Памела покачала головой.
– Жаль, что ты такая организованная и расторопная, Мэгги. На что бы ни наткнулась Сьюзен, я уверена, ты все это уже видела сама.
– Не понимаю, о чем ты.
– Прелестная маленькая спортивная машина Ларри. Он как знал, что скоро свалится нежданное богатство. – Памела провела рукой по щеке. – Алан так обожал тебя, Мэгги, доверял тебе всей душой. Он ведь оставался таким сильным мужчиной – физически, я имею в виду. Конечно, если он спал, то все было возможно. – Когда в глазах ее подруги начали выступать слезы, Памела взяла ее за руки. – Он полагался на тебя. Ты была единственным человеком, которому он позволял подойти так близко.
Мэгги сдержала рыдание и шмыгнула носом.
– Я очень его любила, но была совершенно измотана. Когда Ларри вернулся, у меня вдруг появился последний шанс на жизнь.
– Почему ты не использовала эти деньги, чтобы устроить Алана в пансион?
– Это разбило бы ему сердце. И, если быть совсем честной, я хотела получить эти деньги, чтобы пожить по-настоящему. Хоть раз в жизни сделать что-то для себя. Я хотела побыть той, кто шлет знакомым открытки из дальних стран. – Она сжала руку Памелы. – Каждый день – один и тот же разговор, снова, снова и снова. Вся моя жизнь сводилась к заботе об Алане. И не только последние пять лет, а все годы нашего брака.
Глава 84
– Точно не присоединитесь к нам? – спрашиваю я Уму, открывая коробку с курицей в кисло-сладком соусе.
– Тут полно еды, – добавляет Дэни. – У Бена привычка заказывать намного больше, чем нужно.
– Я бы с удовольствием осталась, но сегодня вечером Эдвард дома, мы ведем отца в паб – только, наверное, не в “Розу и корону”.
– Как ваш папа – держится?
– Ему нужно все услышать от меня. Теперь я понимаю, как сильно он любил мою маму.
Я открываю коробку с белым рисом и накладываю себе на тарелку.
– Ты давай полегче, – комментирует Дэни.
– Ты на что намекаешь? – смеюсь я. – Я сегодня заслужил.
– Еще как заслужил.
Ума слезает с высокого кухонного табурета.
– Моя мама боролась за справедливость для стольких людей, и вот наконец справедливость восторжествовала и для нее. Я перед вами в неоплатном долгу.
Ума крепко меня обнимает. Мы выходим в коридор, и я кричу наверх:
– Пап, ужин!
– Сейчас спущусь, – отвечает он. – Я люблю, когда еда остывшая.
Я качаю головой.
– Твой отец – человек необычный, – говорит Ума, – но хороший.
Ума поворачивается к Дэни.
– Звоните мне в любое время, – говорит она, и они выходят на улицу.
– Накладывай себе, – говорю я отцу, когда тот появляется на кухне.
Он встает у окна.
– Ума так похожа на свою мать, – говорит он. – Долгое время я тосковал по Алаке. Тосковал так сильно, что сбежал из Хадли и просто продолжал бежать. Это было неправильно, потому что так я сбежал и от тебя, и от твоего брата.
Я протягиваю отцу тарелку.
– Дальше сам, – говорю я, потянувшись за вилкой.
Он ставит тарелку на кухонный остров.
– Прости, Бен. Правда – прости.
Я смотрю на него. Впервые в жизни он говорит мне эти слова.
– Для тебя семья всегда была важна, и именно поэтому я так тебя разочаровал. Прости, что сбежал, и прости, что не пришел в тот день, когда погиб Ник.
Я всегда говорил себе, что никогда его не прощу.
– Ребенком я часами сидел и думал о том дне. Представлял себе, что ты все-таки встретил Ника у автобуса, а потом вы вдвоем пошли плавать в открытый бассейн. Иногда я до сих пор ловлю себя на том, что все еще это представляю.
– Думаешь, я не думаю о том же? Я знаю, ты меня так и не простил, но я и сам себя не простил. И никогда не прощу. В тот день я потерял обоих сыновей.
Я глубоко вздыхаю.
– Положи себе поесть.
Он накладывает еду, и какое-то время мы сидим молча, прислушиваясь к голосам у дома.
– Пап, – говорю я, пока он смешивает рис со свининой, – а почему бы тебе не остаться еще на пару дней?
– Нет, утром я уеду. Я только буду мешать.
– Пожалуйста, – отвечаю я. – Можешь пожить в комнате Ника.
Дэни снова появляется в дверях кухни.
