Она глубоко вздохнула и постучала в дверь старшего инспектора.
– Войдите, – откликнулась Фримен из-за стола. Дэни вошла в кабинет и села напротив нее.
– Я еще не успела вам это сказать, – продолжала Фримен, – но я очень рада, что дело о гибели вашей матери благополучно раскрыто.
– Спасибо, мэм, – ответила Дэни. Наверное, она слишком наивна, если ждала от старшего инспектора чего-то большего.
– Вы, должно быть, довольны?
– Я рада за отца.
– Он был честным офицером. Мне жаль, что мы не добились лучших результатов в деле нападения на сержанта Мура. Видит бог, мы пытались.
– Разумеется, мэм, – сказала Дэни. – Я хотела бы обсудить с вами один вопрос.
– Прошу вас.
– Я первой вошла в церковь после смерти священника Уизерса. Сразу за пожарными.
Фримен кивнула.
– Уизерс был заперт в колокольне, – продолжала Дэни, – но ключа так и не нашли.
Фримен взглянула на экран макбука у себя на столе.
– Не забывайте, он упал с большой высоты. В дальнейшем хаосе улики могли легко потеряться. Исходя из того, что нам теперь известно о его преступной деятельности, полагаю, это дело можно считать закрытым. – Фримен потянулась за своей сумкой. – Уже поздно, я собираюсь домой. Думаю, и вам пора.
– Да, мэм, – ответила Дэни.
– Не переживайте так, – сказала Фримен. – Вы хорошо поработали и быстро разобрались с этим делом. Уизерс был наркоманом, он прятал свои запасы в нижнем ящике картотечного шкафа. Не тратьте на него нервы попусту.
Дэни кивнула и попрощалась. Она шла по слабо освещенному коридору в сторону кухни и вдруг остановилась. Разве она упоминала в отчете, что Уизерс хранил кокаин в нижнем ящике картотечного шкафа? Возможно, и упоминала.
Она зашла на кухню и увидела Карен Кук, которая наполняла чайник водой.
– Чаю? – спросила Кук.
– Спасибо, нет, – ответила Дэни. – Я ухожу. Ты в вечернюю смену?
– До полуночи. Надежд на тихий вечер немного, правда?
Дэни улыбнулась.
– Карен, – сказала она, стоя рядом с коллегой, пока та заваривала чай, – на прошлой неделе, сразу после смерти преподобного Уизерса, когда я выходила из церковного двора…
– Да? – ответила Кук, открыла маленький холодильник и достала пакет молока.
– С кем ты разговаривала, когда сообщила об инциденте?
– С кем-то, кто снял трубку. Я не обратила внимания. Сказала, что тебя вызвали на другой инцидент, у железнодорожных путей, а я осталась одна, и попросила прислать подкрепление.
– Твой запрос зарегистрировали?
– Наверное. Они прислали Фидлера и Хиггинса из группы по реконструкции. А что?
– Да так, ничего, – ответила Дэни. – Просто хотела убедиться, что мой рапорт совпадает с твоим.
– Спасибо, – улыбнулась Кук.
– Спокойного тебе вечера, – крикнула Дэни, выходя из здания.
Глава 88
Фримен подождала, пока Дэни Каш закроет за собой дверь. Дэни Каш обладала всеми качествами хорошего офицера и могла принести отделению много пользы. Но Фримен беспокоила ее дурная привычка, бесспорно унаследованная от отца, задавать слишком много вопросов.
Она бросила взгляд на журнал вызовов и только потом выключила экран. Закрыла макбук, убрала его в сумку и задумалась. Потом достала из сумки ключ от стола.
В ящике лежала стопка документов с последними статистическими данными по преступности в Хадли, которые ей предстояло изучить. Но это могло подождать. Под бумагами лежал нож.
Брать нож с собой было рискованно, но смерть Уизерса не оставила ей выбора. Она всегда считала его слабым звеном и оказалась права. То, что он умер, было даже к лучшему.
Она убрала бумаги в ящик и повернула ключ.
С ножом разберется в ближайшие дни.
