Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Григорьев Аполлон АлександровичФет Афанасий Афанасьевич
Михайлов Михаил Михайлович
Воейков Александр Федорович
Батюшков Константин Николаевич
Катенин Павел Александрович
Полежаев Александр Иванович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Гербель Николай Васильевич
Павлова Каролина Карловна
Майков Аполлон Николаевич
Ломоносов Михаил Васильевич
Гнедич Николай Иванович
Плещеев Алексей Николаевич
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Дуров Сергей Фёдорович
Жуковский Василий Андреевич
Берг Николай Васильевич
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Милонов Михаил Васильевич
Дмитриев Иван Иванович
Мей Лев Александрович
Миллер Фёдор Богданович
Пальм Александр Иванович
Толстой Алексей Константинович
Баратынский Евгений Абрамович
Сумароков Александр Петрович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Давыдов Денис Васильевич
Греков Николай Иванович
Хемницер Иван Иванович
Шевырёв Степан Петрович
Дружинин Александр Васильевич
Барков Иван Семенович
Пушкин Александр Сергеевич
Козлов Иван Иванович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Тургенев Иван Сергеевич
Туманский Василий Иванович
Аксаков Константин Сергеевич
Костров Ермил Иванович
Раич Семён Егорович
Струговщиков Александр Николаевич
Дельвиг Антон Антонович
Вронченко Михаил Павлович
Губер Эдуард Иванович
Деларю Михаил Данилович
Карамзин Николай Михайлович
Востоков Александр
Мерзляков Алексей Федорович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Полонский Яков Петрович
Крылов Иван Андреевич
Тютчев Федор Иванович
Тепляков Виктор Григорьевич
Лебедев Иван Владимирович
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.84
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
83
84
85
...
104
297. Бездолье
Пташка в поле, рыбка в тине
     Резвятся на воле…
Одному мне, сиротине,
   ==Нет на свете доли.
Оседлаю я, детина,
     С ночи вороного…
«Отпускай, старуха, сына,
     Снаряжай родного».
Сына мать благословляла
     В дальний путь-дорогу,
Целовала-миловала,
     Поручала богу.
Мчится пóд небом туманным
     Сокол: «Соколина!
Ты летел над полем бранным:
     Не видал ли сына?»
«Видел: спит он с полуночи —
     В головах ракита;
Удалому вырвал очи
     Ворон-ненасыта».
Как всплеснет она руками:
      «Ох вы, дети, дети!
Пропадать теперь мне с вами
     Сиротой на свете!»
1858

Яков Щеголев

298. Песня
Ох, был конь и у меня —
Весь из полымя-огня,
Были сабля и винтовка
И колдунья-чернобровка.
Турок борзого словил,
Лях мне саблю иззубрил,
А винтовка изломалась,
А колдунья отчуралась.
По Буджацким по степям
Путь казацким бунчукам,
А мне путь один — с сохою,
По-над нивою сухою.
Гей, гей, гей, вол черный мой!
Долго нам пахать с тобой…
Ветер веет-повевает…
Котелочек закипает…
Кто б меня повеселил —
Хлеб-соль вместе разделил?
Ой, кто в поле — покажися!
Кто в дуброве — отзовися!
Никого… В дуброве гул;
Месяц в облачко нырнул;
Ветер веет-повевает;
Котелочек простывает…
1859

Н. В. Берг

Из «Краледворской рукописи»

299. Венок
Как подул, повеял ветер
Из дубравы Княженецкой.
Прибежала красна девка
Зачерпнуть воды на речку.
Глядь: а к ней венок зеленый
По волне плывет студеной.
Перевит венок цветами,
Алой розой, васильками.
Вот она ведро становит
И венок зеленый ловит,
Да, ловивши, оступилась,
В воду с берега скатилась.
«Кабы ведала я, знала,
Чья рука тебя сажала,
Мой венок, венок зеленый:
Я тому позолочёный
Подарила бы в гостинец
Дорог перстень на мизинец.
Кабы ведала я, знала,
Чья рука тебя срывала,
Чья рука тебя срывала,
Тонким шелком увивала:
Я тому бы втихомолку
Из косы дала иголку.
Кабы ведала я, знала,
Чья рука тебя кидала,
Мой венок, венок зеленый,
На простор волны студеной:
Я дала б тому веночек.
Пусть наденет мил дружочек!»
300. Песня под Вышеградом
Гой ты, солнце ясно,
Вышеград наш крепкий!
Что стоишь высоко
Твердою твердыней,
Твердою твердыней,
Страхом сопостату!
Под тобою речка
Быстры волны катит,
Под тобою речка,
Ярая Влетава.
Близко той Влетавы,
Той Влетавы чистой,
Выросла дубрава —
Летняя прохлада.
Весело там песни
Соловей заводит,
Весело и смутно:
Как его сердечко
Скажет и прикажет.
Ах! зачем не пташка
Я, не соловейка:
Полетел бы в поле —
Там, в широком поле,
Вечерами поздно
Милая гуляет.
Всех об эту пору,
Всех любовь тревожит;
Всякое созданье
В час вечерний просит
У любви отрады.
Так и я, бедняга,
Всё тужу по милой.
Сжалься, дорогая,
Ты над горемыкой!
<1846>

Проспер Мериме

301. Морлах в Венеции
Когда мне подруга
Моя изменила
И храброе сердце
Во мне приуныло, —
Однажды, я помню,
Той смутной порою
Далмат повстречался
Коварный со мною.
«Возьми-ка, — он молвил, —
Винтовку лихую,
Пойдем-ка с тобою
В столицу морскую!
Житье, Алексеич,
Там нашему брату,
Душою там рады
Лихому солдату;
Там денег что камню,
Богаты мы будем,
Какие долманы
Себе мы добудем!
Нам грудь золотыми
Унижут кистями
И алую шапку
Дадут с галунами!
А красные девки!..
Как станем порою
По селам веселым
Бродить мы с тобою, —
Споют, Алексеич,
Нам песню такую…
Пойдем, брат, скорее
В столицу морскую!»
Поддался я, глупый,
На хитрые речи,
Не думая, вскинул
Винтовку на плечи —
И вот очутился
От милого края
Далёко, далёко…
Но счастья не знаю!
Как пес, я прикован,
И рвусь и тоскую,
И в хлебе насущном
Отраву я чую;
И девичья песня
Души не забавит,
И воздух заморский
Всё душит и давит!
Не ищут со мною
Красавицы встречи:
Пугают их, что ли,
Им чуждые речи.
Соотчичей старых
Не мог распознать я:
По нраву, по речи
Мне братья — не братья!
От них не услышишь
Родимого слова,
Не скажешь им: братцы,
Здорово, здорово!
Покинул давно бы
Я сторону эту:
Есть сила, есть крылья,
Да — волюшки нету!
<1846>
84
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}