Читать "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" - Костров Ермил Иванович, Хемницер Иван Иванович, Дельвиг Антон Антонович, Баратынский Евгений Абрамович, Михайлов Михаил Михайлович, Тютчев Федор Иванович, Павлова Каролина Карловна, Пальм Александр Иванович, Востоков Александр, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля"", Губер Эдуард Иванович, Барков Иван Семенович, Пушкин Александр Сергеевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Тургенев Иван Сергеевич, Лебедев Иван Владимирович, Карамзин Николай Михайлович, Полежаев Александр Иванович, Крылов Иван Андреевич, Шевырёв Степан Петрович, Тепляков Виктор Григорьевич, Полонский Яков Петрович, Давыдов Денис Васильевич, Козлов Иван Иванович, Фет Афанасий Афанасьевич, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Милонов Михаил Васильевич, Вронченко Михаил Павлович, Дуров Сергей Фёдорович, Гнедич Николай Иванович, Сумароков Александр Петрович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Дмитриев Иван Иванович, Толстой Алексей Константинович, Григорьев Аполлон Александрович, Воейков Александр Федорович, Катенин Павел Александрович, Туманский Василий Иванович, Ломоносов Михаил Васильевич, Плещеев Алексей Николаевич, Батюшков Константин Николаевич, Мей Лев Александрович, Майков Аполлон Николаевич, Струговщиков Александр Николаевич, Мерзляков Алексей Федорович, Берг Николай Васильевич, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Миллер Фёдор Богданович, Аксаков Константин Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Раич Семён Егорович, Деларю Михаил Данилович, Греков Николай Иванович, Гербель Николай Васильевич, Дружинин Александр Васильевич - Страница 20

Содержание

Сохранить

Настройки

...

104

Сенека

Умножь теперь свой гнев и будь бодра, как прежде,

И стары злы дела почти за добродетель.

Медея ныне я, и дерзость в зле растет,

Весьма полезно мне, что мной убит мой брат,

Что мной растерзан был и на пути разметан;

Полезно, что отец лишен руна златого.

Не знаю, что теперь злый дух мой умышляет

И сам себе едва представить ясно смеет.

К неслыханному злу рука моя готова.

Примите, дети, казнь за отческу неверность.

Трепещет грудь моя, и члены цепенеют!

Отходит лютость прочь: я стала снова мать.

Ах! Как мне кровь пролить драгих своих детей?

Однако не мои, пускай уже погибнут.

Ах, нет, они мои! ни в чем они не винны!

Но равно, как они, и брат невинен был.

Что зыблешься, мой дух? И слезы что текут?

Любовь влечет в страну, а гнев влечет в другую.

Ко мне, дражайший плод, в объятия бегите:

Единых видит вас сей скорбный дом отраду.

Но ненависть кипит, болезнь воспламенилась,

И прежний гнев бодрит мои к убийству руки,

Я следую тебе, куда ни поведешь.

1747

Марциал

Дивишься, что не дам тебе стихов моих?

Боюсь, чтобы ты мне не подарил своих.

В тополевой тени гуляя, муравей

В прилипчивой смоле увяз ногой своей.

Хотя он у людей был в жизнь свою презренный,

По смерти в янтаре у них стал драгоценный.

Зачем я на жене богатой не женюсь?

Я выйти за жену богатую боюсь.

Всегда муж должен быть жене своей главою,

То будут завсегда равны между собою.

1747

Гораций

Я знак бессмертия себе воздвигнул

Превыше пирамид и крепче меди,

Что бурный Аквилон сотреть не может,

Ни множество веков, ни едка древность.

Не вовсе я умру, но смерть оставит

Велику часть мою, как жизнь скончаю.

Я буду возрастать повсюду славой,

Пока великий Рим владеет светом.

Где быстрыми шумит струями Авфид,

Где Давнус царствовал в простом народе,

Отечество мое молчать не будет,

Что мне беззнатный род препятством не был,

Чтоб внесть в Италию стихи эольски

И первому звенеть алцейской лирой.

Взгордися праведной заслугой, муза,

И увенчай главу дельфийским лавром.

1747

Жан Лафонтен

10.

Жениться хорошо, да много и досады.

Я слова не скажу про женские наряды:

Кто мил, на том всегда приятен и убор;

Хоть правда, что при том и кошелек неспор.

Всего несноснее противные советы,

Упрямые слова и спорные ответы.

Пример нам показал недавно мужичок,

Которого жену в воде постигнул рок.

Он, к берегу пришед, увидел там соседа:

Не усмотрел ли он, спросил, утопшей следа.

Сосед советовал вниз берегом идти:

Что быстрина туда должна ее снести.

Но он ответствовал: «Я, братец, признаваюсь,

Что век она жила со мною вопреки:

То истинно теперь о том не сумневаюсь,

Что, потонув, она плыла протúв реки».

<1747>

А. П. Сумароков

Пауль Флеминг

11. Сонет. Великому граду Москве

О ты, союзница Голштинския страны,

В российских городах под именем царицы:

Ты отверзаешь нам далекие границы

К пути, в который мы теперь устремлены.

Мы рек твоих струей к пристанищу течем,

И дружество твое мы возвестим Востоку;

Твою к твоим друзьям щедроту превысоку

По возвращении на Западе речем.

Дай небо, чтобы ты была благополучна,

Безбранна, с тишиной своею неразлучна;

Чтоб твой в спокойствии блаженный жил народ!

Прими сии стихи. Когда я возвращуся,

Достойно славу я твою воспеть потщуся,

И Волгу похвалой промчу до Рейнских вод.

<1755>

Жак Барро

12. Сонет

Великий боже! твой исполнен правдой суд,

Щедроты от тебя имети смертным сродно;

Но в беззаконии все дни мои текут,

И с правосудием простить меня не сходно.

Долготерпение ты должен окончать

За тьму моих грехов по правости устава,

И милосердие днесь должно умолчать;

Того теперь сама твоя желает слава.

Во мщеньи праведном ты тварь свою забудь;

Пренебрегай ток слез и тем доволен будь,

Греми, рази, свою ты ярость умножая!

Хотя и трепещу, я чту твой гнев, стеня,

Но в кое место ты ударишь, поражая,

Не крыла чтобы где Христова кровь меня.

<1756>

Сафо

13. Ода

Разных, Афродита, царица тронов,

Дщерь Зевеса, просьбу мою внемли ты:

Не тягчи мне пагубной грустью сердца,

Чтимая всеми!

Если глас мой ты со приятством слышишь,

Как ты прежде часто его внимала

И, оставив дом свой, ко мне сходила, —

Сниди и ныне!

На златой ко мне колеснице ездя,

Ты впряженных гнала к полету птичек,

В быстром беге скоростью секла воздух,

Шествуя с неба.

Птички отлетали, а ты, богиня,

Щедрым видом спрашивала с улыбкой:

«Что тебе теперь за несчастье сталось?

Сказывай, Сафа.

Объяви мне, сердце чего желает,

Чьей ты сердцу склонности ищешь ныне,

И кого ты сетью поймать стремишься?

Кто востревожил?

Коль бежит тебя, за тобой побегнет;

Коль даров твоих не берет, он сам даст;

Коль не любит, станет любить как душу,

Слушать приказа»,

Прииди, богиня, избавь напасти

И желанье сердца исполни ныне!

Возлагаю всю на тебя надежду;

Дай ты мне помощь!

<1787>

Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Войти на сайт

Регистрация