Сначала Раммоха н хоте л отплыт ь в Англию , посети в Каттак , Мадра с и Бомбе й в август е ил и сентябр е 182 9 г. , н о ег о задержал и обстоятель ­ ства, связанны е с о строительство м здани я Брахм о Самадж а и отмено й сати. Зате м о н реши л съездит ь в Аллахабад , а уж е оттуд а покинут ь Ин ­ дию чере з Пенджаб , н о здес ь вмешалис ь недруг и Раммохана , замыслив ­ шие ( в которы й раз! ) ег о убийство . Наконец , вс е вопрос ы был и улажены , поездка в други е индийски е город а отложена , и Раммоха н отправилс я в Англию непосредственн о и з Калькутты . 1 9 ноябр я 183 0 г . о н отправилс я на корабл е к берега м «туманног о Альбиона» , ещ ё н е ведая , чт о покидае т Индию навсегда .

Раммохана сопровождал и ег о приёмны й сы н Раджара м и слуг и Рамхо - ри Даш , Рамротн о Мукердж и и мусульмани н Шей х Бакшу . Намереваяс ь соблюдать предписани я индуизма , Раммоха н взя л с собо й повара-брахма ­ на Рамротн о и дву х коров , чтоб ы всегд а имет ь молоко .

Раммохан соверши л исторически й шаг : о н н е тольк о с открыты м непредубеждённым разумо м и чисты м сердце м приня л н а индийско й земле нову ю западну ю культуру , наук у и образование , которы е при ­ несло британско е завоевание , но , н е успокоившис ь н а этом , отправил ­ ся н а встреч у с Западом , чтоб ы своим и глазам и увидет ь и осмыслит ь цивилизацию, котора я пришл а в Индию . О н одни м и з первы х наруши л индусскую традицию , запрещавшу ю индус у пересекат ь «чёрны е вод ы

1 См. : Petition o f Akba r II , Mugha l Empero r o f Delh i / / Collet S . D . Th e Lif e an d

Letters o f Raj a Rammohu n Roy . P . 289. (Supplementary Not e I I t o Chapte r VI I b y

D. K . Biswa s an d R . Ch . Ganguli) .

258 Т. Г. Скороходова. Раммохан Рай, родоначальник Бенгальского Возрождения

океана»1, хот я и н е жела л нарушит ь пищевы х предписани й индуизм а для брахмана .

Целью мисси и Раммохан а был о н е тольк о глубоко е знакомств о с жизнью и культуро й Европы , н о и «открыти е Индии » дл я само й Европы , в перву ю очеред ь — открыти е жизн и е ё народа , ег о нуж д и проблем . Парадоксальность ситуаци и заключалас ь в том , чт о есл и в Инди ю в XVII—XVIII вв. пришл а цела я нация , с о своим и политико-колониальны ­ ми институтами , свое й экономикой , религие й и культурой , т о н а Запад , в Англию , поеха л оди н (! ) человек , представител ь порабощенно й коло ­ нии, или , ка к говоря т сейчас , «посо л добро й воли » чтоб ы доказат ь необ ­ ходимость диалог а культур .

За соро к ле т д о Раммохан а Англи ю посетил и дв а брахман а и з Бомбея , н о он и посетили е ё ка к частны е лица , и никако й реакци и англича н и х поездк а н е вы ­ звала.

Глава VII

ПАЛОМНИЧЕСТВО Н А ЗАПА Д

Благодарю Теб я з а то , чт о я — никт о в кру ­ гах власти , н о я еди н с творениями , которы е она подавляет .

Рабиндранат Тагор. Залётны е птиц ы

(Перевод Т . Скороходовой )

I

Пароход «Альбион» , н а борт у которог о Раммоха н плы л в Англию , не ­ сколько месяце в находилс я в пути . Большу ю част ь дн я Раммоха н прово ­ дил з а чтение м санскритски х и древнееврейски х кни г и размышлениями . В отличи е о т свои х слу г Рамхор и и Рамротно , о н прекрасн о переноси л морское путешествие . Н а «Альбионе » плы л оди н и з ег о друзей-англича н м-р Сатерлэнд , оставивши й воспоминани я о б это м путешествии .

«До полудн я о н выходи л н а открыту ю палуб у и всегд а принима л участи е в оживлённых дискуссиях . Посл е обеда , когд а вс е переодевалис ь и н а сто л подавал и десерт, о н такж е выходи л и з свое й кают ы и присоединялс я к беседе , выпива л бока л вина. О н всегд а бы л бод р и настольк о завоева л всеобще е уважени е н а борту , чт о возникло соревновани е з а то , чтоб ы оказат ь ем у наибольше е внимание , и моряки , казалось, оказывал и ем у все , даж е малейшие , услуги , которы е был и в и х силах.. . Его самообладани е был о совершенн о удивительным . Неоднократн о ег о кают у за ­ ливало водо й из-з а качк и н а море , ...н о эт о никогд а н е нарушал о ег о спокойствия . Если что-либ о и нарушал о уравновешенност ь ег о темперамента , та к эт о отсутстви е попутного ветра , та к ка к эт о вызывал о у нег о беспокойств о и тревогу , чт о главны й вопрос о харти и компани и буде т решё н прежде , че м о н прибуде т в Англию» 1.

