"Странно, почему он сам не мог сходить в то хранилище? - подумал я. - Некогда? Наверно, учебный год же на носу. А Хагриду все равно сюда надо было, со мной-то..."

-Мне нравится ход ваших мыслей, - сказал Грипхук. - И что же дальше?

-Вы сказали, что спереть... ой, украсть ключ нельзя. Убедить Хагрида дать мне его хоть на минуточку вряд ли выйдет, - добросовестно проговорил я, - значит, я должен заявить о правах наследования, так? Только я не знаю, как это делается.

-Уж по этой части мы вас просветим, молодой человек, - улыбнулся гоблин во все шестьдесят или больше зубов. - Мы очень любим золото, такова наша природа...

-Э-э-э... надо заплатить, что ли? - сообразил я.

-Конечно, - не стал отнекиваться Грипхук. - За оформление дела о наследстве необходимо уплатить пошлину.

-Это само собой...

-А скажите-ка, - произнес гоблин, - как вы намерены распоряжаться своими сокровищами?

-А разве я могу это делать? - ответил я вопросом на вопрос. - У несовершеннолетних же делами ведают родственники или опекуны, разве нет?

-В том случае, если озаботились вовремя оформить попечительство, - ухмыльнулся Грипхук.

-То есть... выходит, я вроде как бесхозный и сейф мой тоже? Хотя ключ и был у Дамблдора?

-Он в свое время тоже не потрудился оформить над вами опеку, - пояснил гоблин, продолжая ухмыляться во все сорок зубов. - Очевидно, понадеялся на свою славу величайшего волшебника... И все же его статуса недостаточно для того, чтобы распоряжаться чем угодно по собственному желанию. Мы рассматриваем только официальные документы.

-Но Хагрида-то провели к сейфу! - окончательно запутался я.

-Но вы, законный владелец, были с ним, и вы не возражали, - снова ухмыльнулся гоблин.

-Ага, - сказал я, почесав нос. - Вроде понял. Это такая то-оненькая грань, да? Вроде и не вполне законно, бумажек нет, а с другой стороны, владелец не против, а даже всячески за...

-Грубовато, но по сути верно, - ответил Грипхук. - Так что насчет ваших денег?

Я задумался, а потом сказал:

-Это вам лучше знать, я в этих делах ни ухом, ни рылом. Мне в такое вникать как-то без надобности было, у меня из денег только карманные случались, и то редко. Знаю, что у тети есть вклад в банке, а на него капают проценты. Вот мне бы как-то так же, вам видней...

-То есть вам не хочется накупить гоночных метел, одежды, игрушек, дорогих украшений и прочего? Простите, я затрудняюсь сказать, что может привлечь молодого человека вашего возраста. Тратиться на азартные игры и похождения по веселым кварталам вам еще рано...

-Да что вы! - честно ответил я. - Я ж не дурак. Так просадишь все деньги на ерунду, а дальше что? Пусть будут в банке, а вы уж как-нибудь распорядитесь, чтоб они не просто так лежали, а... ну я правда в этом не разбираюсь, мистер! В дело какое-нибудь вложите, понадежнее, чтоб не прогореть! Только еще вот что...

-Да-да? - с интересом спросил гоблин.

-Меня вырастила тетя, хотя могла бы отдать в приют, - серьезно сказал я. - Я хочу сделать вклад на ее имя. Ну или обменять деньги на обычные, чтобы она сама в банк положила. Так можно сделать?

-Желание клиента — закон, пока клиент платит, слыхали о таком правиле? - невозмутимо произнес Грипхук, и вагонетка вдруг наддала. - Не беспокойтесь, молодой человек. Процедура проста. Тот ключ, что находится у вашего сопровождающего, будет аннулирован, а вы получите новый.

-А могу я его оставить в банке? - тут же спросил я. - Я все-таки еще маленький, вдруг меня кто-нибудь уговорит отдать его вроде как добровольно? Или заколдует?

-На гоблина это не подействует, - ухмыльнулся он, показав острые зубы, - и если вы доверите ключ не определенному лицу, а банку "Гринготтс", то желающему запустить руку в ваши деньги потребуется завоевать наш народ. Не думаю, что ваше состояние того стоит...

-Да, точно не стоит, - сглотнул я.

Похоже, эти гоблины были серьезными парнями! Ну, во всяком случае, с ними приятно было иметь дело.