– Смотрите, кто тут, – приехала на убере.
– Памела, все-таки добрались! – восклицаю я, вскакивая со стула, чтобы ее встретить.
Отец отходит от островка.
– Миссис Катберт, для меня честь познакомиться с вами. Вы – героиня сегодняшнего дня.
– Прошу вас, просто Памела, – отвечает она, немного смутившись от его галантного приветствия.
– Проходите, садитесь, – говорит он, предлагая ей руку и помогая устроиться на высоком кухонном табурете. – Бен, тарелку, пожалуйста.
Он улыбается Памеле.
– Для меня будет честью вас обслужить.
Я встречаюсь взглядом с Дэни, и она усмехается. Мы все рассаживаемся вокруг острова, и Памела рассказывает нам о разговоре с Мэгги.
– Мне так жаль, – говорит Дэни, заканчивая ужин. – Я знаю, какими хорошими подругами вы были.
– Если бы только я понимала, до какой степени она была в отчаянии.
– Памела, вам не следует винить себя, – говорит мой отец.
– Он прав, – добавляю я. – Вы не могли ничего сделать.
Дэни потягивается, разминая спину, и встает позади Памелы. Обнимает ее за плечи и целует в щеку.
– Я пойду наверх, прилягу. Бен отвезет вас домой, когда будете готовы.
– Хотите, сделаю вам чашку чая? – спрашивает отец, когда Дэни выходит из комнаты.
– Это было бы чудесно, – отвечает Памела.
Отец принимается убирать наши тарелки, а потом наполняет чайник.
– Я говорил с Сэмом, – сообщаю я Памеле. – Он хочет взять у вас завтра интервью. Планирует большой материал в “Ричмонд таймс”.
– Обо мне? Ни в коем случае, – отвечает она. – Не могу себе представить ничего хуже.
– Ну почему же, – возражает папа, принося Памеле чай. – Можно устроить хорошую фотосессию, например на пустоши. Будет повод сходить в парикмахерскую, а газета, может, еще и новый наряд оплатит.
– Гордон, я же со стыда сгорю.
– Пап, думаю, Сэм захочет и с тобой тоже поговорить.
– Написать обо мне?
– Скорее взять у тебя пару комментариев.
Я поворачиваюсь к Памеле.
– Сэм собирается заново напечатать некоторые старые рецепты Айлин – в память о ней.
– Ей бы это понравилось, – отвечает она. – “Кулинарные уроки миссис Купер” были для нее очень важны. Это было одно из немногих занятий, благодаря которым она чувствовала себя нужной.
Отец приносит Памеле два шоколадных мятных драже на блюдце.
– Небольшой сладкий комплимент.
Вдруг сверху доносится крик.
– Бен! – кричит Дэни. – Воды отошли!
Глава 85
– Паниковать незачем, – слышу я голос отца, взбегая вверх по лестнице.
– Никто не паникует, Гордон, – отвечает Памела. – Почему бы вам не закончить с уборкой, а я поднимусь наверх с Беном и посмотрю, как там Дэни?
Я нахожу Дэни сидящей на краю нашей кровати.
– Началось, – говорит она.
Я сажусь рядом.
– Ты как?
Она поворачивается ко мне и вскидывает брови.
– У нас сейчас будет ребенок.
Мы оба улыбаемся.
– Не буду предлагать тебе дыхательные упражнения. Во всяком случае пока.
Дэни издает низкий, гортанный крик. Она хватает меня за руку и сгибается от боли.
– Похоже на схватки, – говорит Памела, стоя в дверях нашей спальни. – Сумка собрана?
– Мы собрали ее еще месяц назад, – говорит Дэни, отчаянно пытаясь перевести дух.
– Я принесу, – говорю я, вскакивая на ноги.
– Бен, мы еще не уезжаем, – говорит Дэни, пока я спешу в гостевую комнату. Памела садится рядом с Дэни на кровать.
– Не могу не думать о твоем отце, – говорит Памела о мужчине, которого они с Дэни обе любили. – Он бы так тобой гордился.
Я стою в дверях.
– Может, положить в машину, чтобы все было готово?
– Подготовиться никогда не помешает, – отвечает Памела.
Я выбегаю на улицу. Смотрю на парк и вспоминаю маму. Как бы она радовалась, что вот-вот появится ее первый внук или внучка. Как и любая бабушка, она бы суетилась, но я знаю, как искренне она разделила бы наше счастье. Вернувшись в дом, я снова слышу крик Дэни. Я бросаюсь вверх по лестнице.