— Доброе утро, соня — говорит ему Джи Джи и пускает дым от сигареты прямо в лицо. Дым от сигарет Джи Джи — пахнет можжевельником и снежными вершинами Гималаев. Необычно для табачного дыма, но он уже привык к тому, что Джи Джи — необычная девушка.
— Только не дергайся — говорит она ему: — Широ-сан в комнате. Пришел полчаса назад, когда ты еще спал. Говорила тебе — замок поменяй. Но он вежливый — ничего трогать не стал, сел в кресло, сидит, газету читает.
— Толку замок менять — ворчит Хираи и поднимает голову: — такие как Широ все равно все сломают. Верно я говорю, Широ-сан?
— Доброе утро, старая ты развалина — откликается Широ с кресла, так и не опустив газету: — сегодня в твоей конуре уже не так сильно воняет мокрой псиной. Приводил вчера девушку из Веселого Квартальчика? Или Джи Джи все-таки решила сменить амплуа на домохозяйку?
— Еще чего! — фыркает Джи Джи и закладывает ногу за ногу, напоминая Хираи незабвенную сцену из «Основного Инстинкта»: — скажи этому громиле, что скорее он в театр кабуки пойдет девочек играть, чем я за тряпку возьмусь.
— И какая такая черная нужда выгнала такого уважаемого человека как вы наружу… в эту самую конуру? — Хираи игнорирует выпады Джи Джи, он знает, что Широ-сан все равно ее не видит и даже обращается к ней — просто наугад повернув голову куда-то вбок. На самом деле Джи Джи сидит на подоконнике, ее любимое место, она как кошка — обожает смотреть на людей сверху.
— Нужда? — Широ-сан наконец опускает газету и Хираи видит вертикальную складку между его бровей. Складка глубока и это говорит о том, что у Широ — неприятности. Сам же Широ-сан устроен таким незамысловатым образом, что неприятности Широ имели тенденцию превращаться в неприятности ближних и дальних его — зачастую вырастая в масштабах. Так что вертикальная складка на лбу у Широ не предвещала самому Хираи и каким-нибудь бедолагам в городе ничего хорошего. Широ-сан — человек мэра, все это знают, но Широ-сан может быть и сам по себе. Тень его начальника не затмевает его репутации, потому что Широ-сан — это Широ-сан. Да, сейчас он начальник службы безопасности, но это только сейчас. В темных водах ночного города он не просто крупная рыба, а один из Левиафанов, чья огромная туша может лишь задеть плавником, проплывая мимо, гарантируя неприятности самим своим присутствием. В городе не так уж и много игроков его калибра и с точки зрения теневой морали это не мэр взял на работу Широ-сана, а скорей Широ-сан взял под свое крыло и защиту господина мэра. Именно поэтому в городе не было ярко выраженного антагонизма между гражданской службой муниципалитета и теневыми организациями, вроде той же якудза господина Кумы. Был компромисс, а если возникали какие трения — то все договаривались. Раньше. До того, как в городе появился один… человек.
— Нужда — повторяет свои слова Хираи: — иначе стал бы ты, чертов громила ломать мой замок и врываться в мою конуру. Она невзрачная, но это моя конура. Моя… и ее.
— «Чертов громила» — это невежливо — говорит Широ и аккуратно складывает газету. Кладет ее на стол. Барабанит пальцами по дереву. Его необычно толстые запястья, перевитые венами в очередной раз напоминают Хирари, что он имеет дело с мечником. С настоящим мечником.
— И я прошу прощения за прошлый раз — Широ пожимает плечами: — в тот раз ты был совсем тепленький, вот и пришлось тебя взбодрить… немного.
— Это он за тот раз, когда тебе затрещину влепил и в ванной под холодную воду поставил? Или за тот раз, когда… затрещину влепил и водой окатил? — прижимает пальчик к подбородку Джи Джи: — какой обаятельный мужчина. Неужели сегодня никто не будет тебя бить и холодной водой плескаться? Видишь, всего один день не попил горькую и уже жизнь меняется… удивительные открытия…
— Помолчи уже, а — ворчит Хираи, садясь на диване и чувствуя, как у него кружится голова: — и без тебя тошно…
— Это ты мне или ей? — уточняет Широ, видит его лицо и кивает: — ей значит. Передавай привет своей персональной шизе, Хираи и скажи ей, что тебе чертовски с ней повезло. Такая очаровательная девушка в качестве личной галлюцинации… имей в виду, что у тебя вполне могла быть другая галлюцинация. Например — Мао Цзе Дун. Или там Гитлер. Ээ… или кто еще… так что тебе повезло.