Вагонетка вдруг снова затормозила, чуть не столкнувшись со встречной.

-Гархайк, - резко сказал Грипхук, - отвези этого юношу в главную контору. Передай - вступление в права наследования. Ясно? Мне нужно возвращаться.

-Будет сделано! - ответил другой гоблин, помоложе и покрупнее, без малейшего усилия подхватил меня подмышки и пересадил в свою вагонетку. - Держитесь, молодой человек, очередь на линии!

Во время этой гонки с меня едва не сдуло скальп, но оно того стоило! Вот бы еще так прокатиться вместе с Дадли, ему б тоже понравилось, уверен!

В большом офисе (я не знал, как это здесь называют, и решил обозвать по-человечески) пожилой гоблин долго раздумывал, потом занудным голосом разъяснил мне права и обязанности наследника, выслушал мои пожелания, велел подписать там и тут (кровью! Как в кино!), после чего торжественно вручил мне золотой ключик от пещеры, где деньги лежат. А я не менее торжественно передал его на сохранение банку "Гринготтс", и взять его теперь мог только я лично либо мои наследники. Наследниками я сразу попросил записать тетю Пэт и Дадли, хотя гоблины и ворчали, что не любят связываться с магглами. Однако в отцовском сейфе было немало золотишка, и им явно не терпелось пустить его в ход...

Думаете, это я шибко умный? Да ни разу. Я просто представил, что бы сделал со своей копилкой, окажись у меня там крупная (для меня) сумма. Тратить особо не на что, на учебники и одежду мне и так тетя даст, держать копилку под кроватью — смысла нет. Значит, надо отдать деньги взрослым, чтобы положили в банк на мой счет. Пока я вырасту, там с моей десятки, скажем, еще столько же накапает!

-А как узнавать о том, сколько на счету денег? - отважился я спросить, устав расписываться. Этак они из меня всю кровь выкачают... А у меня ее еще поди выжми, медсестры всегда ругаются, когда анализы берут. - Тетя сможет это делать?

-У нас есть связи с маггловскими банками, - ответил гоблин. - И ваша тетушка не узнает о вкладе, если вы того не пожелаете.

-Пускай лучше знает, - сказал я. - А то мало ли... Я же в школе буду, а в письме толком не объяснишь... Я ей сам скажу.

-Это уж как вам будет угодно, - кивнул тот. - Документы придут вам маггловской почтой — те, что для маггловских же банков. Ну а свои экземпляры договоров вы можете забрать сейчас.

-Спасибо, сэр, - искренне поблагодарил я, спрятал внушительного вида пергаменты в рюкзак и направился к выходу под конвоем рослого гоблина-охранника. - Всего доброго.

-И вам того же, - ответил гоблин, и высокие двери затворились за мной...

В холле тетя Пэт встревоженно оглядывалась по сторонам, а Хагрид (все еще отчетливо зеленоватый) метался вокруг, то и дело заглядывая под конторки.

-Гарри! - воскликнула тетя, увидев меня. - Куда ты исчез?!

-Молодой человек заблудился в поисках мужской комнаты, - любезно сообщил мой конвоир. - Впредь, мэм, держите детей за руки, сделайте одолжение!

-Конечно, простите... извините... - выговорила она и дала мне подзатыльник. Я привычно увернулся и подмигнул Дадли, мол, дело на мази! Тот показал мне знак "ОК" и ухмыльнулся.

Ну, теперь я разгуляюсь, подумал я, побренчав монетками в карманах. Весь наш городишко будет знать, что Гарри — не нищий приемыш, и учиться уехал в самую крутую частную школу во всей Британии — пускай-ка поищут Хогвартс в справочниках! А Дадли пойдет в Смелтингс, а лучше - в заведение повыше классом, и пусть Пирс с компанией утрутся!

Нет, я не тщеславный. Совсем-совсем не тщеславный, честное слово даю! Но все-таки очень приятно знать, что у тебя за душой кое-что имеется...

-Теперь нужно купить мантии, - сказал Хагрид, когда мы вышли из "Гринготтса". - Вон, видишь, магазин "Мантии мадам Малкин на все случаи жизни"?

-Конечно, - ответил я, рассмотрев яркую вывеску.

-Послушайте, вы не возражаете, если я пока заскочу в "Дырявый котел" пропустить стаканчик? - жалобно спросил Хагрид. - Терпеть не могу эти гринготтские тележки!