Читать "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1" - Григорьев Аполлон Александрович, Карамзин Николай Михайлович, Костров Ермил Иванович, Струговщиков Александр Николаевич, Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович, Милонов Михаил Васильевич, Берг Николай Васильевич, Плещеев Алексей Николаевич, Миллер Фёдор Богданович, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Деларю Михаил Данилович, Козлов Иван Иванович, Мерзляков Алексей Федорович, Пальм Александр Иванович, Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич, Раич Семён Егорович, Дуров Сергей Фёдорович, Губер Эдуард Иванович, Туманский Василий Иванович, Тепляков Виктор Григорьевич, Лермонтов Михаил Юрьевич, Мей Лев Александрович, Крылов Иван Андреевич, Востоков Александр, Баратынский Евгений Абрамович, Дружинин Александр Васильевич, Пушкин Александр Сергеевич, Полонский Яков Петрович, Тютчев Федор Иванович, Ломоносов Михаил Васильевич, Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля"", Дмитриев Иван Иванович, Батюшков Константин Николаевич, Фет Афанасий Афанасьевич, Воейков Александр Федорович, Михайлов Михаил Михайлович, Павлова Каролина Карловна, Барков Иван Семенович, Греков Николай Иванович, Шевырёв Степан Петрович, Гнедич Николай Иванович, Вронченко Михаил Павлович, Давыдов Денис Васильевич, Тургенев Иван Сергеевич, Полежаев Александр Иванович, Майков Аполлон Николаевич, Толстой Алексей Константинович, Гербель Николай Васильевич, Дельвиг Антон Антонович, Жуковский Василий Андреевич, Хемницер Иван Иванович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Катенин Павел Александрович, Аксаков Константин Сергеевич, Лебедев Иван Владимирович, Сумароков Александр Петрович - Страница 23

Содержание

Сохранить

Настройки

...

104

И. И. Хемницер

Христиан Фюрхтеготт Геллерт

20. Скворец и кукушка

Скворец из города на волю улетел,

Который в клетке там сидел.

К нему с вопросами кукушка приступила

И говорила:

«Скажи, пожалуй, мне, чтó слышал ты об нас,

И городу каков наш голос показался?

Я думаю, что ведь не раз

Об этом разговор случался?

О соловье какая речь идет?»

— «На похвалу его и слов недостает».

— «О жаворонке что ж?» — кукушка повторяет.

— «Весь город и его немало похваляет».

— «А о дрозде?»

— «Да хвалят и его, хотя и не везде».

— «Позволишь ли ты мне, — кукушка продолжала, —

Тебя еще одним вопросом утрудить

И обо мне что слышал ты, спросить?

Весьма б я знать о том желала:

И я таки певала».

— «А про тебя, когда всю истину сказать,

Нигде ни слова не слыхать».

— «Добро! — кукушка тут сказала. —

Так стану же я всем за это зло платить,

И о себе сама всё буду говорить».

<1779>

21. Кащей

Какой-то был кащей и денег тьму имел,

И как он сказывал, то он разбогател

Не криводушно поступая,

Не грабя и не разоряя:

Нет, он божился в том,

Что бог ему послал такой достаток в дом,

И что никак он не боится

Противу ближнего в неправде обличиться.

А чтобы господу за милость угодить

И к милосердию и впредь его склонить,

Иль, может быть, и впрям, чтоб совесть успокоить,

Кащею вздумалось для бедных дом построить.

Дом строят, и почти достроили его.

Кащей мой, смóтря на него,

Себя не помнит, утешает

И сам с собою рассуждает,

Какую бедным он услугу показал,

Что им пристанище построить приказал.

Так внутренно кащей мой домом веселится;

Как некто из его знакомых проходил,

Кащей знакомому с восторгом говорил:

«Довольно, кажется, здесь бедных поместится?»

— «Конечно, можно тут числу большому жить;

Но всех, однако же, тебе не уместить,

Которых по миру заставил ты ходить».

<1779>

Жан Лафонтен

22. Стрекоза

Всё лето стрекоза в то только и жила,

Что пела;

А как зима пришла,

Так хлеба ничего в запасе не имела.

И просит муравья: «Помилуй, муравей,

Не дай пропасть мне в крайности моей:

Нет хлеба ни зерна, и как мне быть, не знаю.

Не можешь ли меня хоть чем-нибудь ссудить,

Чтоб уж хоть кое-как до лета мне дожить?

А лето как придет, я, право, обещаю

Тебе всё вдвое заплатить».

«Да как же целое ты лето

Ничем не запаслась?» — ей муравей на это.

— «Так, виновата в том; да что уж, не взыщи:

Я запастися всё хотела,

Да лето целое пропела».

— «Пропела? Хорошо! поди ж теперь свищи».

Но это только в поученье

Ей муравей сказал,

А сам на прокормленье

Из жалости ей хлеба дал.

<1782>

Н. М. Карамзин

Александр Поп

23.

Из юных нимф ее дочь Тамеса, Лодона,

Была славнее всех; и взор Эндимиона

Лишь потому ее с Дианой различал,

Что месяц золотой богиню украшал.

Но, смертных и богов пленяя, не пленялась:

Одна свобода ей с невинностью мила,

И ловля птиц, зверей — утехою была.

Одежда легкая на нимфе развевалась,

Зефир играл в ее струистых волосах,

Резной колчан звенел с стрелами на плечах,

И меткое копье[77] за серною свистало.

Однажды Пан ее увидел, полюбил,

И сердце у него желаньем воспылало.

Она бежит… В любви предмет бегущий мил,

И нимфа робкая стыдливостью своею

Для дерзкого еще прелестнее была.

Как горлица летит от хищного орла,

Как яростный орел стремится вслед за нею,

Так нимфа от него, так он за нимфой вслед —

И ближе, ближе к ней… Она изнемогает,

Слаба, бледна… В глазах ее темнеет свет.

Уже тень Панова Лодону настигает,

И нимфа слышит стук ног бога за собой,

Дыхание его, как ветер, развевает

Ей волосы… Тогда, оставлена судьбой,

В отчаяньи своем несчастная, к богине

Душою обратясь, так мыслила: «Спаси,

О Цинтия! меня; в дубравы пренеси,

На родину мою! Ах! пусть я там отныне

Стенаю горестно и слезы лью ручьем!»

Исполнилось…

И вдруг, как будто бы слезами

Излив тоску свою, она течет струями,

Стеная жалобно в журчании своем.

Поток сей и теперь Лодоной называем,

Чист, хладен, как она; тот лес им орошаем,

Где нимфа некогда гуляла и жила.

Диана моется в его воде кристальной,

И память нимфина доныне ей мила:

Когда вообразит ее конец печальный,

Струи сливаются с богининой слезой.

Пастух, задумавшись, журчанью их внимает,

Сидя под тению, в них часто созерцает

Луну у ног своих и горы вниз главой,

Плывущий ряд дерев, над берегом висящих

И воду светлую собою зеленящих.

Среди прекрасных мест излучистым путем

Лодона тихая едва-едва струится,

Но вдруг, быстрее став в течении своем,

Спешит с отцом ее навек соединиться[78].

1790

вернуться

Легкие копья, с которыми изображаются Дианины нимфы, были бросаемы в зверей.

вернуться

С Темзою, которая в поэзии называется богом Тамесом.

Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Войти на сайт

Регистрация