Фелисардо (тихо) Дон Хуан Вот наглость! Ах, паршивый пес! Да за такое поведенье… Фелисардо О нет, сеньор! Прошу прощенья, Я ей обиды не нанес. Коль вы любовь предположили В том, как я обращаюсь с ней, То вы ослеплены скорей, Сеньор, в своем любовном пыле. Но ей крещенья путь открыт, Спасающий от бездны адской, И я ей поцелуй дал братский, Как христианский долг велит. Будь небу власть дана спуститься, Дало б ей поцелуй оно. Что в небесах разрешено, То на земле должно проститься. Дон Хуан Ступай в конюшню ты, собака! Прочь с глаз моих! Фелисардо Простите! Но, Сеньор, ужели быть грешно Христианином? Каррильо Гм… Однако Его я живо припугну. Эй, Педро! Фелисардо Каррильо Долг исполнять свой — превосходно, Но ты перетянул струну: О долге чересчур радеть Не подобает христианам В лобзанье братском, слишком рьяном. У нас не принято, заметь, Чтоб раб с рабыней целовались. Фелисардо А принято у вас, скажи, Чтобы сеньоры и пажи Одной рабыни добивались? Каррильо Фелисардо (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ Селья, дон Хуан, Каррильо. Каррильо Ох, от него всего дождешься! Дон Хуан (Селье) Напрасно, Зара, ты смеешься. Меня с ума ты не своди! Селья Как я любить бы вас посмела, Пока не христианка я? Дон Хуан Крестись — и пусть любовь твоя Мне будет отдана всецело. Селья Пусть так, но чести не отдам. Дон Хуан Но что ты подразумеваешь? Чем для меня ты быть желаешь? Селья Дон Хуан
Для дворянина ведь такая Жена — позор. Селья А не позор, Что предлагает мне сеньор? Дон Хуан Но ты раба — тут речь иная… Селья И вы могли бы стать рабом, И вы свободу б потеряли, Когда бы вы в Алжир попали. [175] Дон Хуан И так ведь я в плену твоем! Селья О нет! В плену вы б не посмели, В плену вам было бы нельзя, Моей невинности грозя, Так дерзко добиваться цели. Дон Хуан Так мне велит любовь моя. Селья А мне — и честь, и род высокий. О, там, на родине далекой, Знатней и выше много я, Чем здесь сеньор! Дон Хуан Селья Напрасно тешитесь мечтой. Чтоб овладеть могли вы мной, Законный брак — одна дорога! (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ Дон Хуан, Каррильо. Каррильо Дон Хуан Готов вполне Ее поверить увереньям, Что мне равна она рожденьем В своей далекой стороне. Каррильо ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ Те же и Лисарда. Лисарда (про себя) И в шутку трудно мне решиться Клеймить красивые их лица. А, сын мой, дон Хуан! Ты тут? Дон Хуан Лисарда Дон Хуан Лисарда (к Каррильо) И ты здесь? Что тебе тут надо? Каррильо Чем я так испугать вас мог? Лисарда Как сумасшедших не бояться? вернуться И вы свободу б потеряли, Когда бы вы в Алжир попали. — Как известно, в то время Алжир был центром, откуда европейские пленники, обращенные в рабство, направлялись в другие страны Востока. |
