— Маккон, Джон. Директор ЦРУ.

— Макнамара, Роберт. Министр обороны США.

— Морган, Серена. Лампсонит, наемная убийца, ставшая союзницей Брима.

— Молдинг, Тоби. Контр-адмирал, командир «Барфлера».

— Онрад. Император.

— Оргот, Гот. Маршал облачников.

— Пейн, Джим. Лейтенант-коммандер, инструктор.

— Пенда. Адмирал

— Реддисма. Покойная мать Хоуп

— Рейли. Старший уоррент-офицер

— Руссо, Джо. Старшина первого класса, водитель.

— Ширра, Уолтер «Уолли». Астронавт НАСА.

— Шепард, Алан. Астронавт НАСА.

— Стаффорд, Том. Астронавт НАСА.

— Стил, Грег. Старший уоррент-офицер, связист.

— Труссо, Надя. Капитан, лампсонит, подруга Брима.

— Траффорд, Меган. Генерал-майор.

— Трианский, Негрол. Император Лиги Темных Звезд.

— Тутти, Коса. Няня Хоуп.

— Вальмонт-Нестерио, Клавдия. Возлюбленная Брима.

— Вошелл. Капитан «Барфлера».

— Зиннкин, Фактовар. Доктор, финансовый эксперт.

— З’тинод, Л’рак. Командующий флотом «невидимок» Лиги.

Организации

— Агнорды. Спецназ Лиги Темных Звезд.

— «Синие куртки». Личный состав флота.

— Общество «Чемберс». Элитный клуб.

— КМГС. Комитет межгалактического согласия.

— «Шахты Конфисса, Лтд.». Компания Траффорда.

— Директор транспортных операций. Должность.

— Командование эскортных сил. Организация.

— Г.Ф.С.Г. Галактическая федерация содескийских государств.

— Имперская команда скоростных звездных полетов. Группа пилотов.

— Имперское министерство разведки (ИМР). Спецслужба.

— Имперский экспедиционный корпус. Армейское подразделение.

— Имперская секретная служба. Охрана императора.

— Институт биологии. Организация.

— Бюро межзвездных перевозок. Организация.

— Имперская добровольческая группа. Подразделение.

— Кнез. Титул императора Содеской.

— Лига Темных Звезд. Враг.

— НАСА. Космическое агентство США.

— Оксфордский мужской союз. Клуб.

— Ресторан «Роберто Айронстоун». Клуб.

— Имперские саперы. Инженерные войска.

— Управление безопасности космических перевозок. Организация.

— Таррот-Рудольфийская федерация. Союз врагов.

— «Парус и пушка». Таверна.

— «ТопЛайн». Компания Брима и Барбюса.

— «Уэйкфилд Старшип Лтд.». Производитель кораблей.

Топонимы и астронимы

— Аллея Эллингтон. Улица.

— Арелида. Звездная система, нейтральное государство.

— Астуриас. Звездная система («Золотая триада»), состоящая из трех звезд, вокруг которых обращаются пять планет, в т.ч. Авалон.

— Аталанта. Город.

— Аункейр. Планета.

— Аустраль (юг). Сторона света.

— Авалон. Город.

— Авалон-Астуриас. Планета-система.

— Азурн. Доминион.

— BKAEW. Система дальнего обнаружения космических объектов.

— Бакс. Система.

— Бакс-Эмифирни. Планета.

— Бакс-Лавенурб. Планета.

— Квартал Бердсмор. Район.

— Бореаль (север). Сторона света.

— Бульвар Космоса. Улица.

— Яркая триада Илая. Система

— Буртис-Селерон. Планета-система.

— Кэр-Ландрия. Порт.

— Канаверал (мыс). Космодром в США.

— Карескрия. Планета-провинция.

— Шамбр. Порт в Карескрийской звездной системе.

— Бульвар Корегиум. Улица.

— Кортленд-Плаза. Площадь.

— Дорчес-Орлена. Планета.

— Эффервик. Доминион.

— Эмифирни-Бакс. Планета-система.

— Эппеид. Город.

— Эсториальская библиотека. Здание.

— Флюванна. Доминион.

— Ганнет. Доминион.

— Гантаклар. Гавань.

— Гиммас. Планета.

— Гиммас-Хефдон. Планета умирающей звезды Хефдон.

— Гонтор. Крепость.

— Грейсон. Звезда.

— Громковая. Город.

— Гадор-Гелик. Система.

— Хефдон. Планета.

— Хэтфилд-Солсбери. Планета-система.

— Хантингдонские ворота. Городские ворота.

— Келтон. Озеро.

