Нигер Перевод М. Курганцева Река животворной воды, предтеча истории древней! Империи рушились в прах, тонули в пучине веков. Но ты продолжала свой путь, торжественный и повседневный, кормилица черных племен, надежда простых пастухов. Река, ты сквозь мирные дни текла, наслаждаясь покоем. Твой синий простор одарил народов большую семью. Но лишь появлялись враги, ты в бой устремлялась, как воин, и чудилось: волны твои — солдаты в походном строю. Пой песню, что тысячи лет звенит над твоими волнами. Будь щедрой и доброй рекой, будь матерью нашей земли, обуздывай засухи гнев, смиряй ненасытное пламя, смывай животворной водой горючие слезы Мали. На теле твоем голубом повязка из радужной пены… Шуми, разливайся, струись, к безбрежному морю спеши. Поэт я еще молодой. Стихи мои несовершенны. Но я посвятил их тебе, родная река, от души. Закат солнца Перевод М. Курганцева Приходит тихий золотистый вечер. По зарослям скользит неслышный бриз. Дымящие костры на берегу зажглись. Звучит свирель печалью человечьей. Уходит солнце гибели навстречу. Струится кровь по серым облакам. Размеренно рокочет океан. Неторопливо наступает вечер. На баобабах, кряжистых и древних, сидят орлы косматые и дремлют, усталые, огромные орлы. Из океана выплывает сумрак, и заунывен лай собак безумных, и рады звери наступленью мглы. АЛБАКАЙ УСМАН КУНТА[198] Символ нашей борьбы Перевод М. Ваксмахера Маленький белый сказал, Добрый белый сказал, Незлой колонист сказал: «Патрис? Какой же Патрис?.. А! Тот крестьянин простой, Который волей судеб Случайно премьером стал, А потом был кем-то убит!» Белая дама на улице Сказала тебе, Патрис: «Эй, отойди с дороги, Черная образина…» А директор почты сказал: «Садись, цивилизованный негр. Это слово тебе подойдет!» Один журналист рассказал, Что сам бельгийский король, Взгромоздившись на пышный трон, С тобой говорил, Патрис, И что в память об этом дне Полубогом назвали тебя, А когда ты вернулся, Патрис, — Из Брюсселя вернулся домой, — Наручники ждали тебя. Так прокурор приказал. Один журналист рассказал, Что пронзили тебя, Патрис, Холодным бельгийским штыком И кинули тело твое В холодильник бельгийский, Патрис. Чомбе так приказал. Ты слышишь, ты слышишь, Патрис: Набат свободы гудит, Это колокол нашей борьбы Ты раскачал, Патрис. Верь же, Патрис, что мы Хорошим пинком угостим Тех, кто расселся в тени Африканских деревьев, Патрис. Мы сумеем их вышвырнуть прочь — Тех, кому Африка-мать Радушно дала приют, Вспоила своим молоком, Точно родных детей, — А они убивают нас, Презирают и душат нас, Распинают и грабят нас. Ты видишь, ты видишь, Патрис! Надвигается ураган, О нем тамтамы гремят, Ночью гремят и днем. Надвигается ураган. Он сильней, он грозней, чем они, Африки палачи. Гремят тамтамы, гремят, Надвигается ураган, Поднимается на врага Наша земля. Спи спокойно, родной Патрис, Символ нашей борьбы. Коммунист Перевод С. Болотина и Т. Сикорской Если быть коммунистом — значит жить для народа, защищая отчизну, как собственный дом, если быть коммунистом — значит долгие годы оставаться бесстрашно на посту боевом, если быть коммунистом — значит выйти с оружьем и с друзьями шагать плечом к плечу и в последнем бою умереть, если нужно, — не колеблясь, я стать коммунистом хочу! Если быть коммунистом — значит на землю скинуть тех, кто любит кататься у нас на горбу, если быть коммунистом — значит выпрямить спину и забрать в свои руки свою жизнь и судьбу, если быть коммунистом — значит драться с насильем, крикнуть «нет!» без боязни в лицо палачу, и добиться свободы, и мечту сделать былью, — заявляю: я стать коммунистом хочу! Если быть коммунистом — значит быть человечным, и бороться за дружбу в нашей братской семье, и шагать не сгибаясь урагану навстречу, как Лумумба. чтоб не смел больше враг, разъярен и неистов, предавать африканцев огню и мечу, если все это вместе значит быть коммунистом, — подтверждаю: я быть коммунистом хочу! вернуться Албакай Усман Кунта родился в 1938 году. Стихи публиковались в периодической печати. Пишет по-французски. Стихи взяты из сборника «Поэты Мали», кроме «Когда увидишь ты…» («Советская женщина», 1967, № 3). вернуться Секу Туре (род. в 1922 г.) — президент Республики Гвинеи. вернуться Мумие Фели́кс (1925–1960) — камерунский политический деятель. Председатель Союза народов Камеруна (ЮПК). Отравлен в Женеве агентами террористской организации колонизаторов «Красная рука». |
