Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""Губер Эдуард Иванович
Полонский Яков Петрович
Фет Афанасий Афанасьевич
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Вронченко Михаил Павлович
Барков Иван Семенович
Карамзин Николай Михайлович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Гербель Николай Васильевич
Мерзляков Алексей Федорович
Жуковский Василий Андреевич
Толстой Алексей Константинович
Шевырёв Степан Петрович
Миллер Фёдор Богданович
Пальм Александр Иванович
Берг Николай Васильевич
Крылов Иван Андреевич
Тургенев Иван Сергеевич
Давыдов Денис Васильевич
Струговщиков Александр Николаевич
Баратынский Евгений Абрамович
Туманский Василий Иванович
Деларю Михаил Данилович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Раич Семён Егорович
Гнедич Николай Иванович
Григорьев Аполлон Александрович
Дружинин Александр Васильевич
Аксаков Константин Сергеевич
Костров Ермил Иванович
Майков Аполлон Николаевич
Греков Николай Иванович
Ломоносов Михаил Васильевич
Дельвиг Антон Антонович
Плещеев Алексей Николаевич
Востоков Александр
Дуров Сергей Фёдорович
Дмитриев Иван Иванович
Козлов Иван Иванович
Тепляков Виктор Григорьевич
Мей Лев Александрович
Полежаев Александр Иванович
Батюшков Константин Николаевич
Михайлов Михаил Михайлович
Павлова Каролина Карловна
Хемницер Иван Иванович
Лебедев Иван Владимирович
Пушкин Александр Сергеевич
Лермонтов Михаил Юрьевич
Тютчев Федор Иванович
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Воейков Александр Федорович
Катенин Павел Александрович
Сумароков Александр Петрович
Милонов Михаил Васильевич
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.43
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
42
43
44
...
104

Эварист Парни

89. Элегия
Как счастье медленно приходит,
Как скоро прочь от нас летит!
Блажен, за ним кто не бежит,
Но сам в себе его находит!
В печальной юности моей
Я был счастлúв одну минуту,
Зато, увы! и горесть люту
Терпел от рока и людей!
Обман надежды нам приятен,
Приятен нам хоть и на час!
Блажен, кому надежды глас
В самом несчастьи сердцу внятен!
Но прочь уже теперь бежит
Мечта, что прежде сердцу льстила;
Надежда сердцу изменила,
И вздох за нею вслед летит!
Хочу я часто заблуждаться,
Забыть неверную… но нет!
Несносной правды вижу свет,
И должно мне с мечтой расстаться!
На свете всё я потерял,
Цвет юности моей увял:
Любовь, что счастьем мне мечталась,
Любовь одна во мне осталась!
1804 или 1805
90. Ложный страх
Помнишь ли, мой друг бесценный,
Как с амурами тишком,
Мраком ночи окруженный,
Я к тебе прокрался в дом?
Помнишь ли, о друг мой нежный,
Как дрожащая рука
От победы неизбежной
Защищалась — но слегка?
Слышен шум! — ты испугалась!
Свет блеснул и вмиг погас;
Ты к груди моей прижалась,
Чуть дыша… блаженный час!
Ты пугалась — я смеялся.
«Нам ли ведать, Хлоя, страх!
Гименей за всё ручался,
И амуры на часах.
Всё в безмолвии глубоком,
Всё почило сладким сном!
Дремлет Аргус томным оком
Под Морфеевым крылом!»
Рано утренние розы
Запылали в небесах…
Но любви бесценны слезы,
Но улыбка на устах,
Томно персей волнованье
Под прозрачным полотном —
Молча новое свиданье
Обещали вечерком.
Если б Зевсова десница
Мне вручила ночь и день, —
Поздно б юная денница
Прогоняла черну тень!
Поздно б солнце выходило
На восточное крыльцо:
Чуть блеснуло б и сокрыло
За лес рдяное лицо;
Долго б тени пролежали
Влажной ночи на полях;
Долго б смертные вкушали
Сладострастие в мечтах!
Дружбе дам я час единый,
Вакху час и сну другой.
Остальною ж половиной
Поделюсь, мой друг, с тобой!
1810
91. Сон воинов. Из поэмы «Иснель и Аслега»

<i> <b>Битва кончилась: ратники пируют вокруг зажженных дубов.</b> </i>

…Но вскоре пламень потухает,
И гаснет пепел черных пней.
И томный сон отягощает
Лежащих воев средь полей.
Сомкнулись очи; но призрáки
Тревожат краткий их покой:
Иный лесов проходит мраки,
Зверей голодных слышит вой;
Иный на лодке легкой реет
Среди кипящих в море волн, —
Веслом десница не владеет,
И гибнет в бездне бренный челн;
Иный места узрел знакомы,
Места отчизны, милый край!
Уж слышит псов домашних лай
И зрит отцов поля и домы
И нежных чад своих… Мечты!
Проснулся в бездне темноты!
Иный чудовище сражает:
Бесплодно меч его сверкает;
Махнул еще — его рука,
Подъята вверх, окостенела;
Бежать хотел — его нога
Дрожит, недвижима, замлела;
Встает — и пал! Иный плывет
Поверх прозрачных, тихих вод
И пенит волны под рукою;
Волна, усиленна волною,
Клубится, пенится горой
И вдруг обрушилась, клокочет;
Несчастный борется с рекой,
Воззвать к дружине верной хочет —
И голос замер на устах!
Другой бежит на поле ратном,
Бежит, глотая пыль и прах,
Трикрат сверкнул мечом булатным —
И в воздухе недвижим меч!
Звеня упали латы с плеч,
Копье рамена прободает,
И хлещет кровь из них рекой;
Несчастный раны зажимает
Холодной, трепетной рукой!
Проснулся он… и тщетно ищет
И ран, и вражьего копья.
Но ветр шумит и в роще свищет,
И волны мутного ручья
Подошвы скал угрюмых роют,
Клубятся, пенятся и воют
Средь дебрей снежных и холмов…
Между 1808 и 1811
92. Вакханка
Все на праздник Эригоны
Жрицы Вакховы текли;
Ветры с шумом разнесли
Громкий вой их, плеск и стоны.
В чаще дикой и глухой
Нимфа юная отстала;
Я за ней… Она бежала
Легче серны молодой.
Эвры волосы взвевали,
Перевитые плющом,
Нагло ризы поднимали
И свивали их клубком.
Стройный стан, кругом обвитый
Хмеля желтого венцом,
И пылающи ланиты
Розы ярким багрецом,
И уста, в которых тает
Пурпурóвый виноград, —
Всё в неистовой прельщает!
В сердце льет огонь и яд!
Я за ней… Она бежала
Легче серны молодой;
Я настиг — она упала!
И тимпан под головой!
Жрицы Вакховы промчались
С громким воплем мимо нас;
И по роще раздавались
Эвоэ! и неги глас!..
1815
43
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}