* * * 5Веды вечно хранящий, устой настоящий, миры выносящий, [247] Супостату грозящий, владыку дразнящий, надменных разящий, Ненавистному мстящий, оратай блестящий, за жертву молящий, Нечестивых казнящий, себя в десяти находящий, — прославлен! Песня 2. Гимн Вишну В Лакшми влюбленный и упоенный, Сладостный нашей мольбе, Благоуханный, цветами венчанный,— Слава, слава, Боже, тебе! Ласков и страшен, солнцем украшен, [248]Сладостный нашей мольбе, Лебедь верховный в жизни духовной [249],— Слава, слава, Боже, тебе! Сразил ты змея [250], счастьем владея, Сладостный нашей мольбе, Ты вместо восхода для царского рода,— Слава, слава, Боже, тебе! Летаешь ты всюду, воссев на Гаруду [251], Сладостный нашей мольбе, Богам отраден, к врагам беспощаден,— Слава, слава, Боже, тебе! Лотос пречистый, светоч лучистый, Сладостный нашей мольбе, Мир порождаешь и освобождаешь,— Слава, слава, Боже, тебе! Сите [252]прекрасной привержен всечасно, Сладостный нашей мольбе, Для супостата гнев твой — расплата,— Слава, слава, Боже, тебе! Держал ты гору, явив опору, [253]Сладостный нашей мольбе, Лунному взору явил чакору, [254]— Слава, слава, Боже, тебе! Прекрасней тучи [255]хранитель могучий, Сладостный нашей мольбе. Будь благосклонным к нам, преклоненным,— Слава, слава, Боже, тебе! Я в упоенье: ты в песнопенье, Сладостный нашей мольбе. Эти напевы — дар Джаядевы,— Слава, слава, Боже, тебе! * * * 6К персям Лакшми высоким блаженно прижатая, Вся в шафране, могучая грудь Мадхусу́даны [256], Вся в испарине, словно любовь утомленная, Да исполнит желания ваши заветные. 7Прекрасной и трепетно-нежной, как будто весенний цветок, Блуждающей в поисках Кришны по благоуханным лесам, Сжигаемой внутренним жаром, которым Кандарпа [257]томит, Измученной Радхе сказала подружка такие слова: Песня 3
Знойной весною, овеянной ветром южным, с гвоздичными кущами дружным, [258]Благоуханной весною, желанной пчелам, цветам и сердцам безоружным, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Нежной весною, внимающей вздохам женщин, без мужа томящихся дома, Жгучей весною, когда угрожает пчелам, цветам и деревьям истома, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Душной весною, когда благовонье царствует над молодыми листами, Грозной весною, терзающей ныне юное сердце ногтями-цветами, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Пышной весною, чье золото блещет, не уступая жезлу властелина, Властной весною, чьи звонкие стрелы — пчелы, влюбленные в запах жасмина, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Дерзкой весною, чьи взоры смеются, белым бесстыдным расцветшие цветом, Страшной весною, которая скорбных ранит соцветьями копий при этом, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Страстной весною, чей дух благовонный, к мудрым отшельникам неблагосклонный, Всюду сопутствует юным безумцам, неумолимый и неугомонный, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Пылкой весною, когда расцветает манго в объятьях лианы-супруги И во Вринда́ване Я́муна льется, смыв прегрешения целой округи, Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. Вот песнопение Шри Джаядевы, где прославляется сладостный Кришна И проявленья любви многоликой, так что в лесу зачарованном слышно: Кришна с пастушками пляшет весною хмельною, Невыносимой, подружка, для тех, кто в разлуке весною. * * * 8Стыдливым жасмином прельщен, упоен и насыщен, Леса насыщая заманчивым благоуханьем, Весною сжигая в лесах одинокую душу, Дыханием Сма́ры повсюду разносится ветер. 9Где пахучее манго цветет, содрогаясь в объятьях пчелиных, Где ликующий кокил поет, опалив беззащитные уши, Путник здешние вешние дни в исступлении скорбном проводит, Всей своей ненасытной душой предвкушая слиянье с любимой. 10Прельщенного мнимою прелестью многих, [259] При этом пристрастного к подлинным играм, Мура́ри далекого Ра́дхике [260]скорбной Воочию словно явила подружка: вернуться Резюмирует предшествующий гимн, называя в том же порядке все аватары Вишну. вернуться …солнцем украшен… — Первоначально Вишну был солнечным божеством. вернуться Лебедь верховный в жизни духовной… — В ор. — непереводимая игра слов, смысл которой в том, что Вишну столь же вечно и неизменно пребывает в человеческом духе («манас»), как благородный гусь — в священном озере Манаса в Гималаях. вернуться Сразил ты змея… — Имеется в виду змей Калия, убитый Кришной (см. соответствующую иллюстрацию). вернуться Гаруда— мифическая птица, на которой ездит Вишну. вернуться Сита— дочь царя Джанаки, супруга Рамы. вернуться Держал ты гору, явив опору… — Имеется в виду миф о том, как боги пахтали океан, оперев мутовку, гору Мандару, на панцирь черепахи, аватары Вишну. вернуться Лунному взору явил чакору… — В ор.: «[Ты] — чакора для лица-луны Лакшми», то есть Вишну глядит влюбленно в лицо своей супруги Лакшми (ср. ниже стихотворение Видьяпати с.3). Чакора(ж. р. чакори) — индийская куропатка; считается, что эта птица влюблена в луну и питается только лунными лучами, источающими амриту. вернуться Прекрасней тучи… — Кришна (как и сам Вишну) темно-синего цвета, который обычно сравнивается с цветом грозовой тучи. вернуться Мадхусудана(«Мадху-убийца») — одно из имен Кришны и Вишну. Мадху — демон, убитый Кришной. вернуться Пышной весною, чье золото блещет, не уступая жезлу властелина. —Имеется в виду золотой жезл (символ власти) бога любви Камадевы. вернуться Прельщенного мнимою прелестью многих… — Как объясняют индийские комментаторы, влечение Кришны к многочисленным пастушкам — это заблуждение, истинна лишь любовь между Кришной и Радхой. вернуться Радхика— уменьшительная форма от имени Радха. |
