Литмир - Электронная Библиотека
Содержание  
A
A

– Это она, – говорит она. – Шерил Генри.

Толпа расступается, и Генри, пошатываясь, выходит вперед. Люди пятятся назад, и Сэм валится на землю. Я боюсь, что толпа затопчет его.

– Всем стоять на месте! – кричу я.

Шерил Генри выглядит так, будто находится в трансе. Глаза широко распахнуты, идет спотыкаясь. И только когда она останавливается прямо напротив меня, я понимаю причину всеобщей паники. В руке у нее крепко зажат окровавленный молоток-гвоздодер.

Глава 26

Я ныряю сквозь ошеломленную толпу и пытаюсь схватить Генри за руку. Увидев, что я приближаюсь, она резко уходит в сторону и направляется прямо к прилавку “Котсволд пресервс”.

– Ума! – кричу я.

Та как раз заворачивает банку джема для девочки в ярко-синем платье.

Эдвард реагирует первым: делает три быстрых шага в сторону и отталкивает жену назад. Ума хватает девочку за руку и тянет ее вниз, за собой.

Генри, все еще сжимая в руке молоток, пошатываясь, идет вперед.

– Доктор Джа! – визжит она.

Я бросаюсь вперед и хватаю Генри за окровавленную руку. Она выворачивается и замахивается молотком. Инстинктивно я отворачиваюсь, одновременно пытаясь прижать ее руку к земле. Муж Умы срывается к нам, но, прежде чем он успевает подбежать, Генри пинает меня ногой. Я отшатываюсь назад. Она несется к открытой боковой калитке, на ходу швыряя молоток в прилавок Умы, и воздух наполняется звоном бьющегося стекла. Генри исчезает на соседней улице. Я бросаюсь следом, лавируя между встревоженными прохожими и припаркованными машинами.

Но с парковки я выскакиваю как раз вовремя, чтобы увидеть, как она вскакивает на электросамокат, и, прежде чем я успеваю ее остановить, она уже мчится вверх по Стейшн-роуд.

Я возвращаюсь на фермерский рынок, все еще пытаясь перевести дух. Памела помогает Сэму подняться на ноги и ведет его к стулу в глубине гончарной лавки. Люди сбились в небольшие группы и переговариваются приглушенными голосами. Несмотря на толпу, теперь над парковкой повисло жутковатое спокойствие. Покупатели начинают расходиться, идут к пруду с утками, посидеть у воды. Линда говорит по телефону с полицией. Ума разговаривает с девочкой, которую защищала, а к ним спешат ее родители. Мать подхватывает дочь на руки, а отец пожимает Уме руку. Эдвард собирает руками крупные осколки стекла, когда появляется другой торговец с метлой.

Перед прилавком с джемами на земле валяется молоток. Струйка крови тянется от бойка по головке и вниз по ржавому гвоздодеру. В трещинах черной деревянной рукоятки я вижу красные пятна. Рядом со мной появляется Памела.

– Вы поступили очень храбро, – говорит она, взяв меня под руку.

Она наклоняется рассмотреть молоток.

– Не трогайте, – останавливаю ее я, когда она тянется к нему.

Памела поворачивается ко мне и вскидывает брови.

– Я вообще-то смотрю “Веру”.

Я не могу сдержать улыбку.

– Кому-то этим как следует врезали, – говорит она. – Никому не пожелала бы получить молотком такого размера.

С кружкой чая в руке к нам подходит Сэм. Я обнимаю его за плечи.

– Ты как?

– Пострадал в борьбе за правду и справедливость, – отвечает он. – Обычный рабочий день.

Он смотрит на молоток.

– Шерил проломила одной из жертв голову, а потом пришла сюда искать Уму, – говорит он.

Памела выглядит озадаченной.

– Вы правда думаете, что она собиралась напасть на доктора Джа?

– Мы все это видели. Если бы Бен не среагировал вовремя, следующей в списке была бы она.

Мы идем к прилавку с джемами. Девочка в синем платье обнимает Уму, прежде чем родители уводят ее прочь. Мы подходим к развороченному прилавку.

– Спасибо, Бен, – говорит Ума.

– Я просто оказался в нужное время в нужном месте. Любой на моем месте поступил бы так же.

– Или в ненужное время в ненужном месте, – добавляет Сэм.

Он потягивается, разминая спину.

