Бельтран Пусть. И все ж милей вдвойне Всех духов на свете мне Свежесть судомойки бойкой. Словом, спорить не охоч я С вами об Инес моей. Херарда Значит, впрямь вы близки с ней? Бельтран
Нет, но стану этой ночью. Херарда Но ведь мне она сказала, Что мой брат увлекся ею. Бельтран Вас назвал сестрой своею Я ей с самого начала. Флоренсьо Вот и приняла на веру Ложь твою Инес, Бельтран. Херарда Не к лицу такой обман Истинному кавальеро. Вы ж, Флоренсио, бесспорно Оправдались предо мной, И с повинной головой Я должна просить покорно Мне позволить вас в объятья Заключить с глубоким чувством. Флоренсьо Мир скрепить, в том поручусь вам, Счастлив я такой печатью. (Обнимает Херарду.) ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Те же и Лисена. Лисена (в сторону) Бельтран (в сторону) Лисена здесь! Ну что ж, Друга я собой прикрою. (Загораживает дорогу Лисене, делая вид, будто только что ее заметил.) Эй, Инес! Так отчего я На цирюльника похож? Лисена Бельтран Неужели Ты не дашь себя обнять? Лисена Лучше дайте мне понять, Как вы ширмой стать успели. Прочь! Известно вам прекрасно, Кто я. Бельтран Так ли уж точь-в-точь Я похож на ширму? Лисена Бельтран Лисена Бельтран Лисена Что? Напрасно? Нет, дружок, Вы меня не хороните! Бельтран (Херарде, тихо) Нас, Херарда, заслоните, Чтоб Инес обнять я мог! Херарда Хорошо. Но жду и я При нужде от вас того же. Лисена (в сторону) Как стерпеть все это, боже! Флоренсьо (Херарде) Херарда Лисена Бельтран Лисена Бельтран Нет? Кто ж «твоя» здесь произнес? Лисена Просто, услыхав вопрос, Повторила я ответ. Прочь! Херарда Ты — свет очей моих, О Флоренсио, отныне! Лисена Бельтран Унынье Не должно туманить их, Раз, Инес, я стал их светом. Лисена Бельтран А кто? Что с тобой? Ты чушь несешь. Флоренсьо (Херарде) Херарда Верю: Стою, милый, я того. Лисена (в сторону) Мне за это хвастовство Ты заплатишь в полной мере. (Громко.) Бельтран Лисена Откровенно Говорю вам: я — Лисена. Прочь с дороги, прокурат! Флоренсьо (Херарде) Лисена (в сторону) О муки ада! Как меня господь карает! Ревность! Кто тобой сгорает, Для того огонь — прохлада. (Громко.)
Бельтран Своим успехом У тебя я горд весьма. Лисена Вы, Бельтран, сошли с ума! Я ведь только вторю эхом Излияньям сумасбродным, Коим страстно предается Сей Нарцисс, кому придется Утонуть в ручье холодном [357]. вернуться Сей Нарцисс, кому придется Утонуть в ручье холодном. — Нарцисс — прекрасный юноша, влюбившийся в собственное отражение в воде. (Ант. миф.) |
