Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Полежаев Александр ИвановичФет Афанасий Афанасьевич
Лебедев Иван Владимирович
Павлова Каролина Карловна
Вронченко Михаил Павлович
Михайлов Михаил Михайлович
Тургенев Иван Сергеевич
Гнедич Николай Иванович
Мей Лев Александрович
Дружинин Александр Васильевич
Полонский Яков Петрович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Мерзляков Алексей Федорович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Миллер Фёдор Богданович
Дельвиг Антон Антонович
Катенин Павел Александрович
Милонов Михаил Васильевич
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Пальм Александр Иванович
Гербель Николай Васильевич
Лермонтов Михаил Юрьевич
Аксаков Константин Сергеевич
Жуковский Василий Андреевич
Костров Ермил Иванович
Востоков Александр
Карамзин Николай Михайлович
Дмитриев Иван Иванович
Греков Николай Иванович
Давыдов Денис Васильевич
Батюшков Константин Николаевич
Майков Аполлон Николаевич
Козлов Иван Иванович
Воейков Александр Федорович
Крылов Иван Андреевич
Толстой Алексей Константинович
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Пушкин Александр Сергеевич
Хемницер Иван Иванович
Раич Семён Егорович
Шевырёв Степан Петрович
Дуров Сергей Фёдорович
Ломоносов Михаил Васильевич
Струговщиков Александр Николаевич
Губер Эдуард Иванович
Туманский Василий Иванович
Деларю Михаил Данилович
Тепляков Виктор Григорьевич
Берг Николай Васильевич
Плещеев Алексей Николаевич
Григорьев Аполлон Александрович
Сумароков Александр Петрович
Баратынский Евгений Абрамович
Барков Иван Семенович
Тютчев Федор Иванович
>
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.71
Содержание  
A
A

Ф. И. Тютчев

Фридрих Шиллер

225. Гектор и Андромаха
<b>Андромаха</b>
Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани,
Где с булатом в неприступной длани
Мстительный свирепствует Пелид?..
Кто же призрит Гекторова сына,
Кто научит долгу властелина,
Страх к богам в младенце поселит?..
<b>Гектор</b>
Мне ль томиться в тягостном покое?..
Сердце жаждет прохлажденья в бое,
   Мести жаждет за Пергам!..
Древняя отцов моих обитель!
Я паду!.. но, родины спаситель,
Сниду весел к Стиксовым брегам…
<b>Андромаха</b>
Суждено ль мне в сих чертогах славы
Видеть меч твой праздный и заржавый?
Осужден ли весь Приамов род?..
Скоро там, где нет любви и света, —
Там, где льется сумрачная Лета,
Скоро в ней любовь твоя умрет!..
<b>Гектор</b>
Все души надежды, все порывы,
Всё поглотят воды молчаливы, —
   Но не Гектора любовь!..
Слышишь?.. мчатся… Пламя пышет боя!..
Час ударил!.. Сын, супруга, Троя!..
Бесконечна Гектора любовь!..
<1822>
226. Песнь Радости
Радость, первенец творенья,
Дщерь великого Отца,
Мы, как жертву прославленья,
Предаем тебе сердца!
Всё, что делит прихоть света,
Твой алтарь сближает вновь,
И душа, тобой согрета,
Пьет в лучах твоих любовь!
<b>Хор</b>
   В круг единый, божьи чада!
   Ваш Отец глядит на вас!
   Свят его призывный глас,
   И верна его награда!
Кто небес провидел сладость,
Кто любил на сей земли,
В милом взоре черпал радость, —
Радость нашу раздели.
Все, чье сердце сердцу друга
В братской вторило груди;
Кто ж не мог любить, — из круга
Прочь с слезами отойди!..
<b>Хор</b>
   Душ родство! о, луч небесный!
   Вседержащее звено!
   К небесам ведет оно,
   Где витает Неизвестный!
У грудей благой природы
Всё, что дышит, Радость пьет!
Все созданья, все народы
За собой она влечет;
Нам друзей дала в несчастье —
Гроздий сок, венки харит,
Насекомым — сладострастье,
Ангел — богу предстоит.
<b>Хор</b>
   Что, сердца, благовестите?
   Иль творец сказался вам?
   Здесь лишь тени — солнце там, —
   Выше звезд его ищите!..
Душу божьего творенья
Радость вечная поит,
Тайной силою броженья
Кубок жизни пламенит;
Травку выманила к свету,
В солнцы — хаос развила
И в пространствах — звездочету
Неподвластных — разлила!
<b>Хор</b>
   Как миры катятся следом
   За вседвижущим перстом,
   К нашей цели потечем —
   Бодро, как герой к победам!
В ярком истины зерцале
Образ твой очам блестит;
В горьком опыта фиале
Твой алмаз на дне горит.
Ты, как облак прохлажденья,
Нам предходишь средь трудов;
Светишь утром возрожденья
Сквозь расселины гробов!
<b>Хор</b>
   Верьте правящей деснице! —
   Наши скорби, слезы, вздох
   В ней хранятся как залог
   И искупятся сторицей!
Кто постигнет провиденье?
Кто явит стези его?
В сердце сыщем откровенье,
Сердце скажет божество!
Прочь вражда с земного круга!
Породнись душа с душой!
Жертвой мести — купим друга,
Пурпур — вретища ценой.
<b>Хор</b>
   Мы врагам своим простили,
   В книге жизни нет долгов;
   Там, в святилище миров,
   Судит бог, как мы судили!..
Радость грозды наливает,
Радость кубки пламенит,
Сердце дикого смягчает,
Грудь отчаянья живит!
В искрах к небу брызжет пена,
Сердце чувствует полней;
Други, братья, — на колена!
Всеблагому кубок сей!..
<b>Хор</b>
   Ты, чья мысль духов родила,
   Ты, чей взор миры зажег!
   Пьем тебе, великий бог!
   Жизнь миров и душ светило!
Слабым — братскую услугу,
Добрым — братскую любовь,
Верность клятв — врагу и другу,
Долгу в дань — всю сердца кровь!
Гражданина голос смелый —
На совет к земным богам;
Торжествуй святое дело —
Вечный стыд его врагам.
<b>Хор</b>
   Нашу длань к твоей, Отец,
   Простираем в бесконечность!
   Нашим клятвам даруй вечность!
   Наши клятвы — гимн сердец!
1823
71
{"b":"836585","o":1}