Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Раич Семён ЕгоровичМей Лев Александрович
Козлов Иван Иванович
Тургенев Иван Сергеевич
Карамзин Николай Михайлович
Аксаков Константин Сергеевич
Барков Иван Семенович
Баратынский Евгений Абрамович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Пальм Александр Иванович
Костров Ермил Иванович
Фет Афанасий Афанасьевич
Шевырёв Степан Петрович
Пушкин Александр Сергеевич
Берг Николай Васильевич
Батюшков Константин Николаевич
Ломоносов Михаил Васильевич
Тепляков Виктор Григорьевич
Полежаев Александр Иванович
Плещеев Алексей Николаевич
Греков Николай Иванович
Дмитриев Иван Иванович
Полонский Яков Петрович
Григорьев Аполлон Александрович
Михайлов Михаил Михайлович
Струговщиков Александр Николаевич
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Катенин Павел Александрович
Мерзляков Алексей Федорович
Сумароков Александр Петрович
Гнедич Николай Иванович
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Лебедев Иван Владимирович
Губер Эдуард Иванович
Хемницер Иван Иванович
Востоков Александр
Толстой Алексей Константинович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Жуковский Василий Андреевич
Тютчев Федор Иванович
Миллер Фёдор Богданович
Гербель Николай Васильевич
Давыдов Денис Васильевич
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Дельвиг Антон Антонович
Туманский Василий Иванович
Деларю Михаил Данилович
Вронченко Михаил Павлович
Майков Аполлон Николаевич
Дружинин Александр Васильевич
Милонов Михаил Васильевич
Крылов Иван Андреевич
Воейков Александр Федорович
Дуров Сергей Фёдорович
Павлова Каролина Карловна
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.96
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
95
96
97
...
104

Тарас Шевченко

364. Дума
Ох, мои вы думы, думы,
   Тяжело мне с вами!
Что стоите на бумаге
   Хмурыми рядами?
Что вас в поле, как былинку,
   Ветром не умчало?
Что вас, словно сиротинку,
   Горе не заспало?
Может, сердце или очи
   Карие найду я,
Что заплачут и над вами —
   Больше не хочу я.
Лишь одну слезинку с карих —
   Пан я над панами!
Ох, мои вы думы, думы,
   Тяжело мне с вами!
Ох, мои вы думы, думы,
   Дорогие дети!
Я растил вас — на кого же
   Вас покину в свете?
Пробирайтеся в Украйну,
   Затаив кручину,
Под плетнями, сиротами…
   Я же — здесь загину.
Там вы правду, там вы сердце
   Верное найдете,
А быть может, и святую
   Славу наживете…
Приласкай же их, Украйна,
   Милая сторонка,
Неразумных, как родного
   Своего ребенка!
<1857>

Я. Бук

365. Сербская липа
Как радостно видеть кудрявую липу,
   Мать-Слава, на сербской могиле —
Ту липу, что, полные братской любови,
   Сыны ее там посадили!
Она с нетерпеньем ждет раннего цвета
   На благо родному народу:
Она уповает, что дух в нем воскреснет
   И сербам воротит свободу.
Так будем же пестовать сербскую липу —
   Да будет зеницею ока!
Пусть только цветет она пышно, обильно,
   Раскинувши ветви широко.
Друзья, постоим до последнего крепко
   За нашу народность и счастье;
Господь не оставит народ без охраны —
   И сменится вёдром ненастье!
<1871>

Из белорусских народных песен

366.
Ветры осенние белу березу раскачивают,
Молодец добрый по сеням тесовым похаживает,
Матерь родную свою так упрашивает:
«Матушка, встань завтра рано-ранешенько,
Вытопи хату тепло ты теплешенько,
Стол застели полотенцами белыми,
Меду налей ты в стаканы хрустальные:
Придут к нам гости не званные,
Придут к нам гости не жданные,
Придут нас, матушка, в рекруты брать,
Будут нам, матушка, руки вязать».
367.
Не ходи, конь, да в зеленый сад,
Ой, не пей, конь, ключевой воды,
Ой, не ешь, конь, зеленóй травы!
В ключе девица умывалася,
Красоте своей дивовалася:
«Красота ты моя красотушка!
Да кому, красота, ты достанешься:
Аль дворянину, аль мещанину,
Аль тому гостю приезжему?»
— Ни дворянину, ни мещанину,
Ни тому гостю приезжему:
Гробовым доскам, рассыпным пескам.
368.
На селе два брата — и живут богато;
Вот они на диво наварили пива:
Всех, кто побогаче, — всю родню созвали;
За сестрой богатой трех послов послали,
А сходить за бедной людям наказали.
Ой, сестру-богачку на поле встречают,
А беднягу в хате сидя принимают.
К образам богачку в угол посадили,
А бедняге к печке место уделили.
Ой, сестру-богачку медом угощают,
А бедняге водку в чарку наливают.
Ночевать богачку братья приглашают,
А беднягу к ночи за дверь провожают.
По двору богачка веселится-скачет,
А сестра-бедняга в темном лесе плачет.
«Братцы, торопитесь, на коней садитесь,
Ее догоняйте, к образам сажайте,
Больше, чем самой мне, ей вы угождайте!»
369.
В чистом поле снег валится,
По сырой земле ложится.
Сына мать благословляет,
В путь-дорогу снаряжает.
Ах ты, мать моя родная,
Мать моя ты дорогая!
Я твое всё горе знаю:
В край далекий уезжаю,
Мать-старуху покидаю,
И с коня-то не слезаю,
Из стремен не вынимаю
Ног усталых — уезжаю
Прямо к тихому Дунаю.
Ой, Дунай, река большая!
Что ты мутная такая?
Аль волна тебя разбила,
Аль лебедка помутила?
— Нет, меня гранаты, пули
Помутили и раздули,
Чрез Дунай перелетая,
В молодцов да попадая,
С плеч головушки срывая,
Тело белое валяя. —
Ох вы, кони вороные,
Мои кони дорогие!
Что не пьете из Дунаю —
Я того не разгадаю.
Ой, не пьют они — вздыхают,
Глаз с заречья не спускают:
Как там молодцы гуляют,
Как друг друга убивают;
Как текут там, протекают
Речки алыми струями,
А ручьи текут слезами,
Как мосты там настилают
Человечьими телами.
370.
Бузина с малиною
   Разом зацвела;
Мать в ту пору раннюю
   Сына родила,
Не спросившись разума,
   В службу отдала,
В войско, во солдатушки,
   В сторону чужую.
Села, села матушка
   На гору крутую
И оттуда крикнула
   Громким голоском:
«Дитятко, что маешься?
Плачешь ты о чем?
   Ходишь так невесело,
Ходишь да крушишься».
   — «Матушка родимая,
Как развеселишься!
   Чуждая сторонушка
Сушит, сокрушает,
Наши командирушки
   Без вины ругают».
<1871>
96
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}