Одежда Перевод С. Северцева Отныне, знайте, у меня одежда праздничная есть, И по одежде этой мне везде оказывают честь, Как будто благодатный дух ее узоры пропитал, А нити тонкие ее прочны и гибки, как металл. О, как она ласкает глаз своей окраскою цветной, Иглою счастья, видно, шил ее искуснейший портной, И тело грешное мое веселья райского полно, Когда оно, как бы зарей, одеждой той окружено! О ты, прибежище мое, одежда светлая моя, С тобой влилась в мою судьбу надежд и радостей струя, В твои узоры вплетена отрады солнечная нить, И даже пыльный вихрь пустынь тебя не смеет осквернить! Толпа сбирается вокруг, склониться предо мной спеша, Как будто я и впрямь теперь какой-то сказочный паша. И даже знатных льстивый рой теперь теснится вкруг меня, Как жмутся бедняки зимой вкруг негасимого огня! А раньше, помню, сколько раз в тоске судьбу я упрекал: Хамелеоном жалким был, лохмотья пестрые таскал. Одеждой рваной наготу едва прикрыть я мог в те дни, Ибн-Харба мантии гнилой она и впрямь была сродни! Пройти по улице тогда стыдился я средь бела дня, Всяк стороною обходил, как прокаженного, меня. И цвет одежд моих тогда был так уныл и запылен, Как постное лицо лжеца, когда тебя встречает он. О ты, одежда, — честь моя, ты так роскошна и светла, Что, недостойного, меня, превыше мудрых вознесла. И тяжко думать мне порой, что люди судят обо мне Лишь по изяществу сапог да пышных тканей новизне. Пусть людям знатность дорога, еще дороже правда им, Я не желаю быть лжецом под этим блеском показным. И если я свой грешный дух до тех высот не подниму, Одежда пышная моя, клянусь аллахом, ни к чему! МУГАХИД АБД АЛЬ-МУНЕЙН МУГАХИД[92] Сокровище Перевод М. Курганцева Я пою над тобою, над счастьем своим. С удивлением ты на меня не гляди. Я пою еле слышно, чтоб маленький сын задремал и уснул у тебя на груди. Я читаю твой взгляд: «Для чего он поет, будто сердцем свободен от всяких забот, будто он не изведал всю боль неудач, будто он — Сулейман, легендарный богач? Он беспечен, как щедрый халиф ар-Рашид… А в карманах по-прежнему нет ни гроша. Для чего он поет и соседей смешит? Мой нескладный, мой добрый, простая душа…» Да, любимая, я не халиф, не богач. Нашу бедность мы вряд ли от всех утаим. Только ты не горюй, не тревожься, не плачь: я владею сокровищем — сердцем твоим. Достоянье мое, мой единственный клад — две слезы у тебя на ресницах горят. И пускай на столе только хлеб и вода, все равно я смеюсь, все равно я пою! Спит наш сын в колыбели, как в небе звезда… Славлю сердце твое и улыбку твою! ИБРАХИМ МУХАММЕД НАГИ[93] Трудящиеся Перевод М. Курганцева Мы наполнили золотом вашу казну. Мы — босые, голодные, голые — гибнем! Мы пустыню водой напоили, мы ей подарили весну, и она расцвела, словно сад под живительным ливнем. Мы деревья сажаем, и сладок их плод — не для нас! Мы дворцы воздвигаем, в них веселье цветет — не для нас! Нами созданы перлы искусства — наслаждаются ими другие. Мы вам шьем одежду роскошную, а сами нагие. Вечный праздник, почет и богатство — ваша жизнь! Крепкие вина, обильные яства — ваша жизнь! За неделей мелькает неделя — ваша жизнь! Даже собакам у вас — постели… Ваша жизнь! От нас отмахиваетесь, как от мухи: «Чернь! Убирайся прочь!» Что нам на долю осталось? Муки, день и ночь. Стены ветхие без крыши, — жди: рассыплются вот-вот. На полу одна циновка, над циновкой — небосвод. Что у нас есть? Нищета, и лохмотья, и сор. Что у нас есть? Чистый воздух — первый сорт. Что у нас есть? Нагота и широкий простор. Что ж? Это много, если ты — человек простой. Вы обращали к нам увещанья тысячу раз. Вы раздавали нам обещанья тысячу раз. Жизнь совершенно не изменилась. Не изменилась! Стало еще тяжелей обнищанье в тысячу раз. Вы говорите: такова неизбежность. Ложь! Вы говорите: борьба — безнадежность. Ложь! Вы тираны, вы кровь нашу пьете. Мы ненавидим вашу надменную лень, безмятежность, ложь! Мы не будем рабами! Счастье добудем сами! Солнце над нами взойдет. Жизнь отдадим без страха, чтоб уничтожить гнет! вернуться Мугахид Абд аль-Мунейм Мугахид родился в 1920 году. Поэт, публицист, переводчик. Стихи взяты из сборника «Ветвь оливы». вернуться Ибрахим Мухаммед Наги (1898–1953). Один из основателей романтической школы в поэзии Египта. Стихи взяты из сборника «Ветвь оливы». |
