КАЕТОНАС АЛЕКНАВИЧЮС (1803–1874) ЗЯБЛИК Эй, зяблик, зяблик! Ты где беспутно Провел всю ночку, где встретил утро? В зеленой роще, где сосны, ели, В высокой клети — в чужой постели. Ты грех покроешь иль так оставишь И малых деток кормить не станешь? Всю ночку зяблик тайком гуляет, А утром — где он? Никто не знает. Эй, ты, бродяга, эй, зяблик, где ты? Проходят годы — тебя все нету. Уж наши дочки беды не знают, Тебя и в песнях не поминают. И даже если опять нагрянешь, Ты наших дочек вновь не обманешь. Тебя не встретят — и не надейся, Ждут наши дочки лишь земледельца. Ступай, бездельник, своей дорогой, Ты, горе-пахарь, ты, тонконогий. Не соблазнишь ты литовских дочек, Ступай же с богом, живи как хочешь. ЮРГИС ЗАУЭРВЕЙНАС (1831–1904) МЫ ЛИТВИНАМИ РОЖДЕНЫ Мы литвинами рождены, Мы литвинами быть должны. Делу славному с колыбели До могилы будем верны! От волн балтийских до башен Вильно Земля врагами осквернена, Но храбрецами Литва обильна — Литвинов гордых родит она. Грозою смертной полнятся тучи, Крепчает ветра грозящий крик; Недруги силятся в злобе жгучей Искоренить наш древний язык. Но тверд литовец — не будет нем он И в час урочный сбросит ярем, Так величавый и сильный Неман Не умолкает и подо льдом. Благословенна Литва литвинов! Родина, не предавайся тоске! Стой, не колеблясь и страх отринув, И говори на родном языке! Пусть недруг ярится, не сознавая, Что наше слово не просто блажь, Мы клич надежды «Литва родная!» Помним с рожденья, как «Отче наш». Тот, кто литовец сердцем и родом, Не осквернит родимую речь. Лишь тот спасется, кто и под гнетом Слово живое сумел сберечь. Мы литвинами рождены, Мы литвинами быть должны. Делу славному с колыбели До могилы будем верны! ЮЛЮС АНУСАВИЧЮС (1832–1907) НА ГОРКЕ И отошло сверкающее лето, И поле пасмурным и скучным стало. И золотистых скирд на ниве нету, И куковать кукушка перестала. И все печальней листьев шорох сонный, Везде, на всем осенняя усталость, И не видать нигде травы зеленой, Следа и то от лета не осталось. Уже прошел косарь с косою звонкой, А если где она и оступилась, Там жадно дощипала все буренка, — Земля поблекла, сникла, изменилась. Как время все вокруг преображает! Уже пожухла сизая осина. Так юноша, придя в года, мужает, И стариком становится мужчина. КТО СЕРДЦЕ ИСТЕРЗАННОЕ ЗАЛЕЧИТ (Фрагмент)
Родина милая, ныне твой облик страшен! Сколько ты бед претерпела, земля родная? Где были сады и села в окружении пашен, — Над пепелищем ветер летит, рыдая… … Отчизна, благословенны воды твои и недра! Вам, земляки мои, нету равных на свете, — Взысканы господом и обласканы щедро, Вы жили мирно и были добры, как дети… … Тропку любую, изгородь, каждую крышу, Девушек юных и старика соседа — Я неослабно люблю, и ежечасно вижу, И обращаюсь к ним, и не слышу ответа. Крест на пригорке, ветер в зеленых кронах, В облаке яблонь рдеет рябина багряна, — Край несравненный в очах моих неутоленных! Память моя, ты — отворенная рана. … Годы, вы годы лихие, болью обильны, Кровью полны и окурены дымом коптящим… Снова сердца людские жаждут бессильно, Души открыты бедствиям предстоящим. Родина, воля — есть ли щедрей награды? Чтобы опять воронье небес не затмило, Встанем за наши села, за наши грады, За братьев, что истлевают в лесных могилах!.. Того, кто сгинуть готов безвестно и ныне, Не уступая врагу ни пяди земли отцовой, Не остановят ни рвы, ни глухие твердыни, Ни говор орудий, ни пламя, ни град свинцовый! 1868 КЛЕМЕНСАС КАЙРИС (1835–1864) ДЕНЬ ПРОБУЖДАЕТСЯ Светает, и лик свой заря показала нам смело, И ночи, похоже, недвижно стоять надоело, И жаворонок, заскучавший с лучами в разлуке, Короткую ночь скоротав, рассыпает короткие звуки; И первая песня над первой звучит бороздою, Как в прошлые весны, и в небо летит молодое. Шумят воробьи, и щебечут стрижи над кустами, И где-то в тумане опять соловьи засвистали. Прислушайся: всюду молитвой звучит это пенье — Ведь каждая птица для бога поет в упоенье. А ветер душистый струится над твердью земною, И поле ржаное колышется темной волною; Долины и горы о правде беседуют с ветром, И вторят дубравы им гулом негромким и светлым. Росинка в ромашке чиста, словно в оке зеница, Ее лепестки не пускают на землю пролиться. Восток прозревает и смотрит, очами блистая, И тень на холмы от деревьев ложится густая… День пришел!.. |
