ХРИСТИАН ФРИДРИХ ГЕББЕЛЬ Христиан Фридрих Геббель (1813–1863). — Крупнейший немецкий драматург середины XIX века, поэт, прозаик, теоретик искусства. Годился в семье поденных рабочих, в детстве испытал нищету и лишения; упорно и настойчиво приобретал знания; преодолевая различные влияния, искал свою тему и свое место в современной ему немецкой литературе. Специфика поэзии (а во многом и драматургии) Геббеля определяется его стремлением, с одной стороны, опереться на идейно-художественное и философское наследие «Бури и натиска» и позднего романтизма, а с другой стороны, попыткой обновить и осовременить это наследие постановкой коренных философских проблем бытия, углублением психологической проблематики и введением реалистических художественных элементов. Основные прижизненные сборники стихотворений Геббеля вышли в 1842, 1848 и в 1857 годах. «Кровь из ран уж больше не сочится…»[104] Перевод А. Голембы Кровь из ран уж больше не сочится, боль былая сердца уж не гложет, но, сумев от скорби откупиться, человек себя узнать не может: рот и очи скованы печатью, не страшна и бездна человеку, будто позабыл он об утрате и ничем не обладал от века. Но закон извечный даже в самой гибели — гармонию находит, в том, что с соразмерностью упрямой существо приходит и проходит. И стремятся все частицы тела к той, погибшей под его покровом: тот, чья жизнь давным-давно истлела может выглядеть совсем здоровым. Есть печаль, что станет невозможной коль сама своей не сломит меры, ибо, с этой нашей меркой ложной, в прошлом видим мы одни химеры. Позабыв в своей тревоге лживой, как любил, с какой терзался силой, человек сравнится с той крапивой, что запляшет над его могилой. * * * «Боль, загадочна ты!..»[105] Перевод К. Азадовского Боль, загадочна ты! То тебя клял неустанно, То, хоть не зажили раны, Славлю до хрипоты. Вечный священный бой! Силы, повсюду в природе Скрытые, рвутся к свободе. Бейся ж! Триумф за тобой! Если свой тяжкий труд Завершишь до могилы, То тебя эти силы Сами ввысь вознесут. В глубь Вселенной смелей! Боль твою и тревоги Щедро оплатят боги. Все в ней — твое! Владей! Знай лишь: из звезд одна — Та, что связует поэта С первоистоками света,— Ими утаена. Пламя ее добудь! В нем твоя жизнь земная Вспыхнет и, догорая, Высветлит к вечности путь. СВЯТАЯ СВЯТЫХ
Перевод К. Азадовского Когда, дрожа стыдливо, два созданья Прильнут друг к другу, слившись воедино, Когда любовь, которая невинна, Их сблизит, а не жажда обладанья, Тогда миры скрестятся в мирозданье, Природа обнажит свои глубины И брызнет ключ из самой сердцевины Людского «Я» — источник созиданья. Что в женском сердце теплилось под спудом, Что дух мужчины исподволь питало, Должно смешаться — Красота их сплавит, И Бог, заворожённый этим чудом, Свое бесплотно чистое начало И образ свой в их двуединстве явит. ОСЕННИЙ ДЕНЬ Перевод К. Азадовского Такой, как нынче, день неповторим. Осенний воздух бездыханно тих. И лишь ложатся с шорохом глухим Плоды на землю в зарослях густых. В природе праздник. Не мешай же ей! Пускай сама снимает урожай! Ведь все, что нынче падает с ветвей, Лишь солнца луч срезает невзначай. ВЕЧЕРНЕЕ ЧУВСТВО Перевод Ю. Корнеева Мирная схватка Ночи и дня… Смутно и сладко Вновь на душе у меня. То ль отболели Раны давно, То ль в самом деле Счастье и мне суждено. На землю вскоре Спустится сон. Радость и горе Смоет участливо он. Ввысь отлетает Жизнь в этот час И усыпляет, Как колыбельная, нас. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕРЕВО Перевод Ю. Корнеева Закат последний свет струит И тонет в облаках. Одно лишь дерево горит, Как в утренних лучах. Лишь дерево, но коль в ночной Тиши мы вспомянем О радужной поре дневной, То вспомним и о нем. Мне кажешься на склоне дней Ты тем же, чем оно: Сиянье юности моей В тебе сохранено. НАПОМИНАНИЕ Перевод Ю. Корнеева Ты об утратах не жалей И миг утраты не кляни: Как темный дух грядущих дней, Проходит он сквозь наши дни, Чтоб мы учились у него Мириться с тем, что суждено, И обходиться без того, Что смерть отнимет все равно. вернуться «Кровь из ран уж больше не сочится…» — Стихотворение из цикла «Оправдание боли» (№ 3), написано в 1844 г. вернуться «Боль, загадочна ты!..» — Стихотворение из цикла «Оправдание боли» (№ 10), написано в 1841 г. |
