КИПРИОНАС НЕЗАБИТАУСКИС-ЗАБИТИС(1779–1837) БУДЕТ ПО-ДРУГОМУ! Срок придет — настанут перемены в мире: Те, кто предавал нас, кончат век в Сибири, Царские холопы присмиреют в страхе, И полягут вскоре палачи на плахе… Мы клялись пред миром дать свободу Польше, Возвратить ей силу. Гнет немыслим больше! И от сердца к сердцу клич передается: Срок сраженья близок. Ты готов бороться? В наши дни обманом не удержишь власти, Войско — не опора гибнущих династий, И уже сегодня поняли мильоны, Что готовы рухнуть вековые троны. Сбросим в грязь короны, будет труд в почете, Пахарь вольным станет, принцев не найдете! Бывшие магнаты поспешат укрыться Под крылом тирана в северной столице. Новое восстанье власть несет народу, Больше не доверим шляхтичам свободу! Весь народ восстанет, чтоб владеть богатством, Чтобы братство стало настоящим братством! Сколько бы дворяне впредь ни бунтовали, Этот бунт к свободе приведет едва ли… Равенства дворяне не даруют людям, О себе их думы: скоро власть добудем, И места повыше как-нибудь захватим, А потом наденем снова цепь собратьям… День придет: крестьянин завладеет полем, Труженика грабить больше не позволим, Барщина, поборы людям не приснятся, Тяжело придется только тунеядцам. Племена сольются и сотрут границы, Все трудиться станем и трудом кормиться, Ремеслом мы будем и землей богаты, И в чести не будут праздные магнаты. Поровну поделим пастбища и пашни, Армии распустим, войны — день вчерашний. Раз господ не будет, ни к чему и войны, Нет, не литься крови — люди жить достойны, За других мы гибнуть не желаем в схватке! Заведем мы вскоре новые порядки… Ни к чему нам слезы, глаз нам нужен зоркий, Надо помнить мудрость нашей поговорки, Что сухим не выйдешь из болотной жижи, — Нас манила Сена — вот мы и в Париже! Край наш не погибнет, край наш не увянет, Станет он прекрасней, величавей станет! Враг жестокий мыслит: изгнана крамола, Ниц все пали в страхе у его престола. Это заблужденье. Мы уже не дети, Все мы понимаем: правда есть на свете, По-другому будут управляться страны, Не способны править странами тираны… Можете сегодня вы себе представить, Что не царь кровавый — сами будем править? Будущее наше только в нашей воле, Посему — готовьтесь в тайниках подполья, Пожелаем в битве мы себе удачи. Будет по-другому! Будет все иначе!.. Между 1834 и 1837 СИЛЬВЕСТРАС ВАЛЮНАС (1789–1831) ПЕСНЯ БИРУТЕ У моря, в Паланге, омытой ветрами, В Паланге, что вырвана с бою врагами, Гора есть Бируте; повсюду по склонам Она сосняком поросла зеленым. В краю этом древнем, отчем наследьи, Пруссы и курши нам были соседи. Прекраснее розы, нежнее руты Жила там когда-то княгиня Бируте. Была та княгиня не царского рода, Вышла она из простого народа, Она жемчуга надевать не желала, Когда по берегу моря гуляла. В холщовой рубахе она ходила, Она полосатую юбку носила, На шею нить янтаря надевала, В желтые косы руту вплетала. Однажды братья ее на рассвете Отправились в море закинуть сети, Сестра несла им обед и в ту пору Встретила князя, спешившего в гору. То князь был Кястутис — добрый властитель, Жемайтов и всей Литвы повелитель. Тогда с тевтонами шел он сразиться, Что вновь угрожали нашей границе. Как солнце, кольчуга его блестела, Он взял с собой меч и лук взял и стрелы. Он был на коне, попоной покрытом. Конь его серый бил землю копытом. Князь, увидав, как Бируте красива, Молвил, сдержать не пытаясь порыва: «Не знаю — девушка ты иль богиня, Но будь моею женою отныне! Я издавна правлю всею округой, Ты станешь княгиней, моей супругой. На месте, где встретились мы с тобою, Тебе я высокий замок построю. Я дать повелю в честь этой минуты Горе, где сошлись мы, имя Бируте. Ты — нежность моя, и любовь, и сила, Ты сердце мое навек полонила». Слыша такое, Бируте младая, От страха дрожа, со стыда сгорая, Вздохнула и долу глаза опустила И голову тихо пред князем склонила. «Князь, не могу я в том не сознаться, Клялась Перкунасу чистой остаться, Но быть по-твоему, — я готова, Пускай твое исполнится слово!» И — слово сдержал, и на этом же месте Построил Кястутис замок невесте, Потом на юной Бируте женился, И Витаутас вскоре на свет явился. 1824(?) СИМОНАС СТАНЯВИЧЮС (1799–1848) СЛАВА ЖЕМАЙТИСОВ Ода О, я видел Вильнюс славный, Знаний древнюю обитель. Край жемайтисов здесь давний — Был тут мирным каждый житель. Слава предков вечно с нами, Каждый рад служить отчизне… Сокрушенное веками Возвратить должны мы к жизни! Мир давно уж был уверен; Наша сломлена держава, И родной язык потерян, И мертва былая слава… Но жемайты оживают: Честь отцов, их речь и взгляды Нашу дружбу утверждают, — И литовцы тоже рады… Рингаудас, ты с нами вместе, Миндаугас отважный — тоже, О бессмертной вашей чести Возвещает голос божий! Славься, старый Гедиминас, Альгирдас — ты победитель! Ты, Кястутис, вдохнови нас — Самый доблестный воитель! Вы в забвенье долго были, Враг страну терзал кровавый, — Но жемайты возродили Вашу попранную славу. И Литва горда недаром Сыновьями удалыми: Рухнул гнет под их ударом, Спасено отчизны имя! Над литовскими лесами Солнце яркое сияет, И, прикрыв глаза руками, Злобный недруг убегает. И молва летит, стогласна, Машет крыльями большими, Прославляя край прекрасный, Мчась над землями чужими: «Мир! Ты видишь, изумленный, Что на Севере свершилось? У Литвы многоплеменной Снова сила появилась!» |
