Читать "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" - Пальм Александр Иванович, Гербель Николай Васильевич, Струговщиков Александр Николаевич, Дружинин Александр Васильевич, Тютчев Федор Иванович, Греков Николай Иванович, Полежаев Александр Иванович, Милонов Михаил Васильевич, Пушкин Александр Сергеевич, Мерзляков Алексей Федорович, Крылов Иван Андреевич, Толстой Алексей Константинович, Дмитриев Иван Иванович, Костров Ермил Иванович, Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля"", Востоков Александр, Карамзин Николай Михайлович, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Шевырёв Степан Петрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Тургенев Иван Сергеевич, Хемницер Иван Иванович, Раич Семён Егорович, Аксаков Константин Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Козлов Иван Иванович, Плещеев Алексей Николаевич, Полонский Яков Петрович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Воейков Александр Федорович, Майков Аполлон Николаевич, Батюшков Константин Николаевич, Дельвиг Антон Антонович, Давыдов Денис Васильевич, Баратынский Евгений Абрамович, Катенин Павел Александрович, Сумароков Александр Петрович, Мей Лев Александрович, Лебедев Иван Владимирович, Михайлов Михаил Михайлович, Ломоносов Михаил Васильевич, Павлова Каролина Карловна, Берг Николай Васильевич, Вронченко Михаил Павлович, Григорьев Аполлон Александрович, Гнедич Николай Иванович, Барков Иван Семенович, Деларю Михаил Данилович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Миллер Фёдор Богданович, Губер Эдуард Иванович, Туманский Василий Иванович, Тепляков Виктор Григорьевич, Дуров Сергей Фёдорович, Лермонтов Михаил Юрьевич - Страница 72

Содержание

Сохранить

Настройки

...

104

227.

С озера веет прохлада и нега, —

Отрок заснул, убаюкан у брега.

Блаженные звуки

Он слышит во сне;

То ангелов лики

Поют в вышине.

И вот он очнулся от райского сна, —

Его, обнимая, ласкает волна,

И слышит он голос,

Как ропот струи:

«Приди, мой красавец,

В объятья мои!»

1851 (?)

Иоганн Готфрид Гердер

228. Песнь скандинавских воинов

Хладен, светел,

День проснулся —

Ранний петел

Встрепенулся, —

Дружина, воспрянь!

Вставайте, о други!

Бодрей, бодрей

На пир мечей,

На брань!..

Пред нами наш вождь!

Мужайтесь, о други,

И вслед за могучим

Ударим грозой!..

Вихрем помчимся,

Сквозь тучи и гром,

К солнцу победы

Вслед за орлом!..

Где битва мрачнее, воители чаще,

Где срослися щиты, где сплелися мечи,

Туда он ударит — перун вседробящий —

И след огнезвездный и кровью горящий

Пророет дружине в железной ночи.

За ним, за ним — в ряды врагов,

Смелей друзья, за ним!..

Как груды скал, как море льдов —

Прорвем их и стесним!..

Хладен, светел,

День проснулся —

Ранний петел

Встрепенулся, —

Дружина, воспрянь!..

Не кубок кипящий душистого меда

Румяное утро героям вручит;

Не сладостных жен любовь и беседа

Вам душу согреет и жизнь оживит, —

Но вас, обновленных прохладою сна,

Кровавыя битвы подымет волна!..

Дружина, воспрянь!..

Смерть иль победа!..

На брань!..

<1826>

Иоганн Вольфганг Гете

229.

Кто с хлебом слез своих не ел,

Кто в жизни целыми ночами

На ложе, плача, не сидел,

Тот незнаком с небесными властями.

Они нас в бытие манят,

Заводят слабость в преступленья,

И после муками казнят:

Нет на земли проступка без отмщенья!

230.

Кто хочет миру чуждым быть,

Тот скоро будет чужд, —

Ах, людям есть кого любить,

Что им до наших нужд!

Так! что вам до меня?

Что вам беда моя?

Она лишь про меня, —

С ней не расстанусь я!

Как крáдется к милой любовник тайком:

«Откликнись, друг милый, одна ль?» —

Так бродит ночию и днем

Кругом меня тоска,

Кругом меня печаль!..

Ах, разве лишь в гробу

От них укрыться мне, —

В гробу, в земле сырой,

Там бросят и оне!

<1830>

231.

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,

Глубок и чист лазурный неба свод,

Цветет лимон, и апельсин златой

Как жар горит под зеленью густой?..

Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Хотела б я укрыться, милый мой.

Ты знаешь высь с стезей по крутизнам?.

Лошак бредет в тумане по снегам,

В ущельях гор отродье змей живет,

Гремит обвал и водопад ревет…

Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Лежит наш путь — уйдем, властитель мой.

Ты знаешь дом на мраморных столпах?

Сияет зал, и купол весь в лучах;

Глядят кумиры, молча и грустя:

«Что, что с тобою, бедное дитя?..»

Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Уйдем скорей, уйдем, родитель мой.

1851 (?)

Генрих Гейне

232. Вопросы

Над морем, диким полуночным морем

Муж-юноша стоит —

В груди тоска, в уме сомненья, —

И, сумрачный, он вопрошает волны:

«О, разрешите мне загадку жизни,

Мучительно-старинную загадку,

Над коей сотни, тысячи голов —

В египетских халдейских шапках,

Гиероглифами ушитых,

В чалмах, и митрах, и скуфьях,

И с париками и обритых —

Тьмы бедных человеческих голов

Кружилися, и сохли, и потели, —

Скажите мне, что значит человек?

Откуда он, куда идет,

И кто живет над звездным сводом?»

По-прежнему шумят и ропщут волны,

И дует ветр, и гонит тучи,

И звезды светят холодно и ясно, —

Глупец стоит — и ждет ответа!

<1830>

233. Кораблекрушение

Надежда и любовь — всё, всё погибло!..

И сам я, бледный, обнаженный труп,

Изверженный сердитым морем,

Лежу на берегу,

На диком, голом берегу!..

Передо мной — пустыня водяная,

За мной лежат и горе и беда,

А надо мной бредут лениво тучи,

Уродливые дщери неба!

Они в туманные сосуды

Морскую черпают волну

И с ношей вдаль, усталые, влекутся,

И снова выливают в море!..

Нерадостный и бесконечный труд!

И суетный, как жизнь моя!..

Волна шумит, морская птица стонет!

Минувшее повеяло мне в душу —

Былые сны, потухшие виденья,

Мучительно-отрадные встают!

Живет на севере жена!

Прелестный образ, царственно-прекрасный!

Ее как пальма стройный стан

Обхвачен белой сладострастной тканью;

Кудрей роскошных темная волна,

Как ночь богов блаженных, льется

С увенчанной косами головы

И в легких кольцах тихо веет

Вкруг бледного, умильного лица,

И из умильно-бледного лица

Отверсто-пламенное око

Как черное сияет солнце…

О черно-пламенное солнце,

О, сколько, сколько раз в лучах твоих

Я пил восторга дикий пламень,

И пил, и млел, и трепетал, —

И с кротостью небесно-голубиной

Твои уста улыбка обвевала,

И гордо-милые уста

Дышали тихими, как лунный свет, речами

И сладкими, как запах роз…

И дух во мне, оживши, воскрылялся

И к солнцу, как орел, парил!..

Молчите, птицы, не шумите, волны,

Всё, всё погибло — счастье и надежда,

Надежда и любовь!.. Я здесь один,

На дикий брег заброшенный грозою,

Лежу простерт — и рдеющим лицом

Сырой песок морской пучины рою!..

<1830>

Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Войти на сайт

Регистрация