Глава 89
Ржавая боковая калитка церкви Святого Стефана скрипнула, впуская Дэни на кладбище. Она посмотрела на церковь XVI века, которая снова выглядела обычной, и пошла по дорожке, пока не добралась до куста остролиста.
– Ягоды краснеют, – вслух сказала она, ставая на колени рядом с надгробием отца и осторожно опуская на него букет синих ирисов. – Твое любимое время года. И мамино – по крайней мере, так ты всегда говорил.
Она повернулась и села у края могилы.
– Ты мог бы рассказать мне правду о маме, – сказала она. – Разве я стала бы любить тебя меньше? И ее.
А так ли это было, задумалась она. Может, все же стала бы? Нет. Джек сделал для нее все: дал ей счастливую жизнь, подарил ей мать. И она его простила.
– Прости, что я мало слушала тебя, – сказала она отцу. – Особенно в последний год, когда по пятам шел за Бакстерами. Мы все совершаем ошибки, просто надо учиться на них. Обещаю, что буду учиться на своих.
Она закрыла глаза, и перед ней всплыли картины прошлого: вот Джек крутит ее на стуле возле письменного стола, вот он с горящими глазами проводит в отделе совещание, а вот вызывает ее к себе в кабинет и сообщает, что уходит на пенсию.
Она прикоснулась пальцами к надгробию отца.
– Я боюсь, что ты был прав не только насчет Бакстеров. Я боюсь… Боюсь, что кто-то в полиции копал под тебя. Если это так, я обещаю, что найду их.
Дэни вышла с кладбища через боковые ворота. Она думала о том, в каком настроении уходил с работы Мэт, с какой злобой он с ней разговаривал. Она посмотрела на затянутое тяжелыми облаками небо, с которого упали первые капли дождя, и почувствовала себя такой одинокой.
Прошагав до конца дорожки, она взглянула на другую сторону Нижней улицы. Не стала садиться в машину, а вместо этого быстро направилась через лужайку к дому Бена.
Глава 90
Меня будит звук дождя, который колотит в окно моей спальни. Над рощей бушует гроза. В темноте я тянусь к телефону. Три часа ночи. В свете включенного экрана я вижу Дэни, которая спит рядом.
Я как можно тише возвращаю телефон на тумбочку, но Дэни вздрагивает.
– Прости, – шепчу я.
Она закрывает глаза и крепче прижимается ко мне.
Я еще никому, даже ей, не раскрыл подробностей о смерти Анжелы Каш. Я не хочу подвергать риску ее работу в полиции. Кроме того, я поклялся Памеле, что, пока жива Джинни, ничего не скажу. Вчера вечером я говорил с Люком и знаю, что это может случиться со дня на день.
Я снова откидываюсь на спину, и Дэни обвивает меня рукой. Хотел бы я, чтобы этот момент длился вечно.
Роберт Голд
10 секунд… и она исчезла
В память о моей маме Кристин
© Robert Gold Ltd, 2024
© М. Черемисина, перевод на русский язык, 2025
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2025
© ООО “Издательство Аст”, 2025
Издательство CORPUS ®
1
“Времени на раздумья не было. Ей оставалось только сражаться или умереть.”
Он лежал не шевелясь в кровати и вдруг почувствовал, как на щеку упала капля дождя. Он повернул голову, чтобы вода стекла к его сухим губам, и осторожно слизал влагу языком. Проливной дождь продолжал барабанить по трухлявому мансардному окну. Темные облака все плыли по ночному небу, и он мельком увидел луну. Закрыл глаза и представил, как летит сквозь звезды, а потом ступает на ее каменистую поверхность.
Луч пробился через облака и осветил пустую комнату. Она как‐то сказала, что ему здорово повезло с этой комнатой: большая, на втором этаже, да еще и вся в его распоряжении. Он не считал, что ему повезло. В углу комнаты стояло три коробки со старыми вещами. От одежды пахло уксусом. Она обещала отнести все это в благотворительную лавку, когда появится свободное время, но не знала, когда именно. Ему трудно было поверить, что однажды эта комната была спальней. Она говорила, что у него тут полно места для игр, можно даже обустроить себе шалаш. Нет, нельзя. Не из чего ему делать шалаш. Разве непонятно?