Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Полежаев Александр ИвановичСтруговщиков Александр Николаевич
Вронченко Михаил Павлович
Павлова Каролина Карловна
Греков Николай Иванович
Иванчин-Писарев Николай Дмитриевич
Михайлов Михаил Михайлович
Берг Николай Васильевич
Мей Лев Александрович
Лермонтов Михаил Юрьевич
Тургенев Иван Сергеевич
Губер Эдуард Иванович
Туманский Василий Иванович
Деларю Михаил Данилович
Тепляков Виктор Григорьевич
Батюшков Константин Николаевич
Востоков Александр
Мерзляков Алексей Федорович
Дружинин Александр Васильевич
Воейков Александр Федорович
Жуковский Василий Андреевич
Раич Семён Егорович
Шевырёв Степан Петрович
Миллер Фёдор Богданович
Пальм Александр Иванович
Крылов Иван Андреевич
Милонов Михаил Васильевич
Гербель Николай Васильевич
Давыдов Денис Васильевич
Костров Ермил Иванович
Катенин Павел Александрович
Дмитриев Иван Иванович
Майков Аполлон Николаевич
Фет Афанасий Афанасьевич
Козлов Иван Иванович
Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович
Плещеев Алексей Николаевич
Пушкин Александр Сергеевич
Карамзин Николай Михайлович
Аксаков Константин Сергеевич
Хемницер Иван Иванович
Веневитинов Дмитрий Владимирович
Баратынский Евгений Абрамович
Толстой Алексей Константинович
Лебедев Иван Владимирович
Дельвиг Антон Антонович
Дуров Сергей Фёдорович
Ломоносов Михаил Васильевич
Кюхельбекер Вильгельм Карлович ""Кюхля""
Полонский Яков Петрович
Гнедич Николай Иванович
Бенедиктов Владимир Григорьевич
Григорьев Аполлон Александрович
Сумароков Александр Петрович
Барков Иван Семенович
Тютчев Федор Иванович
>
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 > Стр.38
Содержание  
A
A
72.
Кто слез на хлеб свой не ронял,
Кто близ одра, как близ могилы,
В ночи, бессонный, не рыдал, —
Тот вас не знает, вышни силы!
На жизнь мы брошены от вас!
И вы ж, дав знаться нам с виною,
Страданью выдаете нас,
Вину преследуете мздою.
1816
73. Утешение в слезах
«Скажи, что так задумчив ты?
   Всё весело вокруг;
В твоих глазах печали след:
   Ты, верно, плакал, друг?»
«О чем грущу, то в сердце мне
   Запало глубоко;
А слезы… слезы в сладость нам;
   От них душе легко».
«К тебе ласкаются друзья,
   Их ласки не дичись;
И что бы ни утратил ты,
   Утратой поделись».
«Как вам, счастливцам, то понять,
   Что понял я тоской?
О чем… но нет! оно мое,
   Хотя и не со мной».
«Не унывай же, ободрись;
   Еще ты в цвете лет;
Ищи — найдешь; отважным, друг,
   Несбыточного нет».
«Увы! напрасные слова!
   Найдешь — сказать легко;
Мне до него, как до звезды
   Небесной, далеко».
«На что ж искать далеких звезд?
   Для неба их краса;
Любуйся ими в ясну ночь,
   Не мысля в небеса».
«Ах! я любуюсь в ясный день;
   Нет сил и глаз отвесть;
А ночью… ночью плакать мне,
   Покуда слезы есть».
1817
74. Жалоба пастуха
На ту знакомую гору
Сто раз я в день прихожу;
Стою, склоняся на посох,
И в дол с вершины гляжу.
Вздохнув, медлительным шагом
Иду вослед я овцам
И часто, часто в долину
Схожу, не чувствуя сам.
Весь луг по-прежнему полон
Младой цветов красоты;
Я рву их — сам же не знаю,
Кому отдать мне цветы.
Здесь часто в дождик и в грóзу
Стою, к земле пригвожден:
Всё жду, чтоб дверь отворилась…
Но то обманчивый сон.
Над милой хижинкой светит,
Видаю, радуга мне…
К чему? Она удалилась!
Она в чужой стороне!
Она всё дале! всё дале!
И скоро слух замолчит!
Бегите ж, овцы, бегите!
Здесь горе душу томит!
1817
75. Рыбак
Бежит волна, шумит волна!
   Задумчив, над рекой
Сидит рыбак; душа полна
   Прохладной тишиной.
Сидит он час, сидит другой;
   Вдруг шум в волнах притих…
И влажною всплыла главой
   Красавица из них.
Глядит она, поет она:
   «Зачем ты мой народ
Манишь, влечешь с родного дна
   В кипучий жар из вод?
Ах! если б знал, как рыбкой жить
   Привольно в глубине,
Не стал бы ты себя томить
   На знойной вышине.
Не часто ль солнце образ свой
   Купает в лоне вод?
Не свежей ли горит красой
   Его из них исход?
Не с ними ли свод неба слит
   Прохладно-голубой?
Не в лоно ль их тебя манит
   И лик твой молодой?»
Бежит волна, шумит волна…
   На берег вал плеснул!
В нем вся душа тоски полна,
   Как будто друг шепнул!
Она поет, ома манит,—
   Знать, час его настал!
К нему она, он к ней бежит…
   И след навек пропал.
1818
76. Лесной царь
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
— Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?
— Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул;
Он в темной короне, с густой бородой.
— О нет, то белеет туман над водой.
«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».
— Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит.
— О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы.
«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».
— Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей.
— О нет, всё спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне.
«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой».
— Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать.
Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
1818
38
{"b":"836585","o":1}