Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Фет Афанасий АфанасьевичТепляков Виктор Григорьевич
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Григорьев Аполлон Александрович
Полежаев Александр Иванович
Струговщиков Александр Николаевич
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Губер Эдуард Иванович
Гнедич Николай Иванович
Греков Николай Иванович
Деларю Михаил Данилович
Жуковский Василий Андреевич
Тургенев Иван Сергеевич
Тютчев Федор Иванович
Пушкин Александр Сергеевич
Туманский Василий Иванович
Ломоносов Михаил Васильевич
Крылов Иван Андреевич
Козлов Иван Иванович
Дружинин Александр Васильевич
Дмитриев Иван Иванович
Берг Николай Васильевич
Давыдов Денис Васильевич
Баратынский Евгений Абрамович
Барков Иван Семенович
Михайлов Михаил Михайлович
Полонский Яков Петрович
Сумароков Александр Петрович
Павлова Каролина Карловна
Милонов Михаил Васильевич
Батюшков Константин Николаевич
Миллер Фёдор Богданович
Дельвиг Антон Антонович
Хемницер Иван Иванович
Мей Лев Александрович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Аксаков Константин Сергеевич
Костров Ермил Иванович
Востоков Александр
Воейков Александр Федорович
Катенин Павел Александрович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Гербель Николай Васильевич
Плещеев Алексей Николаевич
Майков Аполлон Николаевич
Карамзин Николай Михайлович
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Дуров Сергей Фёдорович
Мерзляков Алексей Федорович
Раич Семён Егорович
Шевырёв Степан Петрович
Вронченко Михаил Павлович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Пальм Александр Иванович
Толстой Алексей Константинович
Лебедев Иван Владимирович
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.52
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
51
52
53
...
104

А. А. Дельвиг

Матиас Клаудиус

135. Первая встреча
Мне минуло шестнадцать лет,
   Но сердце было в воле;
Я думала: весь белый свет —
   Наш бор, поток и поле.
К нам юноша пришел в село:
   Кто он? отколь? не знаю —
Но всё меня к нему влекло,
   Всё мне твердило: знаю!
Его кудрявые власы
   Вкруг шеи обвивались,
Как мак сияет от росы,
   Сияли, рассыпались.
И взоры пламенны его
   Мне что-то изъясняли;
Мы не сказали ничего,
   Но уж друг друга знали.
Куда пойду — и он за мной.
   На долгую ль разлуку?
Не знаю! только он с тоской
   Безмолвно жал мне руку.
«Что хочешь ты? — спросила я. —
   Скажи, пастух унылый».
И с жаром обнял он меня
   И тихо назвал милой.
И мне б тогда его обнять!
   Но рук не поднимала,
На перси потупила взгляд,
   Краснела, трепетала.
Ни слова не сказала я;
   За что ж ему сердиться?
Зачем покинул он меня?
   И скоро ль возвратится?
1814

Иоганн Вольфганг Гете

136. Близость любовников
Блеснет заря, и всё в моем мечтаньи
     Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
     Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
     И пыль и прах,
И с трепетом идет пришлец убогий
     В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
     И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
     Меня зовет.
Я близ тебя; как ни была б далёко,
     Ты всё ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
     Я был с тобой!
Между 1814 и 1817

Соломон Геснер

137. К Амуру
Еще в начале мая
Тебе, Амур жестокий,
Я жертвенник поставил
В домашнем огороде
И розами и миртом
Обвил его, украсил.
Не каждое ли утро
С тех пор венок душистый
Носил тебе, как жертву?
А было всё напрасно!
Уж сыплются метели
По обнаженным ветвям —
Она ж ко мне сурова,
Как и в начале мая.
<1817>

А. С. Пушкин

Вольтер

138. Сновидение
Недавно, обольщен прелестным сновиденьем,
В венце сияющем, царем я зрел себя;
   Мечталось, я любил тебя —
   И сердце билось наслажденьем.
Я страсть у ног твоих в восторгах изъяснял.
Мечты! ах! отчего вы счастья не продлили?
Но боги не всего теперь меня лишили:
   Я только — царство потерял.
1817
139. Начало «Девственницы»
Я не рожден святыню славословить,
Мой слабый глас не взыдет до небес;
Но должен я вас ныне приготовить
К услышанью Йоанниных чудес.
Она спасла французские лилеи.
В боях ее девической рукой
Поражены заморские злодеи.
Могучею блистая красотой,
Она была под юбкою герой.
Я признаюсь — вечернею порой
Милее мне смиренная девица,
Послушная, как агнец полевой;
Йоанна же была душою львица,
Среди трудов и бранных непогод
Являлася всех витязей славнее
И, что всего чудеснее, труднее,
Цвет девственный хранила круглый год.
О ты, певец сей чудотворной девы,
Седой певец, чьи хриплые напевы,
Нестройный ум и бестолковый вкус
В былые дни бесили нежных муз,
Хотел бы ты, о стихотворец хилый,
Почтить меня скрыпицею своей,
Да не хочу. Отдай ее, мой милый,
Кому-нибудь из модных рифмачей.
1825

Эварист Парни

140. Добрый совет
Давайте пить и веселиться,
Давайте жизнию играть,
Пусть чернь слепая суетится,
Не нам безумной подражать.
Пусть наша ветреная младость
Потонет в неге и вине,
Пусть изменяющая радость
Нам улыбнется хоть во сне.
Когда же юность легким дымом
Умчит веселья юных дней,
Тогда у старости отымем
Всё, что отымется у ней.
<1820>
141. Прозерпина
Плещут волны Флегетона,
Своды Тартара дрожат:
Кони бледного Плутона
Быстро к нимфам Пелиона
Из Аида бога мчат.
Вдоль пустынного залива
Прозерпина вслед за ним,
Равнодушна и ревнива,
Потекла путем одним.
Пред богинею колена
Робко юноша склонил.
И богиням льстит измена:
Прозерпине смертный мил.
Ада гордая царица
Взором юношу зовет,
Обняла, и колесница
Уж к Аиду их несет:
Мчатся, облаком одеты;
Видят вечные луга,
Элизей и томной Леты
Усыпленные брега.
Там бессмертье, там забвенье,
Там утехам нет конца.
Прозерпина в упоенье,
Без порфиры и венца,
Повинуется желаньям,
Предает его лобзаньям
Сокровенные красы,
В сладострастной неге тонет
И молчит и томно стонет…
Но бегут любви часы;
Плещут волны Флегетона,
Своды Тартара дрожат;
Кони бледного Плутона
Быстро мчат его назад.
И Кереры дочь уходит,
И счастливца за собой
Из Элизия выводит
Потаенною тропой;
И счастливец отпирает
Осторожною рукой
Дверь, откуда вылетает
Сновидений ложный рой.
1824
52
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836585","o":1}