ТВОИ ГЛАЗА Любимая! Сердце мне опалили твои глаза. Солгал я! Меня в огне исцелили твои глаза. Толкуют среди людей о клейме на груди моей, — То в сердце моем гостить полюбили твои глаза. Расстаться бы мне с тобой, но ведь я без тебя умру, И снова мой скорбный путь озарили твои глаза. Сто тысяч умерших ты, усмехаясь, к жизни вернешь, Но думать велят живым о могиле твои глаза. Приносят жертвы у нас в честь курбана однажды в год — Мгновенно сто тысяч жертв умертвили твои глаза. Нет, ты не звала других, ты лишь мне подарила взгляд, Сияние глаз моих повторили твои глаза. Я пью за твою любовь, я бы мысли хотел собрать, Но душу Непеса вновь поразили твои глаза. МОЕ СЕРДЦЕ Я полюбил ее, и в сладостном сне Стремится по пятам за ней мое сердце. Блаженства жаждал я, но как больно мне! Как мечется в сетях скорбей мое сердце! Подобно розе ты весной расцвела, Но песня соловья тебя не зажгла, А сердцу соловья лишь роза мила, И рвется в твой цветник сильней мое сердце! В груди моей — стрела, в очах — смертный мрак. Погубишь ты меня, мой сладостный враг! Сто черных локонов у щек твоих — так Разорвано на сто частей мое сердце! Мне внемлет тот, кто сам в подобной беде. Я, как Меджнун, ищу спасенья везде. Где сострадание, участие где? Беспомощное, все слабей мое сердце! Две брови черные — два черных крыла. Сквозь слезы я молю, сгорая дотла: О, если бы к моей тоске снизошла! Скорбит, не находя путей, мое сердце! В неверном мире нет соперницы ей, Злой пламень завладел душою моей. Ты птицею не рвись — себя лишь сильней Затянешь волоском кудрей, мое сердце! Ей говорит Непес: я — жертва твоя, Все на тебя глядят, восторг затая. Безмолвствую в моих страданиях я, Но стонет пред красой твоей мое сердце! МОЛОДЕНЬКАЯ Как сказочный цветок, средь лилий простых Ты выросла в раю, молоденькая. Влюбленный, я пою о косах густых, Закрывших грудь твою, молоденькая! Султанша пред тобой подобна рабе. Красавицы к твоей ревнуют судьбе. Тобою любуюсь я, в одной лишь тебе Лейли я узнаю, молоденькая! Как деревце твой стан, лицо — нежный плод. Заманчив блеск зубов, и губ сладок мед. Тому, кого к тебе аллах приведет, Отдашь красу свою, молоденькая! Тебе тринадцать лет, Непес говорит, И тюбетейки блеск, как солнце, слепит. Вся в красном ты, и мне отраден твой вид, И я тебе пою, молоденькая! МЯТАДЖИ (1822–1884)
ВЕРНЫЙ ПУТЬ Тот, чьи деянья хороши, Тот, кто ступил на верный путь, Кто слово молвит от души, Познает жизнь, постигнет суть. Отважному все трын-трава, Тверды дела его, слова. Трус, увидав врага едва, Спешит укрыться где-нибудь. А ты, юнец, а ты, простак, Смотри, не попади впросак, Пусть в друга превратится враг, Ты от него подальше будь. Закон извечный миру дан, В саду — цветок, в степи — джейран. Слагает Мятаджи дастан, Ему ночами не уснуть. ГДЕ? Где дни былые, лавки и духаны, Все, кто меня пригрел впервые, где? Все лучшие — во тьме, пути туманны, Товарищи, мне дорогие, где? Я всех могу назвать их поименно, Пылает сердце, не сдержать мне стона. Где наш былой покой, где власть закона? Дутары, пери молодые где? Я — Мятаджи, мне по ночам не спится, Жду — ангел смерти должен появиться. За помощью к кому мне обратиться, Где дни мои, друзья былые где? ЧТО СТАЛО С МИРОМ? Когда к тебе заявится хаким, Не жди, что он к тебе проявит милость. Не жди, чтоб серна стала волком злым И чтоб в змею лягушка превратилась. Но изменился мир нам на беду. Мышь ест людей, тигр плавает в пруду, Стал ворон соловьем, и там, в саду, Нет розы, лишь колючка уродилась. Ты видишь: с львенком водится шакал, Добычу волка заяц отобрал, Хомяк в степи джейрана обогнал, Кругом огонь пылает, что случилось? Что стало с миром? Чтоб мне сердце сжечь Чтоб разум мой отнять, терпенье, речь, Чтобы на гибель Мятаджи обречь, Ты, Аннагюль моя, на свет явилась. |