— Не надо ее поощрять — отвечает Хираи: — она и так… чересчур самоуверенная. Ты так говоришь, потому что не слышишь и не видишь ее. Откуда тебе знать, может она страшная как смертный грех и зубов у нее нет…
— Да как ты смеешь! — Джи Джи кидает в него сигаретной пачкой, и он уворачивается, убрав голову в сторону. «Лаки Страйк», думает он, глядя на пачку, какая ирония, никакого удачного удара. Широ подбирает пачку с пола и кладет ее на стол.
— Американские — говорит он: — пошлину платите. Как же патриотические чувства? Хотя, Джи Джи у нас не японка же… откуда ей.
— Не веди себя так, будто что-то про нее знаешь. — отвечает Хираи: — и вообще, хватит о ней, я так скоро с ума сойду. Вы все ведете себя так, будто ее видите, а ее не существует. Нету. Это заговор, вы все хотите меня с ума свести.
— Кстати, твоя хозяйка сказала, что ты опять арендную плату задержал. — кивает ему Широ: — она вполне милая девушка.
— Старая карга. — бросает в ответ Хираи: — Опять со своей арендой…
— Мо-сан моложе тебя на пять лет, маразматик… — Широ встает с кресла и подходит к окну. Глядит наружу. Джи Джи подбирает ноги, стараясь не задеть Широ, который стоит у подоконника почти вплотную. Ее ноги сегодня опять в черных чулках в крупную сеточку, в тех самых, которые делают ее похожей на шлюху из нуарных фильмов сороковых.
— Газету я тебе купил — говорит невпопад Широ, продолжая глядеть на улицу, где уже вовсю вступил в свои права летний день и даже на этой маленькой улочке было шумно от движения и голосов.
— Газету? Какой ты старомодный, Широ-сан. Кто же в наше время газеты покупает? Молодежь и слов-то таких не знает. Газета… — Хираи подошел к столу, включил электрический чайник, прошел в туалет и открыл кран с холодной водой. Некоторое время созерцал свою угрюмую физиономию в зеркало, потом сполоснул лицо холодной водой и вытер руки. Указательным пальцем приподнял губу с левой стороны, проверяя отсутствие клыка, который выбили вот уже два года назад разочарованно цыкнул. Надо зубы вставлять, а страховки у него нет и не было никогда… дорого.
Он вышел из туалета, выключил там свет и подошел к столу. Достал пакетик с чаем, положил его в чашку, залил кипятком. Задумался.
— Чаю будешь? — спросил он у Широ, который по-прежнему разглядывал улицу вместе с Джи Джи. Как две кошки, подумалось ему на секунду, вернее, один — матерый кот со шрамами и оторванным ухом, а вторая — черная кошка, повидавшая мир, но все еще красивая и притягательная, со своими изгибами и мягкой шерсткой, которую так и тянет погладить. Пожалуй, они подходили друг другу … оба разочарованные в жизни, два обломка кораблекрушения.
— Это у тебя не чай. Это — чайная пыль, самый низший сорт напитка, который только ты осмеливаешься назвать чаем — откликается Широ, не отрываясь от созерцания улицы: — так что нет, спасибо, но не буду.
— Мог бы просто сказать нет.
— Мог, но это было бы неправдой. — пожимает плечами Широ: — я бы хотел выпить чаю… если бы у тебя был чай. А у тебя нет чаю, только эти богомерзкие пакетики с чайной пылью…
— Эстет хренов… — говорит Джи Джи, вынимая изо рта мундштук с дымящейся сигаретой: — что он понимает в чае. Впрочем, и ты тоже… ты лучше спроси его чего он пришел, а то вы так до обеда будете вокруг да около танцевать…
— Помолчи… — морщится Хираи: — Широ-сан просто так не придет. Раз пришел, значит есть повод.
— А что говорят на земле, Хираи-сан? — обращается к нему Широ-сан, так, словно не слышит его разговор с Джи Джи.
— На земле много чего говорят — уклончиво отвечает Хираи и отхлебывает немного горячего чаю: — говорят, что парни с Континента чего-то в доки зачастили… многовато их стало как по мне. Говорят, что портовые недовольны, профсоюзы недовольны, служащие недовольны и компании тоже. Говорят, что при таких раскладах мэр выборы новые может и проиграть. Говорят что Исинока уже себе заказал ящик французского шампанского — чтобы победу отметить. Еще говорят, что «Женская Общага» силу набирает, а комендантом там некая Косум, ставленница Кумы, так что за всем этим «заберем у китайцев Чайна-таун» стоит сам Кума, даром что вид делает что не при делах. Говорили что дескать сукебан поднимает голову, вот не было у нас в городе девичьих банд, вот и на тебе… на основе профсоюзного движения по защите девчонок из порно — выросла «Женская Общага»… ан нет. Все происки старого Кумы… подламывает под себя людишек, не щадит. Все интересы, которые у китайцев в доках и Веселом Квартальчике были — все отнимает.
