Облака вишневых цветов! Звон колокольный доплыл… Из Уэ́но, * * * В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок! * * * Аиста гнездо на ветру. А под ним — за пределами бури — Вишен спокойный цвет. * * * Долгий день напролет Поет — и не напоется Жаворонок весной. * * * Над простором полей — Ничем к земле не привязан — Жаворонок звенит. * * * Что это? — лопнул на бочке обод? — Звук неясный ночной… Осиротевшему другу Даже белый цветок на плетне Возле дома, где не стало хозяйки, Холодом обдал меня. * * * Нынче выпал ясный день. Но откуда брызжут капли? В небе о блака клочок. * * * Ветку, что ли, обломил Ветер, пробегая в соснах? Как прохладен плеск воды! * * * Чистый родник! Вверх побежал по моей ноге Маленький краб. * * * Рядом с цветущим вьюнком Отдыхает в жару молотильщик. Как он печален, наш мир! * * * Вот здесь в опьяненье Уснуть бы, на этих речных камнях, Поросших гвоздикой… В похвалу поэту Рика Будто в руки взял Молнию, когда во мраке Ты зажег свечу. * * * Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя. * * * На ночь, хоть на ночь одну, О кусты цветущие хаги, Приютите бродячего пса! * * * Важно ступает Цапля по свежему жниву. Осень в деревне. * * * Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну. * * * Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем. * * * Молись о счастливых днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем своим похож. На родине Хлюпают носами… Милый сердцу деревенский звук! Зацветают сливы. * * * В чарку с вином, Ласточки, не уроните Глины комок. * * * В гостях у вишневых цветов Я пробыл ни много ни мало — Двадцать счастливых дней! * * * Под сенью вишневых цветов Я, словно старинной драмы герой, Ночью прилег уснуть. Ловля светлячков над рекой Сэта [1819] Еще мелькают в глазах Горные вишни… И чертят огнем Вдоль них светлячки над рекой. * * * Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне первый расскажет о нем Бьющий в старом колодце родник. Осенним вечером Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит… Так цикады звенят. * * * Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный лист. В похвалу новому дому Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют. * * * О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду, Трехдневный месяц! * * * Неподвижно висит Темная туча в полнеба… Видно, молнию ждет. * * * О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему,— В этом высший подвиг цветка! * * * Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ. вернуться Звон колокольный доплыл… Из Уэно или // Асакуса? — Уэно, Асакуса — разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал. вернуться Майские льют дожди. — Месяц май в Японии — время сезонных дождей (самидарэ). вернуться Ловля светлячков над рекой Сэта— Ловля светлячков над рекой — одно из любимых летних увеселений в Японии. Поэт только что любовался вишнями, но еще словно видит их перед собою, и светлячки чертят огнем вдоль этой воображаемой картины. |
