— Фая, — прошу, — монда бул (побудь здесь — тат.), твой «подопечный». Переведи ему, спроси что дальше делать намерен?
После перевода «туда-сюда-обратно» постепенно выясняется, что со здешними белыми «уголёк» не хотел бы более оставаться, вера, вишь ты, у них другая, и цыгане его шпыняют, да и скандинавы не то что бы волками смотрят, но натерпелись от негро-колонизаторов, особенно женщины. Мира не будет, не примут его к себе, да и сам он не хочет. Хотел бы он и свою подругу Жадэ тоже с собой забрать, что при здешней кухне была, да на свой остров вернуться. Даже после всего, что с ней тут было — жениться на ней готов. Ну надо же, какой герой выискался. Еле ходит, весь в побоях, на морде синяки, а туда же — жениться! Когда услышал что Николай его к нам с собой зовёт — не раздумывая согласился. Ладно, посмотрим. Ушли собираться радостные, оба. Хотя что им там собирать? Ну нашим помогут, так своим и объявляю — мол, задействуйте пополнение.
С Жадэ, шустрой негритяночкой креольской и ещё проще договориться оказалось, она и по-французски, и по-английски свободно понимала. Но, а уж с помощью Любы-переводчика, она как раз вовремя подошла, дело и ещё быстрей пошло. С местными у толстушки тоже ничего общего, одни лишь взаимные опасения. Но и она тоже на «свой родной» остров более не хочет, поговорить, мол, по её словам, там почти не с кем, а она болтушка-веселушка оказалась, ей народ нужен, общение. К нам? Почему бы и нет? Все ж лучше, чем здесь оставаться. Хотя тут и дом большой, и растёт много всякого полезного, готова она с нами перебраться, хоть сейчас. Ладно, «уговорили» — берём. И она — «фамма», радостно «зашуршала». Много ли таким простым, как она, людям надо? Чуток светлого будущего впереди, и зачирикают.
(Жадэ, темнокожая креолка из французской Гвианы)
Люба, кстати, не только переводит, она ещё и на камеру разговоры пишет. Много нам тут интересного расскажут, чувствую.
Вот ведь, как в сказке народной «Дедка — за репку, бабка за дедку…» Была бы «Жучка», они бы и её нам «просватали». Но нет, похоже доберманиха Дора — одна-единственная на ближние острова зверюшка с той Земли была. Жаль, не удалась раньше нам туда попасть, может и пригодилась бы, бегала бы вокруг, да живым локатором и радаром наш Дом охраняла… Ладно хоть Наташу живой оттуда вовремя спасли!
С остальными бывшими пленниками беседовали долго, с перерывом 'на покушать'. Тут их две группы отдельных оказалось — румынские цыгане и датчане. Причём, особого доверия между ними как нет и так в дальнейшем не предвидится. Вот и держатся до сих пор порознь. И, даже, совместно перенесённый плен у чёрных расистов им в этом не помог. В одну группу с самого начала так и не объединились. И питаются, и снабжаются — всё у них отдельно. Да ещё и за время жизни тут взаимные обиды и претензии только усугубились. Цыгане «виноватят» во всех их общих бедах датчан, что наглых и отвязных негров сюда навезли, северяне тоже что-то своё против черноволосых «смугляков» имеют.
Наша Люба переводит, Николай и Фая ей помогают. Как-то понимают. В конце объявляю, что отныне они все свободны. Мы берём только 'свои' трофеи и уходим, обещаем что примерно через недельку наведаемся, посмотреть как они тут живут. Надо бы подробнее с каждым переговорить, ох и надо бы, да время нас поджимает, и так тут лишнего провозились. Да и в сон уже клонит, всё же накануне не спали толком на Подскоке-то, ну а тут пока всё шло — окончательно вымотались. Может даже придётся заночевать на полдороге, на Эспаньоле или Доре. Как говорится — в гостях хорошо, а Дома явно станет лучше. Всё больше в этом убеждаюсь. Там все свои, наши, не надо излишне опасаться ничего, быть начеку, и ни острого завистливого взгляда в спину, ни каких других неприятностей.
Наша доктор их всех бегло осмотрела, порекомендовала кого чем лечить, кое-какими запасами из походной аптечки поделилась. На первое время им хватит, а там дальше уже и сами себе всё нужное закажут. Вазиф с прикомандированным к нему «Мамаем» тем временем сгоняли на горку — осмотрели и засняли картинку ближайших вод острова и панораму окрестных островов. Дома будем тщательно смотреть и подробно разбираться. Позже сюда надо будет экспедицию отправлять. Фиделя на Подскок за плотом отправил.
