В осенних полях Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит. Расстаюсь в пути со своим учеником Отныне иду один. На шляпе надпись: «Нас двое»… Я смою ее росой. * * * На склонах Каменной горы Осенний этот вихрь! Расставаясь с другом Прощальные стихи На веере хотел я написать,— В руке сломался он. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол Где ты, луна, теперь? Как затонувший колокол, Скрылась на дне морском. * * * Бабочкой никогда Он уж не станет… Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. На берегу залива Футами, где жил Сайгё Может, некогда служил Тушечницей этот камень? Ямка в нем полна росы. * * * Холодный дождь без конца. Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ. * * * До чего же долго Льется дождь! На голом поле Жниво почернело. * * * Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой — и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон. В горной деревне Монахини рассказ О прежней службе при дворе… Кругом глубокий снег. Играю с детьми в горах Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы. * * * Снежный заяц — как живой! Но одно осталось, дети: Смастерим ему усы. * * * Скажи мне, для чего, О ворон, в шумный город Отсюда ты летишь? * * * Проталина в снегу, А в ней — светло-лиловый Спаржи стебелек. * * * Весенние льют дожди. Как тянется вверх чернобыльник На этой заглохшей тропе! * * * Камелии лепестки… Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов? * * * Листья плюща… Отчего-то их дымный пурпур О былом говорит. * * * Все кружится стрекоза… Никак зацепиться не может За стебли гибкой травы. * * * Ты не думай с презреньем: «Какие мелкие семена!» Это ведь красный перец. * * * Сначала покинул траву… Потом деревья покинул… Жаворонка полет. * * * Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет. * * * Чуть дрожат паутинки. Тонкие нити травы сайко В полумраке трепещут. * * * Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету. * * * Жаворонок поет. Звонким ударом в чаще Вторит ему фазан. * * * Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок. * * * Вот причуда знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек. * * * В столице, уже примелькавшейся, Воскресла прежняя прелесть столицы, Когда кукушку услышал я. * * * Майский дождь бесконечный. Мальвы куда-то тянутся, Ищут дорогу солнца. * * * Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило. * * * Падает с листком… Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул. вернуться Сайто Санэмори— знаменитый воин XII века. В легенде о нем рассказывается, что, будучи уже семидесятилетним старцем, он выкрасил свои волосы в черный цвет, перед тем как идти на битву. В храме Тода города Комацу, провинции Кага, хранился как реликвия шлем Санэмори, который он надел перед своим последним сражением. вернуться Белее белых скал… — Старая поэтическая традиция в Японии связывает с осенним ветром представление о белом, мертвенном цвете. |
