Читать "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" - Гнедич Николай Иванович, Милонов Михаил Васильевич, Струговщиков Александр Николаевич, Дружинин Александр Васильевич, Карамзин Николай Михайлович, Жуковский Василий Андреевич, Пушкин Александр Сергеевич, Туманский Василий Иванович, Воейков Александр Федорович, Дельвиг Антон Антонович, Плещеев Алексей Николаевич, Давыдов Денис Васильевич, Деларю Михаил Данилович, Григорьев Аполлон Александрович, Мерзляков Алексей Федорович, Шевырёв Степан Петрович, Губер Эдуард Иванович, Пальм Александр Иванович, Барков Иван Семенович, Крылов Иван Андреевич, Востоков Александр, Тургенев Иван Сергеевич, Тепляков Виктор Григорьевич, Павлова Каролина Карловна, Мей Лев Александрович, Гербель Николай Васильевич, Сумароков Александр Петрович, Козлов Иван Иванович, Греков Николай Иванович, Тютчев Федор Иванович, Фет Афанасий Афанасьевич, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Вронченко Михаил Павлович, Батюшков Константин Николаевич, Костров Ермил Иванович, Раич Семён Егорович, Миллер Фёдор Богданович, Берг Николай Васильевич, Полежаев Александр Иванович, Дуров Сергей Фёдорович, Михайлов Михаил Михайлович, Хемницер Иван Иванович, Лермонтов Михаил Юрьевич, Аксаков Константин Сергеевич, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Баратынский Евгений Абрамович, Толстой Алексей Константинович, Дмитриев Иван Иванович, Катенин Павел Александрович, Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля"", Майков Аполлон Николаевич, Ломоносов Михаил Васильевич, Полонский Яков Петрович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Лебедев Иван Владимирович - Страница 46

Содержание

Сохранить

Настройки

...

104

104.

Улыбка страстная и взор красноречивый,

В которых вся душа, как в зеркале, видна,

Сокровища мои… Она

Жестоким Аргусом со мной разлучена!

Но очи страсти прозорливы:

Ревнивец злой, страшись любви очей!

Любовь мне таинство быть счастливым открыла,

Любовь мне скажет путь к красавице моей,

Любовь тебя читать в сердцах не научила.

105.

Изнемогает жизнь в груди моей остылой;

Конец борению; увы! всему конец.

Киприда и Эрот, мучители сердец!

Услышьте голос мой последний и унылый!

Я вяну и еще мучения терплю:

Полмертвый, но сгораю.

Я вяну, но еще так пламенно люблю

И без надежды умираю!

Так, жертву обхватив кругом,

На алтаре огонь бледнеет, умирает

И, вспыхнув ярче пред концом,

На пепле погасает.

<b>Неизвестный автор</b>

106.

С отвагой на челе и с пламенем в крови

Я плыл, но с бурей вдруг предстала смерть ужасна.

О юный плаватель, сколь жизнь твоя прекрасна!

Вверяйся челноку! плыви!

1817

Джордж Гордон Байрон

107.

Есть наслаждение и в дикости лесов,

Есть радость на приморском бреге,

И есть гармония в сем говоре валов,

Дробящихся в пустынном беге.

Я ближнего люблю, но ты, природа-мать,

Для сердца ты всего дороже!

С тобой, владычица, привык я забывать

И то, чем был, как был моложе,

И то, чем ныне стал под холодом годов.

Тобою в чувствах оживаю:

Их выразить душа не знает стройных слов,

И как молчать об них — не знаю.

1819

Д. В. Давыдов

Антуан-Венсан Арно

103. Листок

Листок иссохший, одинокой,

Пролетный гость степи широкой,

Куда твой путь, голубчик мой?

— «Как знать мне! Налетели тучи,

И дуб родимый, дуб могучий

Сломили вихрем и грозой.

С тех пор, игралище Борея,

Не сетуя и не робея,

Ношусь я, странник кочевой,

Из края в край земли чужой;

Несусь, куда несет суровый,

Всему неизбежимый рок,

Куда летит и лист лавровый

И легкий розовый листок!»

