– Памела как раз может это устроить. И еще нам нужно поговорить со Сьюзен Марвис.
– Разве она не сидит сейчас в участке Хадли по подозрению в убийстве? – спрашивает Сэм.
– Уверена, с этим можно что-нибудь сделать, – отвечает Дэни, и в глазах у нее мелькает огонек.
– Нет, ни в коем случае, – возражаю я, садясь рядом с Дэни. – Ты не должна в это ввязываться, особенно в твоем состоянии.
– В моем состоянии? – смеется Дэни.
– Ты понимаешь, о чем я. У тебя роды могут начаться в любой момент.
– Я же не больна. Доктор Джа, ну скажите ему.
– Это не обсуждается, – отрезаю я, прежде чем Ума успевает ответить. – Нам нужно поговорить со Сьюзен Марвис, и я единственный, кто может это устроить.
– А если с ней пойдет Ума? – предлагает Сэм.
Я поворачиваюсь к нему.
– Не лезь не в свое дело.
– Я не против, если Ума пойдет со мной. Я знаю человека, который нам поможет.
Я откидываюсь на диване. Дэни наклоняется и целует меня в щеку.
– Значит, решено.
– А что насчет меня? – спрашивает Сэм.
– Ты остаешься здесь, – отвечаю я. – Садись за мой ноутбук и ищи все, что сможешь, о гибели Марка Марвиса и Дэвида Леннона.
– Я не спец по интернету.
– Теперь уже спец.
Глава 71
Приехав в кофейню на Аппер-Хадли-роуд, Дэни и Ума увидели констебля Карен Кук, уже сидевшую за столиком в углу.
– Дэни, садись сюда, – сказала она, вскочив на ноги, как только увидела коллегу. – Здесь мягкая спинка. Тебе будет намного удобнее.
Дэни улыбнулась и представила Уму.
– Давайте я, – сказала Ума и, узнав у обеих женщин, что они хотят, встает в очередь у стойки.
– Вот это тебе, – сказала Карен и достает из сумки зеленого дракончика. – Не смогла удержаться.
– Какой милый. – Дэни посадила мягкую игрушку себе на колени. – Поставлю его рядом с детской кроваткой.
– Мы не могли подарить тебе просто сертификаты. Тут четыреста фунтов, – сказала Карен, передавая Дэни конверт.
– Я всегда говорила, что ты одна из любимиц начальницы. Она добавила к общему сбору еще сто фунтов из своего кармана.
– Очень щедро.
– От меня еще пятьдесят.
– Не стоило.
– Да ладно, что ты, – ответила Кук, отмахнувшись.
– Как рука?
– Немного болит, но в целом нормально. Пока меня не было, Шон уже два убийства раскрыл. Вся слава достанется ему. Дождаться не могу, когда вернусь в строй.
– По крайней мере, вы с ним хорошо сработались. Не забывай: если бы не Шерил Генри, он бы никогда не вышел на Динеша Джа.
– Еще с небольшой помощью Бена, – добавила Карен.
– Только давай не будем слишком громко говорить об этом в участке. Уверена, Бен не против оставить все лавры тебе.
– Шон заезжал ко мне в новую квартиру в воскресенье утром, узнать, как я.
– Милый жест. Ты переехала?
– Купила квартиру у метро.
– Неплохо.
– Родители прислали мне деньги из Дубая. Лучше бы кто-то из них сам приехал в гости. Они не воспринимают меня всерьез.
– У тебя вполне серьезная работа.
– Отец позвонил спросить, не наигралась ли я в полицию и не хочу ли пойти работать к нему.
– Хреново.
– А маму вообще интересует только одно – встречаюсь ли я с кем-нибудь.
– Ну и?
– Ну, что-то вроде того.
Дэни улыбнулась.
– Это как?
– Шон вернулся ко мне в воскресенье вечером на ужин. И остался на ночь.
– Карен!
– Знаю, я дура. Полная дура, если честно, и это еще был не первый раз.
– Я не знала, что он не занят.
Карен приподняла брови.
– Все же занят?
– Его жена живет в Манчестере. Наверное, можно сказать, что вечера ему как-то надо заполнять.
Дэни цокнула языком.
– Быстро он. Карен, ты сама постоянно говоришь, что хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, а сама спишь со старшим по званию.
– Да, но он очень симпатичный.
