Лисена Коль чуть-чуть — я вся вниманье. Но спешите: занята я. Капитан (в сторону) (Лисене.) Выслушай мои признанья! Не страшусь я вражьей стали, Ибо с детства был не трус, Чтó маркиз де Санта Крус, А потом эрцгерцог знали. [52]Турок я громил в сраженьях, Бил мятежников фламандских, Слыл задирой как в испанских, Так и в чуждых нам владеньях, А сегодня оробел Пред служанкою простой. Знай, Инес, тому виной — Купидон, божок-пострел, Перед кем равно бессильны И воитель закаленный, И мальчишка, и ученый, Скрюченный над книгой пыльной. Лисена Капитан Нет, чуть-чуть Мне еще сказать осталось. Лисена Капитан Ах, не в себе я малость! Дай хоть миг передохнуть. (В сторону.) Что это со мной, однако? Что приводит в страх солдата, Для кого была когда-то Сущим пустяком атака, Кто один на эскадрон Устремлялся с тонкой шпагой? Что с моей былой отвагой Сделал ты, о Купидон? Мне ее верни опять, Раз уж я тебе служу! Лисена Капитан Еще чуть-чуть скажу, Если я смогу сказать. Лисена Кто же, собственно, мешает Высказаться вам, сеньор? Капитан Лисена Капитан Робость мне твой вид внушает, Ибо говорит о том, Что тобою я не понят И что ты надменна. Лисена Капитан Лисена Капитан Лисена Капитан
Коль случай дашь ты Ночью свидеться с тобою, До конца я все открою. Лисена Капитан Лисена Слушать ваши излиянья Я, простите, не вольна,— Я ведь подметать должна. Капитан Лисена Капитан Не метлу хотел бы я Видеть в этой ручке белой! Лисена (в сторону) Небо! Дай мне сил быть смелой: Вон соперница моя! Страсть и ревность! Пособите Мне ее в обман ввести! (Капитану.) Капитан Лисена Сеньор, идите: Здесь Херарду вижу я. Капитан Не забудь ко мне явиться. Лисена Капитан (в сторону) (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Лисена, Херарда. Херарда Кто с тобой, Инес, был здесь? Лисена Тот, кто разума лишился, Так как завладеть решился Тем, на что хозяин есть. Убеждал меня он дерзко, Что прийти должна к нему я В эту ночь. Херарда Хоть вещь такую Предлагать девице мерзко, Отпусти ему вину, Ибо нелегко мужчине, Как сама я вижу ныне, У тебя не быть в плену. Лисена Разве, будь у вас, сеньора, Нежный друг иль муж законный, Не пресекли б возмущенно Вы такие разговоры? Разве б тем, кто дорог вам, Вы пренебрегать посмели? Разве бегать захотели Вы к другому по ночам? Херарда Нет, затем что двух мужчин Женщине любить невместно. Той, кто слыть желает честной, Мил быть должен лишь один. вернуться …маркиз де Санта Крус, А потом эрцгерцог знали… — О маркизе Санта Крус см. прим 10. Эрцгерцог Альберт, кардинал и архиепископ Толедский, был назначен Филиппом II губернатором Нидерландов, где он безуспешно пытался подавить национально-освободительное движение. вернуться Пришел, увидел, победил (лат.) Знаменитые слова, которыми Цезарь охарактеризовал одну из своих побед. |