1821 (?)

Эварист Парни

109. Элегия

Всё тихо! и заря багряною стопой

По синеве небес безмолвно пробежала…

И мгла, что гор хребты и рощи покрывала,

Волнуясь, стелется туманною рекой

По лугу пестрому и ниве молодой.

Блаженные часы! Весь мир в отдохновеньи!

Еще зефиры спят на дремлющих листах,

Еще пернатые покоятся в кустах,

И всё безмолвствует в моем уединеньи…

Но, боги! Неужель вы с мира тишиной

И чувств души моей порывы усмирили?

Ужели и во мне господствует покой?..

Уже, о счастие! не вижу пред собой

Я призрак грозный, вечно милый,

Которого нигде мой взор не покидал…

Нигде! ни в шумной сече боя,

Ни в бранных игрищах военного покоя!..

О ты, что я в тоске на помощь призывал,

Бесчувствие! о дар рассудка драгоценный,

Ты внял мольбе моей смиренной,

Нисходишь наконец спасителем моим.

Я погибал… Тобой одним

Достигнул берега, и с мирныя вершины

Смотрю бестрепетно, грозою невредим,

На шумные валы бездонный пучины!..

А ты, с кем некогда делился я душой,

И кем душа моя в мученьях истощилась…

Утешься: ты забыта мной!..

Но, ах, почто слезой ланита окропилась?

О слезы пламенны, теките! Я свои

Минуты радости от сих минут считаю

И вас не от любви,

Но от блаженства проливаю!

1816

Вольтер

110. Ей

В тебе, в тебе одной природа, не искусство,

Ум обольстительный с душевной простотой,

Веселость резвая с мечтательной душой,

И в каждом слове мысль, и в каждом взоре чувство!

1833

И. И. Козлов

Джордж Гордон Байрон

111. Прости

Прости! и если так судьбою

Нам суждено, — навек прости!

Пусть ты безжалостна — с тобою

Вражды мне сердца не снести.

Не может быть, чтоб повстречала

Ты непреклонность чувства в том,

На чьей груди ты засыпала

Невозвратимо сладким сном!

Когда б ты в ней насквозь узрела

Все чувства сердца моего,

Тогда бы, верно, пожалела,

Что столько прéзрела его.

Пусть свет улыбкой одобряет

Теперь удар жестокий твой:

Тебя хвалой он обижает,

Чужою купленной бедой.

Пускай я, очернен виною,

Себя дал право обвинять;

Но для чего ж убит рукою,

Меня привыкшей обнимать?

И верь, о, верь! пыл страсти нежной

Лишь годы могут охлаждать;

Но вдруг не в силах гнев мятежный

От сердца сердце оторвать.

Твое — то ж чувство сохраняет;

Удел же мой — страдать, любить!

И мысль бессмертная терзает,

Что мы не будем вместе жить.

Печальный вопль над мертвецами

С той думой страшной как сравнять?

Мы оба живы, но вдовцами

Уже нам день с тобой встречать.

И в час, как нашу дочь ласкаешь,

Любуясь лепетом речей, —

Как об отце ей намекаешь?

Ее отец в разлуке с ней.

Когда ж твой взор малютка ловит, —

Ее целуя, вспомяни

О том, тебе кто счастья молит,

Кто рай нашел в твоей любви.

И если сходство в ней найдется

С отцом, покинутым тобой,

Твое вдруг сердце встрепенется,

И трепет сердца — будет мой.

Мои вины, быть может, знаешь, —

Мое безумство можно ль знать?

Надежды — ты же увлекаешь,

С тобой, увядшие, летят.

Ты потрясла моей душою;

Презревший свет, дух гордый мой

Тебе покорным был; с тобою

Расставшись, расстаюсь с душой!

Свершилось всё! слова напрасны,

И нет напрасней слов моих, —

Но в чувствах сердца мы не властны,

И нет преград стремленью их.

Прости ж, прости! Тебя лишенный,

Всего, в чем думал счастье зреть,

Истлевший сердцем, сокрушенный,

Могу ль я больше умереть?

1823

Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Войти на сайт

Регистрация