Дэни улыбнулась, а потом подняла палец.
– Ты сколько раз говорила, что хочешь продвинуться по службе? И что, связь с женатым старшим по званию – это, по-твоему, шаг в нужном направлении?
Карен покачала головой.
– Сама не знаю, зачем оно мне.
– Тебе нравится играть в игры. Если ты действительно хочешь продвинуться, с этим пора заканчивать.
Прежде чем Карен успела ответить, к столику вернулась Ума.
– Констебль Кук, вам флэт уайт, Дэни – чайник чая на двоих.
– Карен, нам нужна твоя помощь, – сказала Дэни, пока Ума разливала чай. – Мы считаем, что убийство матери Умы связано с двумя случаями утопления, которые произошли в военном учебном центре Микелсайда за несколько месяцев до ее смерти.
– С удовольствием помогу. Что вам нужно?
– Вчера в участок доставили женщину, Сьюзен Марвис.
Карен кивнула.
– Финансовое мошенничество, но теперь Шон подозревает ее еще и в убийстве дяди.
– Похоже на то, – ответила Дэни, – но Сьюзен Марвис – вдова одного из тех двух мужчин, которые утонули в Микелсайде.
– Мы считаем, что моя мать встречалась с ней на неделе перед своей смертью. Я понимаю, что мы многого просим, но если бы мы узнали, о чем мама с ней говорила, это могло бы помочь распутать клубок, над которым она тогда работала.
– И понять, не эта ли тайна в итоге стоила матери Умы жизни, – добавила Дэни.
Глава 72
Я стою в гостиной Памелы и смотрю на фотографию ее покойного мужа Томаса, стоящую на почетном месте на книжной полке. Прошло больше сорока лет со дня его смерти, а он все так же остается в ее жизни каждый день. Вот это и есть настоящая любовь.
– Сейчас спущусь, – кричит Памела с верхней площадки лестницы.
Последние полчаса я просидел с Памелой. Я рассказал ей о своих страхах, связанных с аварией в центре Микелсайда, и о связи Алана с убийством Алаки. Ум у Памелы острый, и у нее возникло множество вопросов, но, видя, как она размышляет о смерти Алана, я понял: с его уходом она потеряла одну из последних нитей, связывавших ее с Томасом. Эта четверка – Томас, Алан, Ларри и Саймон – играла в ее жизни очень важную роль.
– Я готова, – говорит она, появляясь в дверях гостиной в застегнутой куртке. – Вы точно не замерзнете? Ветер довольно сильный.
– Я справлюсь, – отвечаю я, и мы неторопливо начинаем подниматься на Хадли-хилл.
– Я была такой дурой, – говорит она через минуту. – Я должна была углядеть связь с убийством Алаки.
– Каким образом? Это было тридцать лет назад.
– Вы правы, Бен, конечно. Но ее убийство – из тех преступлений, которые остаются в жизни всех причастных. Ваш друг Джордж, ваш отец, муж Алаки, даже бедная, измученная тетя доктора Джа. Пострадали они все. Если бы только Алаке позволили докопаться до правды, столько жизней сложилось бы совсем иначе. Я и не понимала, сколько важного нам рассказала Айлин.
– О том утре, когда произошел несчастный случай?
– Да, именно. В какой-то момент она либо пробудила интерес Алаки, либо подтвердила то, о чем та уже догадывалась. Когда Айлин сказала ей, что время было указано неверно, Алака начать задавать вопросы.
– Думаете, Алака встречалась с Аланом?
– Безусловно. Именно это Айлин нам и сказала.
– Правда?
– Мы оба это видели, Бен. В тот миг, когда Айлин увидела доктора Джа, у нее буквально перехватило дыхание.
– Да, – медленно говорю я. – Как будто она увидела привидение.
– Не привидение, а Алаку. Айлин не могла поверить, насколько дочь похожа на мать. То же самое было и с Аланом на встрече нашей маленькой компании в субботу вечером. Я ведь говорила: у него иногда бывали короткие моменты просветления. Конечно, они случались очень редко и были крайне ненадежными. Он уверился, что недавно видел Томаса. “Томас вернулся”, – сказал он мне. Но как такое могло быть? На самом деле он увидел, как Ларри снова прокрадывается в жизнь Мэгги, и это только еще больше его запутало.
В какой-то момент, слушая Памелу, я и сам начинаю путаться.