Кентерберийское озеро получило имя в честь города на юго-востоке Англии, места рождения Кристофера Марло.

Детфордский университет – это что-то среднее между Колумбийским университетом (битники, мои битники), Вермонтским университетом (как вы заметили, я люблю Вермонт) и Беннингтонским колледжем, где учились любимые Донна Тартт и Брет Истон Эллис.

«Убит под Ресакой» Амброз Бирс

«Слова» Жан-Поль Сартр

«Тошнота» Жан-Поль Сартр

«За закрытыми дверями» Жан-Поль Сартр

«Республика молчания» Жан-Поль Сартр

«Линор» Эдгар Аллана По

«На дороге» Джек Керуак

«Тропик Рака» Генри Миллер

«Красный дракон» Томас Харрис

«Щедрое дерево» Шел Силверстайн

«Американский психопат» Брет Истон Эллис

«Обитатели холмов» Ричард Адамс

«Пир» Платон

«Энеида» Вергилий

«Эпос о Гильгамеше»

«Орестея» Эсхил

Имя: Ма́рло || Marlowe

Дата рождения: 26 февраля 2007

Место рождения: Лондон, Англия

Рост: 177

Знак зодиака: Рыбы

Возраст: 19 лет

Цвет глаз: серый

Цвет волос: брюнет

Учебное заведение: Детфордский университет, Колледж свободных искусств святого Кристофера; факультет американской литературы; 2-й курс

Имя: Ме́фис || Mephis

Дата рождения: 15 августа 2007

Место рождения: Штутгарт, Германия

Рост: 188

Знак зодиака: Лев

Возраст: 19 лет

Цвет глаз: карий

Цвет волос: брюнет

Учебное заведение: Детфордский университет, Бауэр-колледж, факультет философии, 2-й курс

Имя:Ирвин || Irvine

Дата рождения: 5 февраля 2007

Место рождения: Дуглас, Ирландия

Рост: 184

Знак зодиака: Водолей

Возраст: 19 лет

Цвет глаз: голубой

Цвет волос: блонд

Учебное заведение: Детфордский университет, Юридическая школа, 2-й курс

Имя: Лино́р || Lenore

Дата рождения: 19 января 2007

Место рождения: Балтимор, США

Рост: 165

Знак зодиака: Козерог

Возраст: 19 лет

Цвет глаз: зелёный

Цвет волос: рыжий

Учебное заведение: Детфордский университет, Колледж свободных искусств святого Кристофера; факультет американской литературы; 2-й курс

Имя:Инграм || Ingram

Дата рождения: 5 октября 2005

Место рождения: Балтимор, США

Рост: 190

Знак зодиака: Весы

Возраст: 21 год

Цвет глаз: карий

Цвет волос: рыжий

Учебное заведение: Детфордский университет, Высшая школа бизнеса, 4-й курс

Имя: Ва́гнер || Wagner

Дата рождения: 10 ноября 1994

Место рождения: Беннингтон, США

Рост: 188

Знак зодиака: Скорпион

Возраст: 31 год

Цвет глаз: голубой

Цвет волос: брюнет

Учебное заведение: Медицинский колледж имени Патрика Хопкинса

Рукопись закончена 31 марта 2026 года.

Встретимся на страницах новых книг!

Ваша Фрэнсис

© Phillipa Nefri Clark, 2022

© А. Рыдаева, перевод на русский язык, 2026

© Cowper Publishing, издание на русском языке, 2026

ISBN 978-3-912281-02-6

Издательство: Cowper Publishing Berlin, Germany E-mail: [email protected]

Дата подписания в печать: 21.10.2025

– Помогите! Помогите!

Вцепившись в стойку ограждения на краю смотровой площадки, Шарлотта Дин повисла над обрывом и рискнула взглянуть вниз. Обрыв почти отвесно уходил к реке. Даже если ей повезёт не задеть по пути скальные выступы, река почти не смягчит падение.

Пальцы ныли, но Шарлотта усилием воли не давала им разжаться. Плечи горели под тяжестью собственного тела.

Думай.

Шарлотта обеими руками обхватывала металлическую стойку. Та была закреплена болтами в бетоне – никуда не денется. Сумеет ли она подтянуться достаточно высоко, чтобы обхватить стойку одной рукой? Она набрала в грудь воздуха и напрягла мышцы предплечий. Одной ногой она нащупала между камнями щель – как раз такую, чтобы упереться пальцами.

Вверх. Она нашла глазами точку над руками. Туда ей нужно добраться. Вверх.

Руки горели.

Одно. Мощное. Подтягивание.

Сердце колотилось. Только его она и слышала. Или это водопад гремел за спиной?

Край площадки оказался на уровне глаз. Там лежала её сумка, а вокруг – высыпавшиеся из неё вещи.

Пошёл дождь.

Пальцы снова заскользили, и Шарлотта заставила мышцы работать как никогда прежде. Один локоть оказался над краем, потом другой. На долгий миг она замерла, опираясь на них. Если отпустит стойку одной рукой – упадёт.

Упершись в щель пальцами ноги, она подалась всем телом вперёд и резко вскинула ноги. Этого хватило, чтобы наполовину выбраться на площадку. Не отпускай. Пока нельзя.

До пояса она уже выбралась на твёрдую землю.

– А-а-ах! – Шарлотта подтянула на площадку сначала одну ногу, потом другую. Тяжело дыша, повалилась на бок.

– Ну и что это тут у нас?

Нет. Только не ты.

Шарлотта отпустила стойку и перекатилась под нижней перекладиной ограждения обратно на площадку, где было относительно безопасно. На четвереньках поползла по грязи прочь от обрыва.

– Похоже, ты не с той стороны ограждения оказалась, милочка. – Сид стоял со скрещёнными на груди руками у начала тропы. На пути к спасению. – Ушам своим не поверил, когда услышал крик о помощи.

– Не… подходите. – Шарлотта сморгнула с ресниц дождевые капли и зашарила взглядом по земле в поисках палки. Или чего угодно. Любого оружия.

– Не советую. – Сид ухмыльнулся, опустил руки и положил ладонь на служебный ремень. На кобуру с пистолетом. – Пора закончить то, что мы начали.

– Он опять там.

Шарлотта подошла к Рози, стоявшей у окна книжного магазина. Старший констебль Сид Браун как раз медленно развернул патрульную машину и снова покатил мимо. Не сводя глаз с витрины, Сид ехал с опущенным стеклом и постукивал пальцами по крыше машины.

– Отлично. Когда-нибудь у него закончится бензин. – Странные выходки Сида скорее забавляли Шарлотту, чем раздражали. За неделю, прошедшую с открытия магазина после рождественских каникул, он успел примелькаться: то проезжал мимо в патрульной машине, то прохаживался перед магазином.