В ожидании бульдозера Перевод П. Грушко Уже забор стоит на стройплощадке, но все недавним прошлым дышит здесь: бедняцкий дом, заплатка на заплатке, фанера и проржавленная жесть. Еще не спилен баобаб — на нем в Тарзана что ни день играли дети. Где ступа? Где очаг с его огнем? Сад замер, ветви опустив, как плети. Старуха в черном думает с рассвета о тех, кто умер здесь — об Анаклето, Шиминье, о Луанде прошлых лет, — пока не зарычит бульдозер ярый и рухнет мир ее, слепой и старый, как этот архаический сонет. АГОСТИНЬО НЕТО[37] Дорога звезд Перевод Л. Некрасовой Дорога звезд берет свое начало За быстрым поворотом шеи газели И продолжается над облаком И над волной, Над разворотом весенних крыльев дружбы… Простейший музыкальный звук — Гармонии незримый атом. Частица, Сердцевина И зародыш Всего многообразья мира. Дорога звезд, Необходимая и неизбежная, Как неизбежно прошлое, Что проступает На совести сегодняшнего дня; Дорога звезд, Не отвлеченная, бесцветная, Среди бессодержательных идей, Не аритмичная, Среди абсурдной аритмии, Не безуханная, Среди лесов, лишенных аромата, Среди деревьев без корней — Одна — Единственная, Точная дорога, Поросшая лесами, Омытая дождем, Наполненная соком и благоуханьем, Лучами озаренная, Разбуженная громом… Ру́ки, Защищающие прорастанье смеха На полях надежды, Свобода взора И слуха нашего! Руки жадные на коже барабана, Все ускоряющие четкий ритм. И от Зайре до Калахари, До самых дальних гор, Пылает красный свет Пожарищ бесконечных, Озаряя Порабощенные саванны… Священная гармония тамтамов В железном ритме Африки… Итак, Дорога звезд берет свое начало За быстрым поворотом шеи газели И достигает Гармонии вселенной! Пламя и ритмы Перевод Л. Некрасовой Звон кандалов на дорогах, Пенье птиц В зеленой прохладе леса, В сладостной музыке пальм… Пламя… Пламя на травах… Пламя над крышами хижин Каяте… На дальних дорогах Толпы народа, Толпы народа, Толпы народа, Толпы народа, Изгнанного отовсюду, На дальних дорогах, До самого горизонта… И снова на дальних дорогах Шагают люди, Бессильно руки опустив… Зарево, Танцы, Тамтамы, Ритмы… Ритмы в свете, Ритмы в цвете, Ритмы в звуке, Ритмы в движенье, Ритмы в шагах окровавленных ног, Ритмы в крови, текущей из-под ногтей, И все это ритмы… Ритмы… О, голоса истерзанной Африки! Западная цивилизация
Перевод Е. Долматовского Жерди, обитые жестью, Вбитые в красную землю, — Остов убогого дома. Жалкие тряпки в лохмотьях — Как дополненье к пейзажу. Солнце, сквозь щели пробившись, Будит хозяина дома. Двенадцать часов работы — Его ежедневное рабство. Дроби камни! Таскай камни! Дроби камни! Таскай камни! Палит солнце, И жгут ливни. Дроби камни! Таскай камни! Старость приходит быстро. Хватит для успокоенья Рваной одпой циновки. Ночью он, благодарный, Умрет голодною смертью… АРНАЛДО САНТОС[38] Возвращение Перевод П. Грушко На ветру развеваются бесцветные флаги… Пылит грузовик, в нем парни, они поют — они возвращаются. Звонкая песня летит, замирает… В одиноких лачугах матери ждут… На ветру развеваются флаги-желанья… Голоса оставляют на хмурой дороге — там, позади, где стелется пыль, — напев отреченья. Развеваются, развеваются бесцветные флаги желаний… А в поселках рождаются новые дети! Два наброска Перевод П. Грушко 1. Прачка вернуться Агостиньо Нето родился в 1922 году в селении Кашикане. Получил медицинское образование в Португалии. Председатель партии Народного движения за освобождение Анголы (МРЛА). Пишет по-португальски. Стихи взяты из сборника «Здесь и трава родится красной». вернуться Арналдо Сантос родился в 1936 году в Луанде. В 1961 году был арестован за участие в народно-освободительном движении. Пишет по-португальски. Стихотворения взяты из сборника «Здесь и трава родится красной». |
