Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Губер Эдуард ИвановичФет Афанасий Афанасьевич
Деларю Михаил Данилович
Карамзин Николай Михайлович
Тургенев Иван Сергеевич
Воейков Александр Федорович
Греков Николай Иванович
Павлова Каролина Карловна
Шевырёв Степан Петрович
Дмитриев Иван Иванович
Сумароков Александр Петрович
Козлов Иван Иванович
Костров Ермил Иванович
Милонов Михаил Васильевич
Миллер Фёдор Богданович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Катенин Павел Александрович
Полежаев Александр Иванович
Жуковский Василий Андреевич
Гнедич Николай Иванович
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Барков Иван Семенович
Плещеев Алексей Николаевич
Тютчев Федор Иванович
Полонский Яков Петрович
Пушкин Александр Сергеевич
Туманский Василий Иванович
Струговщиков Александр Николаевич
Майков Аполлон Николаевич
Тепляков Виктор Григорьевич
Батюшков Константин Николаевич
Гербель Николай Васильевич
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Дуров Сергей Фёдорович
Востоков Александр
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Вронченко Михаил Павлович
Мей Лев Александрович
Дельвиг Антон Антонович
Михайлов Михаил Михайлович
Мерзляков Алексей Федорович
Раич Семён Егорович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Пальм Александр Иванович
Лебедев Иван Владимирович
Берг Николай Васильевич
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Дружинин Александр Васильевич
Хемницер Иван Иванович
Крылов Иван Андреевич
Баратынский Евгений Абрамович
Григорьев Аполлон Александрович
Аксаков Константин Сергеевич
Давыдов Денис Васильевич
Ломоносов Михаил Васильевич
Толстой Алексей Константинович
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.87
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
86
87
88
...
104
4
Сяду, сяду на коня,
Стремечко из стали:
Помни, помни, как меня
Звали, прозывали!
5
Чтобы вы узнали истого поляка,
Пропою, танцуя, вам я краковяка.
6
Сивая кобыла, да рыжая грива,
Хоть не статен, не хорош, да порхаю живо!
7
Сказывают люди — и что им за дело! —
Что девица с молодцом вечером сидела.
8
Наша хата, наша хата повалится скоро;
Ах, как же ей не валиться, коли подле бора.
9
Сизый селезень плывет через сине море;
Мой сосед сегодня весел, мне печаль и горе.
10
Я поеду чрез деревню, сниму с себя шапку,
Старой матушке поклон, дочь ее в охапку!
<1857>

Из французских народных песен

319. Смерть и погребение непобедимого Мальбрука
Мальбрук в поход поехал,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрук в поход поехал,
Ах, будет ли назад?
Назад он будет к Пасхе,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Назад он будет к Пасхе
Иль к Троицыну дню.
День Троицын проходит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
День Троицын проходит,
Мальбрука не видать.
Мальбрукова супруга,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрукова супруга
На башню всходит вверх.
Пажа оттуда видит,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Пажа оттуда видит,
Он в черном весь одет.
«Ах, паж мой, паж прекрасный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Ах, паж мой, паж прекрасный,
Что нового у вас?»
«Принес я весть дурную,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Принес я весть дурную:
Пролить вам много слез!
Оставьте алый бархат,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Оставьте алый бархат
И светлый свой атлас!
Мальбрук наш славный умер,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Мальбрук наш славный умер
И в землю погребен.
Четыре офицера,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Четыре офицера
За гробом шли его.
Один его кольчугу,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Один его кольчугу,
Другой кирасы нес.
А третий меч булатный,
Миронтон, миронтон, миронтень,
А третий меч булатный,
Четвертый — ничего.
Вокруг его могилы,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Вокруг его могилы
Фиалки расцвели.
И соловей на ветке,
Миронтон, миронтон, миронтень,
И соловей на ветке,
И соловей запел.
Над гробом поднялася,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Над гробом поднялася
Мальбрукова душа.
Упал на землю всякий,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Упал на землю всякий,
Упал и после встал.
Чтоб петь его победы,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Чтоб петь его победы
И подвиги его.
Когда ж его зарыли,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Когда ж его зарыли,
Легли все отдыхать.
Один сам-друг с женою,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Один сам-друг с женою,
Другие — как пришлось.
Там было много всяких,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Там было много всяких,
Я видел это сам.
Блондинок и брюнеток,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Блондинок, и брюнеток,
И рыжих, и седых».
Теперь мы всё пропели,
Миронтон, миронтон, миронтень,
Теперь мы всё пропели,
И песне той конец!
<1857>

Адам Мицкевич

320—324. Крымские сонеты

Штиль на море
Едва дрожит простор волны хрустальной,
Как спящей девы млеющая грудь,
И полог у нее опочивальный
Зефир крылом не смеет шевельнуть.
Корабль стоит, не двигаясь ничуть;
Матрос забыл чужбины берег дальный,
Тяжелый труд и странствий бег печальный
И может безмятежнее вздохнуть.
О, море! спят в минуту непогоды
Чудовища твоих глубоких вод…
Так и во мне тревожный змей живет;
Он долго спит… проходят дни и годы…
Но чуть блеснет коварный луч свободы —
Проснется он и кольца разовьет!
<1845>
87
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}