Сатерлэнду импонирова л сильны й характе р Раммохана , н о н е мень ­ шее восхищени е вызывал о умени е располагат ь к себ е окружающи х и на ­ ходить друзей .

В январ е 183 1 г . «Альбион » прибы л в Кейптаун . Здес ь Раммоха н пробы л всего дв а часа , сдела л пожертвовани е в фон д местны х университето в и раздо ­ был свежи е газет ы с последним и новостям и и з Англи и и Европы , которым и очень интересовался . П о возвращени и н а корабль , проход я п о неаккуратн о закреплённому трапу , Раммоха н упа л и получи л серьёзну ю травм у ноги , и до конц а жизн и у нег о оставалас ь хромота . «Н о никаки е телесны е страдани я не могл и подавит ь ег о душевног о подъёма» , — вспоминае т Сатерлэнд 2.

1 Ци т по : Collet S. D. Th e Lif e an d Letter s o f Raj a Rammohu n Roy . P .307-308. 2 Ibid . P . 308.

260 Т. Г. Скороходова. Раммохан Рай, родоначальник Бенгальского Возрождения

В июл е 183 0 г . в о Франци и произошл а революция , и Раммоха н бы л на ­ столько восхищё н эти м событием , что , п о свидетельств у современников , «не мо г говорит ь н и о чём , кром е этого» . Н а пут и в Англи ю «Альбион » встретил дв а французски х фрегат а по д трёхцветным и революционным и флагами. Сатерлэн д вспоминает :

«Невзирая н а хромоту , о н настоя л н а том , чтоб ы посетит ь их . Лицезрени е этих флагов , казалось , разожгл о плам я ег о энтузиазм а и сделал о ег о нечувстви ­ тельным к боли . Его , конечно , принял и в соответстви и с французски м гостепри ­ имством. Ег о препроводил и н а корабли , гд е с помощь ю переводчик а о н попыталс я выразить сво ё огромно е восхищени е прям о по д флагом , развевающимс я на д па ­ лубой, — свидетельство м славног о триумф а прав а на д силой ; а когд а о н покида л судно, о н с о значение м повторял : "Слава , слава , слав а Франции!"» 1.

Когда корабл ь пересё к экватор , Раммоха н и з газе т узнал , чт о в ноябр е премьер-министром ста л либера л лор д Грэй , сменивши й герцог а Веллинг ­ тона. Раммоха н бы л убеждён , чт о эт о важна я побед а дл я Индии . В бе ­ седах с Сатерлэндо м о н обсужда л вопрос ы проведени я чере з парламен т билля о реформе , котора я предоставил а б ы прав о голос а большем у числ у избирателей. С 181 6 г . промышленна я буржуази я Англи и вел а борьб у з а избирательную реформу ; к не й присоединилис ь рабочие , требовавши е всеобщего избирательног о права , свобод ы коалици й и собраний . Судьб а распорядилась так , чт о Раммоха н прибы л в Англию , когд а в не й развора ­ чивалось широко е движени е рабочи х з а парламентску ю реформу .

8 апрел я 183 1 г . Раммоха н ступи л н а английску ю земл ю в порт у Ливер ­ пуля. М- р Рэтбоу н пригласи л ег о поселитьс я в ег о доме , н о гост ь предпочё л отель Рэдли . Ем у посыпалис ь приглашени я н а обед ы и приёмы , и когд а о н принимал их , оказывалось , чт о та м собиралос ь множеств о разны х людей , стремившихся познакомитьс я с ни м и обсудит ь разны е вопросы .

Первым общественны м место м Ливерпуля , которо е посети л Раммо ­ хан, стал а унитаристска я церковь . В проповед и н а служб е говорилос ь об обязанност и относитьс я с безграничны м милосердие м к людя м ины х верований, и н а Раммохан а эт о произвел о огромно е впечатление . «Ког ­ да проповед ь завершилась , произошл а любопытна я сцена , — вспомина ­ ет Сатерлэнд . — вмест о того , чтобы , ка к обычно , разойтись , прихожан е столпились н а все х дорогах , чтоб ы поближ е взглянут ь н а него , когд а о н будет проходит ь мимо» 2. Инду с н а улиц е Ливерпул я — уникально е зре ­ лище в т о время , те м боле е — индус , посетивши й церковну ю службу . Н о когда Раммоха н обратилс я к толп е н а е ё родно м языке , собравшиес я поч -