Донья Хуана Вы нравитесь мне, и мил, Не скрою, мне ваш приход, Но знай я, к чему он ведет, Меня бы он рассердил. Да есть ли на свете второй Такой, как Энрике, предатель? Как будто он заклинатель, И аспид — я, я душой Впивала его обольщенье. Не вам убедить меня: Его отвергаю я, И это лишь малое мщенье. В кузину мою влюблен, Он ночью ее вызывает, Любовь мою оскорбляет И честь унижает он. Приходит ко мне король; Я плачу, что изгнан в Кастилью Энрике, а он в Севилье Играет влюбленного роль. Скажите ему: если хочет Заступничества моего, Зачем обманы его? Они его честь порочат. Во встречах моих с королем Он сам виноват… Молчите И вспомните, где вы. Идите. Теодора
Сеньора! Я тут ни при чем. Хотя я вам не ровня, Но все ж, на мое несчастье, Граф вызвал во мне участье,— Его любила и я. Донья Хуана Он только со мной несговорчив, Других он всегда убеждал И снова мне доказал, Что в средствах он не разборчив. Ступайте! Спасибо скажите, Что так отпускаю вас. Теодора Донья Хуана Теодора Я здесь ни при чем, поймите! (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Донья Хуана одна. Донья Хуана Энрике! Я из-за тебя не стану Терять рассудок и себя губить. Изменник! Ты решил любовь избыть, И я решила: мстить не перестану. Мне горько — не прибегну я к обману — Тебя не видеть и с тобой не быть. Но нет, уйди! Мне чести не забыть. — Я ухожу. — Посыпав соль на рану. — Что ты теряешь, выслушав?.. — Теряю И честь и короля. — Но правды ради… — Но правды ради и не доверяю. — Забудь о ревности, одной преграде… — Нет, путь, как сильная, я избираю; Приму другой любви противоядье. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Донья Хуана, дон Энрике, Рамиро. Дон Энрике Рамиро Дон Энрике Рамиро Дон Энрике А кто ж говорит, что разумно Неверной быть верным всегда? Донья Хуана Дон Энрике Кто здесь? Это я. Ты так меня ненавидишь Иль вовсе забыла, что видишь И все же не видишь меня? Тогда я себя назову. Донья Хуана Дон Энрике Я — Душа. И вот грудь моя, Но в ней я уже не живу. Как сам от тебя я слышал, Я — тот, кого ты любила, Когда любовь ты ценила Корон и скипетров выше. Я — тот, кому выпала честь И счастье слыхать уверенья, Что верность твоя — вне сомненья, Коль верность в женщине есть. Я — тот, кто, любя, потерял Навек короля и брата, Кто сон твой лелеял свято И глаз для тебя не смыкал. Комета я, что промчалась По небу, если возможно, Чтоб счастье, как призрак ложный, Едва родившись, скончалось. Я — тот, наконец… Донья Хуана Не смей! Оставь при себе «наконец»! Ты сам положил конец — И гнусный — любви своей. Энрике! Веры моей Нет больше тебе ни в чем. «Энрике» — сказала я? В том Не должен ты милость видеть. Язык мой ошибся: обидеть Тебя — вот что в сердце моем. Когда я тебя называю, Указывая на дверь, Нет большей обиды, поверь: Я мщу, и я оскорбляю. Ступай! Я тебя прогоняю. Мужчина, ты горд собою, Что ж, подвиг под стать герою! Дон Энрике Сказала ты, я слыхал, Что донье Инес я писал? Донья Хуана Дон Энрике Сеньора! Я клятву дам: Тебе, а не ей я писал, К тебе я Рамиро послал. Рамиро
Но кто же, не веря вам, Поверит моим словам? Вас не дали мне повидать, И ей письмо я вручил. Дон Энрике Да если б ее я любил, Зачем ей это скрывать? Быть может, — откуда мне знать? — Она обмануть короля Хотела, но думаю я, Что ты к обману стремилась, Что ты с королем сговорилась, Судьбу о троне моля. Достоин король обожанья, Твой жребий будет светлее, Но мне всего тяжелее, Что ищешь ты оправданья. Да разве есть основанья, Чтоб ты меня предала? Я думал, Инес отдала Тебе письмо, и тайком Пришел, а ты с королем Нарочно меня свела. Бежать от тебя? К чему? Чтоб снова в Севилью явиться? Так пламя, кружа, стремится К источнику своему. Так пусть же я кану во тьму На месте, где начал гореть! Я здесь хочу умереть. Зови короля. Пусть меня Убьет! И не буду я Будить его ревность впредь! |
