Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Хемницер Иван ИвановичСтруговщиков Александр Николаевич
Лермонтов Михаил Юрьевич
Мерзляков Алексей Федорович
Костров Ермил Иванович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Барков Иван Семенович
Гнедич Николай Иванович
Пальм Александр Иванович
Шевырёв Степан Петрович
Востоков Александр
Плещеев Алексей Николаевич
Полежаев Александр Иванович
Милонов Михаил Васильевич
Вронченко Михаил Павлович
Григорьев Аполлон Александрович
Павлова Каролина Карловна
Майков Аполлон Николаевич
Греков Николай Иванович
Аксаков Константин Сергеевич
Козлов Иван Иванович
Пушкин Александр Сергеевич
Тургенев Иван Сергеевич
Жуковский Василий Андреевич
Деларю Михаил Данилович
Туманский Василий Иванович
Дельвиг Антон Антонович
Крылов Иван Андреевич
Баратынский Евгений Абрамович
Толстой Алексей Константинович
Берг Николай Васильевич
Батюшков Константин Николаевич
Губер Эдуард Иванович
Миллер Фёдор Богданович
Дмитриев Иван Иванович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Раич Семён Егорович
Гербель Николай Васильевич
Дуров Сергей Фёдорович
Фет Афанасий Афанасьевич
Воейков Александр Федорович
Тепляков Виктор Григорьевич
Дружинин Александр Васильевич
Ломоносов Михаил Васильевич
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Михайлов Михаил Михайлович
Мей Лев Александрович
Карамзин Николай Михайлович
Сумароков Александр Петрович
Тютчев Федор Иванович
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Давыдов Денис Васильевич
Катенин Павел Александрович
Полонский Яков Петрович
Лебедев Иван Владимирович
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.86
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
85
86
87
...
104
312. Девица на городских воротах
Сокол взвился высóко,
Вскинул крылья широко,
Оглянулся направо,
Оглянулся, увидел
Городские ворота,
На воротах девица,
Только-только умылась
И бровями поводит,
У нее белы плечи
Будто снег забелелись;
Подле мóлодец добрый,
Говорит ей он тихо,
Говорит таки речи:
«Запахни свои плечи!
Не смотри прямо в очи:
Мне глядеть нету мочи!»
<1857>
313. Женитьба воробья
Как задумал воробей жениться,
Стал он сватать девицу синицу;
Трú раза он по полю пропрыгал
И четыре по горе высокой,
Сватал, сватал, наконец сосватал;
Взял в дружки он пегую сороку,
В деверья хохлатую чекушу,
В посаженые отцы витютня,
В кумовья болотную чапуру,
А в прикумки птицу шеверлюгу.
Собирались сваты по невесту
И дошли до ней благополучно,
Но как стали возвращаться к дому
И пошли через Косово поле,
Говорит им так синица птица:
«Не шумите, господа вы сваты,
Вы не спорьте, громко не гуторьте!
А не то ударит с неба кобчик
И отымет он у вас невесту!»
Только что она проговорила,
Как откуда ни возьмися кобчик:
Ухватил девицу он синицу,
Кто куда все сваты разбежались,
Сам жених в овсяную солому,
А дружко-сорока на березу!
<1857>

Из украинских народных песен

314. Коломыйки (1–5)

1
Кабы мне да не робенок, я не знала б скуки,
Да связал мне мой робенок, связал мне он руки.
Кабы мне да не чепец, не платочек алый,
Я играла б что в пруде гусь-гусенок малый.
2
Как пойдете, хлопцы, в танец, буки в обе руки:
У соседки-то у нашей зубы как у суки!
3
Ой, все куры на насести, кочет на пороге;
Все солдаты úдут в хаты, милый мой в дороге.
4
Выйду, выйду на село, посередке стану:
Шлет мне милая пирог, другая сметану.
5
Не туда ли гнутся лозы, где место положе?
Не туда ли смотрят очи, куда сердце хочет?
<1857>

Из литовских народных песен

315. Ворон
Кружúтся черный ворон,
На землю опустился,
В когтях своих он держит,
Он держит белу руку
И золото колечко.
«Скажи мне, черный ворон,
Где взял ты белу руку
И золото колечко?»
— «Я был на поле битвы,
Там люди страшно бились,
От сабель от булатных
Там иверни летели,
Там кровь лилась рекою,
И не один там плакал
Отец по милом сыне!»
— «Ах, ворон, черный ворон!
Отдай мое колечко!
Знать, милый-ненаглядный
Домой уж не вернется!»
<1857>

Из словацких народных песен

316. Белград
Конь под Белградом стоит вороной,
     На нем сидит,
     Кровью покрыт,
     Миленький мой.
Знаешь ли, мúла, как битва живет?
     Видишь — с меня,
     Видишь — с коня
     Кровь так и льет!
Знаешь ли, мúла, какой наш обед?
     Наша еда —
     Хлеб да вода,
     Вот наш обед!
Знаешь ли, мúла, где буду я спать?
     Там, где убьют,
     Там погребут,
     Там мне лежать!
Знаешь ли, кто у меня звонарем?
     Раненых стон,
     Сабельный звон,
     Пушечный гром!
<1857>
317. Старый разбойник
На горах высокиих
Óгнище разложено;
Кто ж там подле óгнища?
Двенадцать разбойников,
Атаман тринадцатый,
Старый, весь израненный:
«Братцы вы, товарищи,
Разломите надвое
Мою востру сабельку,
Что одним-то кончиком
Мне снимите голову,
А другим копайте мне
Во поле могилушку».
<1857>

Из польских народных песен

318. Краковяки (1—10)

1
Скачет, скачет конь мой борзый, по полю он скачет;
Не скажу я никому, что это всё значит.
Скачет, машет конь ретивый своей черной гривой;
Ах, не верьте вы, не верьте девице спесивой!
2
Свищут, свищут соловьи, песенки заводят;
Нынче молодцам не верь: всех они проводят;
Нынче молодцам не верь, да и девкам тоже,
Знать, такая вышла мода, ни на что не гожа!
3
Брошу эти страны
И махну туды я,
Где у старых панов
Жены молодые.
86
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}