Друг на друга нарцисс И белая ширма бросают Отблески белизны. Собрались ночью, чтоб любоваться снегом Скоро ли свежий снег? У всех ожиданье на лицах… Вдруг зимней молнии блеск! * * * Скалы среди криптомерий! Как заострил их зубцы Зимний холодный ветер! * * * Сокол рванулся ввысь. Но крепко охотник держит его,— Сечет ледяная крупа. Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия …Но, на худой конец, хоть вы Еще под снегом уцелели, Сухие стебли камыша. * * * Соленые морские окуни Висят, ощеривая зубы,— Как в этой рыбной лавке холодно! * * * Есть особая прелесть В этих бурей измятых, Сломанных хризантемах. * * * Уродливый ворон — И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! Зимняя буря в пути Словно копоть сметает, Криптомерий вершины треплет Налетевшая буря. Под Новый год Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года. * * * Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна. * * * Всюду поют соловьи. Там — за бамбуковой рощей, Тут — перед ивой речной. Покорна зову сердца Земля Кисо. Пронзили старый снег Весенние побеги. * * * С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний. * * * Через изгородь Сколько раз перепорхнули Крылья бабочки! Посадка риса Не успеет отнять руки, Как уже ветерок весенний Поселился в зеленом ростке. * * * Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай. * * * Как завидна их судьба! К северу от суетного мира [1835]Вишни зацвели в горах. * * * Плотно закрыла рот Раковина морская. Невыносимый зной! Переезжаю в новую хижину Листья бананов Луна развесила на столбах В хижине новой. * * * В лунном сиянье Движется к самым воротам Гребень прилива. * * * Слово скажу — Леденеют губы. Осенний вихрь! * * * Ладят зимний очаг. Как постарел знакомый печник! Побелели пряди волос. * * * Год за годом все то же: Обезьяна толпу потешает [1836]В маске обезьяны. * * * Дождь набегает за дождем, И сердце больше не тревожат Ростки на рисовых полях. * * * Кукушка вдаль летит, А голос долго стелется За нею по воде. Погостила и ушла Светлая луна… Остался Стол о четырех углах. * * * Первый грибок! Еще, осенние росы, Он вас не считал. * * * Примостился мальчик На седле, а лошадь ждет. Собирают редьку. * * * Еще живым За ночь в один комок Смерзся трепанг. * * * Утка прижалась к земле. Платьем из крыльев прикрыла Голые ноги свои… * * * Едкая редька… И суровый, мужской Разговор с самураем. вернуться Горы Кисонаходятся в нынешней префектуре Нагано. В старину там проходила одна из важнейших дорог Японии, связывавшая центр страны с северными ее областями. вернуться К северу от суетного мира… — Отшельники в Японии обычно селились в северных горах. вернуться Обезьяна толпу потешает… — В Японии существовал обычай во время новогоднего праздника водить по городу обезьяну. Для потехи на нее надевали обезьянью маску. Люди смеялись, не замечая, что и они, нарядившись к празднику, тоже, в сущности, ничуть не изменились. вернуться Тодзюн(ум. в 1693 г.) — отец Кикаку (см. ниже). |