Потом оставшаяся в лагере часть моей группы занялись самой непростой и неприятной частью работы — допросом пленных. Те, в результате, выложили всё, что знали. Или почти всё — поди-ка, проверь… Надеялись, что «благородные идальго», т. е., мы, даруют им жизнь. Напрасно, после снятия всех показаний на камеру, бывшие 'хозяева' были переданы освобождённым 'рабам'. Те же, после бурного обсуждения и чуть не возникшей драки, решили вопрос с помощью ружья и короткой молитвы. Не пожалели никого из чёрных. Такова оказалась печальная участь неудавшихся рабовладельцев. Ну а нам что — плакать не станем.
Дальше произошел очень интересный момент: по кончине Мейсона — Оператора здешнего канала и главаря негров общая здешняя плита поставки разделилась на три части по группам датчан, цыган, ну и нашей троицы, с предложением всем местным на коммуникаторы выбрать новых Операторов. Предсказуемо выбрали тех же самых — Нильса и цыганского Баро… Наша троица, косясь на меня, выбрала в этом качестве Жадэ. Потом мне рассказали — что ей это дело привычно. Даже Николай ничуть не против такого был. Ну-ну…
После пришлось опять выступить с речью перед местным населением. Как Старший от своих объявил им, что троих с этого острова из бывших пленных и последнего уцелевшего из их угнетателей мы забираем, остальные пусть как могут, так сами и выкручиваются. Тем более, что канальные поставки им теперь доступны и самим. Более никого забрать с собой уже не можем, лодки наши и так перегружены. И пусть зря они о нашей «жадности» не беспокоятся — лишнего мы тут не возьмём. На все здешние продукты что остались — мы не претендуем. Оставляем даже оружие, почти всё. Отбиться им хватит, если вместе будут, забыв былые распри.
Да, тут еще выяснилось — оказывается, у них свое название этому острову, не хотят на «Лесото» жить, Зеландом его кличут. Да как угодно, мне-то всё равно, на карте делаю пометку. Карту им, кстати, тоже не показываю. А к остающимся датчанам мы присмотримся, может и выйдет из них толк. Тогда задружимся и под своё крыло возьмем, а пока пусть доказывают свою состоятельность.
С датчанами-то поладим, чувствую, крепкие ребята, немногословные. Вот с цыганами — сильно сложнее. Очень неспокойные люди, скандинавы в беседе на них постоянно жаловались. Ну да мы им не жандарм Европы, чтобы все их обидки утрясать. Пусть сами хоть что-то попытаются сделать. Есть у них шанс. Вернемся сюда ещё — будем разбираться дальше, кто тут персона, а кто «нон грата». Если цЫганы после всего пережитого не «переобуются» на путь исправления, да за ум возьмутся — хорошо, нет — отправим куда подальше. Но это пока прикидки на будущее, а нам уже и возвращаться к себе надо. От всех этих бесед и неожиданных забот — голова уже квадратная.
Вообще-то поступил так, разделив всё по честному, потому, что уж очень мне их остров понравился. Наш Дом не хуже и роднее, но этот и больше, зелени природной здесь хватает, воды пресной, судя по всему, довольно много. Как мне мои уже сказали — полезной растительности тоже немало, образцы с собой везём. Да и домина тутошний, деревянный, с ангаром и навесами — впечатлил сильно. Пока у себя в палатках живём, подходят, но как тут в другие сезоны в них будет — пока не понятно. Зарядит дождь на недели и месяцы — никакая палатка не спасёт.
А такое примерно строение приходилось на земле видеть, у солидных людей, что с достатком. Был как-то в одном «хитром» посёлочке, где у местного микро-олигарха двадцать гектаров земли, домина в несколько этажей, а в чуть заглубленный подвал при мне КАМаЗ заезжал… А рядом ангар вертолётный… Н-да… Интересно, есть ли тут авиация где на островах? Ладно, не о том я, отвлёкся. Вот, а был я в соседнем доме с тем олигархом, где мой знакомый с бооольшим таким стажем прошлого в «отдаленных местах», да не по своей воле, проживал. Вот у него похожая конструкция как раз и была, даже, пожалуй и побольше размером, да в два этажа, на отделке там был. Бревна меня тогда десятиметровые в стенах впечатлили, и простор. Ну и то понравилось, что возле озера небольшого было расположено. Ну так-то оно — там, а то здесь и сейчас, на этих Забытых всеми Островах.
