Реверс – Перемотка

ХА! Видите, что получилось? Не мне принадлежит эта игра слов, она родилась сама собой.

Добро пожаловать к моему первому предисловию. Я почти уверена, что буду ужасна в этом деле, но увы, я должна это сделать, потому что мне нужно задать сеттинг этой книги.

Представьте себе, Сицилия, 2035 год... стоп... это же не эпизод «Золотых девушек».

Тогда попробуем так...

Две равно уважаемых семьи... В Вероне, где встречают нас события – год, 2035... Нет, это тоже не совсем подходит.

Ладно, поехали. Много лет назад я решила, что у «Драйва» никогда–никогда–никогда–никогда не будет сиквела, и в последующие годы я постоянно в этом клялась.

В январе этого года я оказалась лгуньей.

И вот сейчас, до этого почти пять лет твердя «Я не буду этого делать», меня посетило вдохновение. Мне бы хотелось извиниться за то направление, которое приняла эта книга, учитывая просьбы читателей о другом подходе, но увы, я не могу, потому что страстно влюбилась в эту историю и её персонажей.

«К чему вся эта тарабарщина, Кейт?»

Эта книга происходит через тринадцать лет в будущем, в 2035 году, что дало мне некоторую свободу, которой я не использовала в сумасшедших масштабах. В этой книге нет летающих машин, и персонажи не материализуются способом «Телепортируй меня, Скотти». Это не та книга.

Тем не менее, я кое–что технологически приукрасила для нужд этой истории – и я имею в виду совсем немного – до такой степени, что некоторые или многие читатели, вероятно, этого не заметят. Другие вещи, упомянутые в книге, были состарены далеко за пределы нашего текущего 2022 года.

Хотя я сделала всё возможное, чтобы соблюсти хронологию из предыдущей книги, возрастные изменения и временные линии любовных историй всех персонажей, я, возможно, немного упустила мяч. Я не говорю, что так и есть, но такое случается.

Итак, моя просьба к вам, дорогой читатель... просто примите это и наслаждайтесь этой историей о горестях Джульетты и её Ромео. Вроде того. Без спойлеров.

*Прочищает горло*.

Как и в случае с «Драйвом», книгой №1, названия глав в «Реверсе» являются кликабельными, так что вы можете слушать музыку во время чтения, чтобы сделать ваше впечатление еще более полным. Но даже если вы не будете слушать все треки, я умоляю вас включить песни в самых ключевых главах – они действительно раскрывают историю с новой стороны. Музыка – это и муза, и основа всей этой серии.

Если вы еще не читали «Драйв», я настоятельно рекомендую вам остановиться и ознакомиться сначала с ним, прежде чем переходить к этой истории. Обязательно ли это? Абсолютно. Если вы хотите прочувствовать эту книгу так, как я задумывала при написании, – это необходимо.

И вновь я должна от всей души поблагодарить вас, дорогой читатель, за то, что дали моим книгам шанс. Надеюсь, вам понравится.

XO

Кейт

Переведено телеграм–каналом: https://t.me/thesilentbookclub

Часть первая

Когда свет погас, уже не так опасно.

Мы пришли, ну, развлекай же нас.

Nirvana – «Smells Like Teen Spirit»

Глава

1.

Натали

. 2035

Someone Like You – Adele

Я бросаю взгляд через свой монитор в его кабинет, что напротив, через шумное редакционное пространство, и вижу, как он печатает с бешеной скоростью. Я подкатываю кресло ближе к столу, стараясь скрыться из его поля зрения в тщетной попытке унять укоры совести.

От: Нейт Батлер  

Тема: Решения  

2:32 a.m.

Приветствую после несчетного количества пива.

Мне показалось забавным, что ты работаешь в заведении под названием «Тарелка». Эти идиоты–владельцы вообще проверяли, как оно звучит? Я сижу на террасе у моего лучшего друга, смотрю на огни города и гадаю, где ты ты. Я клялся не беспокоить тебя после первого пива, а после третьего решил написать формальное письмо. Но я всё ещё не могу себе  тебя позволить. Грустно, честное слово. Итак, начинается обратный отсчет, мисс Эмерсон. И хотя до него осталось всего несколько месяцев, я обнаруживаю, что хочу приложить последнее усилие, чтобы уговорить тебя встретиться со мной (в исследовательских целях, разумеется). У меня есть два билета в «Ритц» на эту субботу.

ПРОСТО. САДИСЬ. В МОЮ. МАШИНУ.

Нейт Батлер  

Главный редактор «Austin Speak»  

Отправлено с Blackberry

– Натали, четвертая линия, – раздается голос Елены, нашей секретарши, и я чуть не подпрыгиваю на месте. – Это Джек из The Dallas Morning News.

Нервы, и без того взвинченные за последние полчаса, снова затрепетали. Я резко вскакиваю, но тут же спохватываюсь и плавно опускаюсь обратно в кресло. Закрытая дверь может вызвать у отца ненужный интерес. Я нажимаю кнопку вызова ресепшен.

– Передай ему, что я перезвоню. И, Елена, мне нужен час без перерывов, хорошо?

– Конечно, дорогая, – отвечает она материнским тоном, которым всегда со мной разговаривает. Я не обижаюсь на это – даже в этой профессиональной обстановке, – потому что она смотрела, как я расту в этой газете. Для нее я навсегда останусь той рыжеволосой девочкой с косичками, которая считала офисную мебель частью своей игровой площадки. Я убавляю громкость на телефоне, пока моя совесть кричит на меня, быстренько оглядываюсь по сторонам и снова перечитываю первые несколько писем.

От: Нейт Батлер

Тема: Вопрос вежливости

5:01 p.m.

Насколько мне известно, некий пьяный мужчина направил вам вчера вечером приглашение на концерт. И хотя я не одобряю подобное поведение, особенно когда будущий работодатель обращается так к будущей сотруднице, я нахожу крайне невежливым тот факт, что указанное приглашение осталось без ответа. Командная работа – ключ к успеху здесь, в «Austin Speak», мисс Эмерсон. Я могу лишь предположить, что вы серьезно относитесь к своей должности и выступаете против феминистских текстов Шерил Кроу. Приношу свои извинения. В дальнейшем я воздержусь от непрофессиональных писем, но соглашусь на второе собеседование в моем офисе сегодня до 18:00.

Нейт Батлер  

Главный редактор «Austin Speak»  

Отправлено с Blackberry

От: Нейт Батлер  

Тема: Недоразумление  

11:13 a.m.

Мне пришло в голову, что вы, возможно, не получаете эти письма, но я думаю, мы оба знаем, мисс Эмерсон, что это не так. И поскольку у меня нет тому доказательств, у меня не остается выбора, кроме как полагать, что вы тверды в своем решении не смешивать работу с исследованиями, сколь бы тревожным это ни казалось – учитывая специфику нашей профессии. Но ради здоровой обстановки в коллективе я, пожалуй, буду склонен выпить пива на нашем месте сегодня около 18:00, чтобы обсудить этот вопрос.

Нейт Батлер  

Главный редактор «Austin Speak»  

Отправлено с Blackberry

«Боже, пап, ты так драматизируешь», – шепчу я с проступающей улыбкой, снова поднимаясь из–за своего монитора, прежде чем сосредоточиться на письме.