АННЕТА ФОН ДРОСТЕ-ГЮЛЬСГОФ Аннета фон Дросте-Гюльсгоф (1797–1848). — Видная поэтесса и новеллистка, происходила из старинного аристократического рода. Первые стихи и поэмы связаны с романтизмом, и только в сборнике «Стихотворений» (1844) заметен отход от романтической фантастики. Дросте-Гюльсгоф осталась в немецкой литературе как представительница так называемого «поэтического реализма» (О. Людвиг, И. Шеффель, А. Штифтер, Б. Ауэрбах и др.). У «поэтических реалистов» проявилась тенденция к правдивому, детализованному и неромантизированному изображению окружающей их природы и общественной действительности, которую они отражали, однако, в значительно смягченных, опоэтизированных образах. СЛОВО Перевод И. Грицковой Крылато слово, как стрела. Сам на себя пеняй за спешку, Коль произнес его в насмешку Или сказал его со зла. Похоже слово на зерно. Обронишь ты его случайно, Но в землю твердую отчаянно Корнями вцепится оно. Подобно искре, хмурым днем Погаснув, истлевает слово. И на ветру воспрянет снова, И все заполонит огнем. Едва родимся мы на свет, Весь мир словами обозначим. Смеемся из-за них и плачем. Поверь, что слов никчемных нет. Молитвам, господи, внемли, Несчастным ниспошли спасенье. Даруй слепому исцеленье, Чтоб видеть красоту земли. Словами одарил нас бог. Но ты, всесильный, всемогущий, Сокрыл от нас их смысл грядущий, Чтоб их постичь никто не смог. Зажги ж огонь средь темноты! Пусть в цель летит стрела крылато! Ведь то, что праведно и свято, На свете знаешь только ты! ОТРАЖЕНИЕ Перевод И. Грицковой Ты смотришь молча на меня. В глазах поблекших нет огня, Под стать туману бледность кожи, И друг за другом две души Шпионят в каверзной тиши. …Меня заверить не спеши, Что ты — есть я! Нет, мы не схожи! Но знаю я, кто ты таков,— Виденье из тревожных снов, И страшно мне тебя увидеть. Кровь застывает, холодна… Но есть в твоих чертах вина. И я еще понять должна — Любить тебя иль ненавидеть. Властолюбивей всех владык, Ты править мыслями привык Неумолимо и сурово. Им, как рабам, даешь приказ, Но льется мертвый свет из глаз, Холодный блеск… и я сейчас Скорее убежать готова. Улыбкой нежной на устах Растопишь мой недавний страх, Она приветливо засветит… По моему лицу скользит… Но в темном взгляде гнев сквозит, Черты коварство исказит. Ты, как палач, что жертву метит. Нет, я — не ты! Не прекословь! Не схожи наши плоть и кровь, И в этом трудно усомниться. Мы — рознь друг другу, сам гляди! Отец небесный, пощади! Неужто и в моей груди Душа зловещая таится. Но непонятно, отчего Связует нас с тобой родство. Одной мы спаяны судьбою. Приди ко мне! Ступай вперед! Пусть сердце в ужасе замрет, Но мне известно наперед, Что я заплачу над тобою. В ТРАВЕ
Перевод И. Грицковой Когда вконец измучил землю зной, Жара сменилась свежестью ночной, Я прилегла в лесу на мох глубокий. И шелестела надо мной листва, И щеки щекотала мне трава, И запах луга слышался далекий. И темноте нахлынувшей вослед Просачиваться стал неясный свет. Он меркнул, вспыхивал и, вновь пылая, Струился, падал сквозь проем ветвей. И это был свет родины моей — Тот, что недавно в комнате зажгла я. Я различить могла средь тишины Шуршанье листьев, тех, что с вышины, Кружась, на землю опускаться стали. Я столько передумала всего, Биенье сердца слыша своего, Уже не зная: я жива, мертва ли? Сплетались мысли, словно кружева. Мне годы детства вспомнились сперва. Лицо и голос. Чей? Давно забыла. Ну, а потом, подхваченный волной, День нынешний предстал передо мной. Его ко мне, как к берегу, прибило. Но, словно бьющий из глубин родник, Спешили мысли дальше, и возник День будущий тотчас перед глазами. Себя я вижу сгорбленной, больной. И памятки родных, любимых мной, Я разбираю поздними часами. На их портреты буду я смотреть. В одеждах, что успели устареть,— Мои любимые. Я трепетно достану Записки, письма, выцветшую прядь. И, больше слез не в силах удержать, Я в тишине над ними плакать стану. И вот на кладбище увижу я себя. Колени преклонив, молюсь, скорбя, На сером камне имена читаю Тех, кто всегда в моей душе храним. И птица закричит, повеет дым. Земля зовет, и я в нее врастаю. Нет. Я очнусь. Вновь под ногами твердь. И мне приснилась только эта смерть. Пойду домой и долго буду тщиться Понять, что значил свет в полночной мгле. То был свет лампы на моем столе Иль вечный свет, горящий у гробницы? |
