Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Давыдов Денис ВасильевичБенедиктов Владимир Григорьевич
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Карамзин Николай Михайлович
Костров Ермил Иванович
Миллер Фёдор Богданович
Гербель Николай Васильевич
Мерзляков Алексей Федорович
Раич Семён Егорович
Шевырёв Степан Петрович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Тургенев Иван Сергеевич
Григорьев Аполлон Александрович
Востоков Александр
Баратынский Евгений Абрамович
Толстой Алексей Константинович
Губер Эдуард Иванович
Плещеев Алексей Николаевич
Майков Аполлон Николаевич
Козлов Иван Иванович
Аксаков Константин Сергеевич
Деларю Михаил Данилович
Лебедев Иван Владимирович
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Хемницер Иван Иванович
Тютчев Федор Иванович
Пушкин Александр Сергеевич
Дельвиг Антон Антонович
Воейков Александр Федорович
Дмитриев Иван Иванович
Барков Иван Семенович
Дружинин Александр Васильевич
Фет Афанасий Афанасьевич
Пальм Александр Иванович
Дуров Сергей Фёдорович
Павлова Каролина Карловна
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Туманский Василий Иванович
Полонский Яков Петрович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Ломоносов Михаил Васильевич
Милонов Михаил Васильевич
Мей Лев Александрович
Струговщиков Александр Николаевич
Крылов Иван Андреевич
Вронченко Михаил Павлович
Гнедич Николай Иванович
Берг Николай Васильевич
Батюшков Константин Николаевич
Жуковский Василий Андреевич
Тепляков Виктор Григорьевич
Полежаев Александр Иванович
Катенин Павел Александрович
Греков Николай Иванович
Сумароков Александр Петрович
Михайлов Михаил Михайлович
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.80
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
79
80
81
...
104

Джордж Гордон Байрон

270. Мелодия («Да будет…»)
Да будет вечный мир с тобой!..
Еще в небесное жилище
Не возлетала над землей
Душа возвышенней и чище.
Существованья твоего
Ничто людское не смущало:
Бессмертья только одного
Тебе у нас недоставало.
Пускай же твой могильный холм
Не веет горькою утратой,
Да разрастаются на нем
Цветы грядою полосатой…
Не над тобою зеленеть
Ветвям плакучим грустной ивы:
Зачем, скажите, сожалеть
О тех, которые счастливы?..
1845
271. Мелодия («О, плачьте…»)
О, плачьте над судьбой отверженных племен,
Блуждающих в пустынях Вавилона:
Их храм лежит в пыли, их край порабощен,
Унижено величие Сиона:
Где бог присутствовал, там идол вознесен…
И где теперь Израиль злополучный
Омоет пот с лица и кровь с усталых ног?
Чем усладит часы неволи скучной?
В какой стране его опять допустит бог
Утешить слух Сиона песнью звучной?..
Народ затерянный, разбросанный судьбой,
Где ты найдешь надежное жилище?
У птицы есть гнездо, у зверя лес густой,
Тебе ж одно осталося кладбище
Прибежищем от бурь и горести земной…
1846

А. И Пальм

Андре Шенье

272. Элегия
Звезда вечерняя, люблю твой блеск печальный.
Он чист, как огонек любви первоначальной.
Блести, красавица, блести еще, пока
Диана бледная в прозрачных облаках
Великолепною не явится царицей,
Дай взору путника тобою насладиться.
Под сенью темных лип у шумного ручья
Порою позднею иду задумчив я;
Свети же мне, звезда, приветливей, светлее:
Не с тайным замыслом полночного злодея
Украдкой я брожу; в груди не месть кипит,
И под полой кинжал кровавый не блестит;
Нет, я люблю, — и разделить хочу я
Мечты моей души и сладость поцелуя;
И всё я думаю: в вечерней тишине,
Как нимфа легкая, она придет ко мне;
Как хороша она, — и взор ее чудесный
Блестит, как ты, звезда, между подруг небесных!
1843
273.
Приди к ней поутру, когда, пробуждена,
Под легким пологом покоится она:
Ланиты жаркие играют алой кровью,
И грудь роскошная волнуется любовью,
А юное чело и полный неги взор
Еще ведут со сном неясный разговор…
1844

И. Я. Лебедев

Генрих Гейне

274. Чайльд Гарольд
Волны скачут, волны плачут,
Труп поэта в лодке мчат;
С ним безмолвны, грусти полны,
Маски черные сидят.
Как прекрасен, тих и ясен
Лик певца! На небеса,
Как живые, голубые
Смотрят чудные глаза.
Волны скачут, волны плачут…
Подле лодки под водой
Слышны стоны — похоронный
Плач наяды молодой.
<1859>
275. Русалки
Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит,
   Песчаная отмель сияет,
На береге рыцарь прелестный лежит,
   Лежит он и сладко мечтает.
Блестящи, воздушны, одна за другой
   Из моря русалки выходят,
Несутся все к юноше резвой толпой
   И глаз с него светлых не сводят.
И вот уже рядом одна с ним сидит,
   Пером в его шляпе играя,
На поясе цепь от меча шевелит
   И перевязь гладит другая.
А вот уж и третья, лукаво смеясь,
   У юноши меч отнимает,
Одною рукою на меч оперлась,
   Другой его кудри ласкает.
Четвертая пляшет, порхает пред ним,
   Вздыхает и шепчет уныло:
О, если б любовником был ты моим,
   Цвет юношей, рыцарь мой милый!
А пятая за руку нежно берет
   И белую руку целует,
Шестая устами к устам его льнет,
   И грудь ей желанье волнует.
Хитрец не шелохнется… Что их пугать?
   И крепче смыкает он очи…
Ему тут с русалками любо лежать
   В сияньи серебряной ночи.
<1859>

Л. А. Мей

Анакреон

276. Женщинам
Одарила природа
Твердым рогом — быков,
Коней — звонким копытом,
Зайцев — ног быстротою,
Страшной пастию — львов,
Рыб — способностью плавать,
Птиц — полетом воздушным,
Силой духа — мужчин,
А для жен не остался
Из даров ни один.
Что ж дала им природа?
Вместо броней и копий —
Красоту даровала,
Чтобы женщина ею
И огонь и железо
Всепобедно сражала.
277. Самому себе («Возлежа…»)
80
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}