– Ума, возможно, мне придется попросить у тебя направление на массаж. В моем возрасте осторожность не помешает.

К нам подходит Эдвард. Я уже собираюсь выразить соболезнования по поводу прилавка, но он обращается к жене:

– Пора это прекращать. – В его голосе звенит сталь. – Я же тебе утром сказал не приходить на рынок, но ты меня не послушала.

– А я тебе сказала, что не собираюсь прятаться.

– Господи, Ума, эта женщина могла тебя убить!

– Эдвард, не драматизируй.

Не обращая внимания на жену, он поворачивается ко мне.

– Какими бы благими ни были ваши намерения, с вашей авантюрой пора заканчивать.

Потом он снова смотрит на Уму.

– Что бы ты ни делала, это тебе мать не вернет. То, что с ней случилось, останется с нами навсегда, но для меня главное – твоя безопасность.

Я вижу, как Сэм неловко делает шаг назад, но Ума берет мужа за руку.

– Я очень ценю, что ты так сильно обо мне печешься, но я должна. Я не остановлюсь.

Эдвард выдергивает руку.

– Ума, ты играешь в опасную игру, и я не хочу в этом участвовать.

Глава 27

Линда в точности выполняет указания констебля Кук и сообщает каждому торговцу, что рынок на эти выходные закрывается. Поскольку у многих осталось немало нераспроданного товара, несколько продавцов уезжают явно недовольными, бормочут про “чересчур”.

Сэм дает полиции краткие показания, а Памела занимает себя тем, что помогает убирать прилавок пекарни.

– Не держите зла на Эдварда, он хочет как лучше, – говорит Ума, когда мы сидим на ограде у входа на парковку клиники.

– Я понимаю его беспокойство, – отвечаю я.

– Он так и не смог полюбить Лондон и уверен, что здесь кругом преступность, но все равно перевез сюда всю свою жизнь, чтобы поддержать меня.

– Он скучает по Лимингтону?

Ума кивает и бросает взгляд в сторону мужа. Тот разбирает свой сломанный киоск. Рядом с ним стоит наполовину пустой ящик с банками, которые ему удалось спасти из-под обломков.

– Я прожила там всего четыре года, но для Эдварда это дом. Когда моему отцу поставили диагноз, я сказала, что хочу вернуться в Лондон. Он ни секунды не колебался. Тогда я еще не понимала, что возвращаюсь не только ради отца, но и ради мамы.

Она поворачивается ко мне.

– Я знаю, что это риск, но мне бы хотелось, чтобы вы или Сэм написали обо всем, что произошло за последние двадцать четыре часа.

– Вы уверены?

– Я не верю, что Шерил хотела причинить мне вред. Кто-то хочет меня запугать, но меня не так-то легко сбить с пути.

– Вы можете придумать хоть что-то, что связывало бы Кейна и Генри с убийством вашей матери?

Она качает головой.

– И раньше вы Кейна не встречали?

– Никогда.

– Они производят впечатление людей, готовых почти на все, если им достаточно заплатят, – говорю я после паузы. – Эдвард прав. Они оба по-прежнему представляют вполне реальную угрозу.

Ума мягко улыбается.

– Бен, вот вы хоть раз останавливались, когда вам нужна была правда?

Ответить мне нечего. Ума касается моей руки, а затем встает, и идет через парковку помогать мужу. Когда сержант Паркер предлагает мне присесть рядом с ним у разобранной сырной лавки, мои показания выходят короткими.

– Вы видели, как Генри сбежала в сторону железнодорожной станции?

– Да, – отвечаю я. – Там она могла сесть на поезд, а если перешла по пешеходному мосту, то он выводит прямо на Ортон-роуд.

Он медленно кивает – явно все еще плохо у нас ориентируется.

– От станции Сент-Марнем до Ортона пешком чуть больше двадцати минут вверх по холму.

– Спасибо, – отвечает он. – Патрульные проверят все сообщения о том, кто видел ее или Кейна в течение дня.

Оказавшись за воротами парковки, я смотрю через деревенский пруд и вижу, как Сэм и Памела идут вдоль воды. Заметив мой взгляд, Памела машет рукой, и они торопливо направляются обратно ко мне.

– Осторожно, автобус! – кричу я, когда они перебегают дорогу.

629
{"b":"982958","o":1}