— Ламинтир. Доминион.

— Провинции Лэмпсон. Регион.

— Лавенурб-Бакс. Планета-система.

— Свет (восток). Сторона света.

— Линфарн-Наврон. Планета-система.

— Магор. Город.

— Империя Морнейских звезд. Государство.

— Ночь (запад). Сторона света.

— Содеская. Планета и федерация.

— Дамба Палидан. Дорога.

— Протей- Астуриас. Планета-система.

— Ред Рок-9. База.

— Звездное скопление Регги. Регион.

— Рокоццианский квартал. Район.

— Солсбери. Звезда.

— Таррот. Столица врага.

— Торонд. Королевство.

— Башня Марвы. Здание.

— Ваннское объединение. Государство.

— Бульвар Верекер. Улица.

— Викеанская туманность-Викеанская расселина. Область в галактике.

— Зонга'ар. Космическая цитадель.

Предметы и термины

— АнГрейл. Жезл, символ императорской власти.

— Ка'омба. Фрукт.

— Кре'эль. Игра

— Кф'кесс. Напиток.

— Дрошкот. Животное.

— Флотский плащ. Символ униформы военнослужащих флота.

— Лампсонит. Раса.

— Логийское (мим). Напиток, схожий с вином.

— Му'окко. Курительная смесь.

— Офет. Вид кожи.

— Пидвинги. Птицы, род голубей, у адмиралтейства в Авалоне.

— «Говорящие-со-всеми». Самоназвание расы.

— Тайм-трава. Наркотик.

— Фертрюхт. Язык Лиги.

— Вут. Божество.

— Крылатая комета. Нагрудный знак.

— Жукид. Ругательство.

Единицы измерения

— Дневная. Название вахты.

— Кленет. Единица длины.

— Тик. Единица времени.

— Цикл. Единица времени.

— Рассветная. Название вахты.

— Декад. Название месяца.

— Диад. Название месяца.

— Вечерняя. Название вахты.

— ГКОМ. Миллиард колебаний кристалла в миллитик.

— Гептад. Название месяца.

— Гексад. Название месяца.

— Ирал. Единица длины.

— Метацикл. Единица времени.

— Миллиирал. Калибр оружия.

— Утренняя. Название вахты.

— Ночная. Название вахты.

— Нонад. Название месяца.

— Октад. Название месяца.

— Пентад. Название месяца.

— Тетрад. Название месяца.

— Триад. Название месяца.

— Сумеречная. Название вахты.

— Унад. Название месяца.

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ НА ХЕФДОН

Коммандер Лерой Спангенберг, офицер Имперского флота, получил сообщение по каналу КА’ППА-СВЯЗИ в кают-компании К.И.Ф. «Мщение» (эсминец 783) спустя примерно три тика после начала утренней вахты. Завтрак был безнадежно испорчен.

HKJG47037655 ГРУПП: 70 191/52068

Экстренное, несекретно

КОМУ: ВСЕМ ЗВЕЗДНЫМ КОРАБЛЯМ

ОТ: К.И.Ф. «АВАЛОН СИТИ»

ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ * ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ * ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ

ВЫНУЖДЕННАЯ ПОСАДКА НА ЗАБРОШЕННОЙ БАЗЕ ГИММАС-ХЕФДОН. КОРАБЛЬ ПОВРЕЖДЕН, РЕМОНТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ. ЗВЕЗДА ГИММАС ПРОЯВЛЯЕТ ПРИЗНАКИ СКОРОГО ФИНАЛЬНОГО КОЛЛАПСА. ТРЕБУЕТСЯ НЕМЕДЛЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ ОДНОГО ПАССАЖИРА И 35 ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА.

ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ * ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ * ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ

КОНЕЦ ЭКСТРЕННОГО НЕСЕКРЕТНОГО СООБЩЕНИЯ.

HKJG47037655 ГРУПП: 70

Спангенбергу не нужно было наводить справки об «Авалон Сити», каждый знал, что это королевская яхта, а значит, тем самым «единственным пассажиром» был не кто иной, как престарелый Онрад V, великий галактический император, принц Звездного скопления Регги и законный Защитник небес. Как, во имя закста, его корабль мог совершить вынужденную посадку где бы то ни было, не поддавалось воображению, а уж тем более — на промерзшей планете Гиммас-Хефдон. Коммандер пожал плечами. «Как» — теперь уже не имело значения, даже королевские яхты порой выходят из строя. И по иронии судьбы, по крайней мере, для него самого — «Мщение» проходило достаточно близко к звезде Гиммас, так что он просто не имел права проигнорировать сигнал бедствия.