, уже выросла.
РК: «Я собиралась отправить письмо с тех пор, как услышала первый эпизод вашего подкаста. Наверное, немного странно с моей стороны говорить, что я горжусь вами обеими? Вы обе взрослые и умные, а еще крутые и смешные. Беру назад все, что когда-либо говорила о твоих странных социальных навыках, Младшая. Это было зло и неправильно».
СД: Это было зло и неправильно, но я и правда вела себя странновато.
РК: Признать проблему – очень взрослый поступок. Очевидный рост! Вот что она пишет дальше: «Решения, которые привели меня на мост той ночью с твоей мамой, Руби… Я ужасно сожалею обо всем этом. Хотела бы я забрать обратно вред, который причинила тебе и твоей сестре. Конечно, извинения ничего не исправят. В тюрьме нет ничего хорошего, и это преуменьшение, зато у меня теперь много времени, чтобы подумать о том, какой могла бы быть остальная часть моей жизни, и о способах, которыми я могла бы оказывать положительное влияние в будущем. Если можно, я повторю слова сестры Марии Терезы. Надеюсь, что мы все – нечто большее, чем перепись наших грехов. Я верю, что вы так считаете, и очень вам благодарна».
СД: Вау.
РК: Да. Я даже не знаю, что сказать. Напоминаю всем, что терапия – это действительно здорово. Мы с папой и Лулой прошли несколько сеансов.
СД: Потрясающе. А также нам не обязательно сразу отвечать Габриэлле.
РК: Ты права.
СД: Расскажем об этом во втором сезоне.
РК: Посмотрим.
Эпилог
13 октября 2024 года
Рубеж в тридцать километров на Чикагском марафоне был уже совсем близко. Гонка пролетела мгновенно – реальность, в которую Сара не могла до конца поверить. За все марафоны, что она бежала, у нее никогда не случалось такого волшебного дня. Она слышала о подобных забегах, рассказывала клиентам о чувстве, когда бежать становится легко. Но даже во время своего самого быстрого забега она не чувствовала себя настолько на своем месте.
– Думаю, у нас получается, – сказал Джордж, проходя предпоследний пункт питания прямо рядом с ней.
– Не могу поверить, – выдавила Сара, хотя ей не хватало дыхания.
– Мне нехорошо, – пробормотал Джордж.
– Людям обычно нехорошо, когда они в семи минутах от финиша марафона.
– Тебе-то нормально. – Джордж попытался улыбнуться.
– Просто чудо, – признала Сара, стараясь не злорадствовать. – Еще один привет от мамы.
– Нам ведь больше не придется бегать марафон, правда? – спросил Джордж, когда они поднялись на последний холм и свернули налево, увидев финишную черту. Большинство людей ускорялись, но Сара почувствовала, что Джордж сбавляет темп.
– Что ты делаешь? – спросила Сара. – Мы почти у цели.
Она указала на баннер над дорогой всего в паре сотен метров.
– Странно, что я хочу, чтобы это длилось немного дольше? – спросил Джордж.
– Да! – Сара сделала пару быстрых шагов, призывая его догонять.
