Цепи Перевод М. Ваксмахера Как тяжелы, тяжелы эти цепи, Которые негр Надевает на шею негру, Чтобы хозяевам угодить. Не преграждайте дорогу народу! Цепи долой, Прочь заслоны, рогатки, плотины! Пусть чистые воды землю затопят И грязь беззаконий сметут! Как тяжелы, тяжелы эти цепи, Которыми негр Ноги негра опутал, Чтобы хозяевам угодить. Тяжкие, тяжкие, тяжкие цепи, Которыми скованы мои руки! Люди всех континентов Перевод М. Ваксмахера Я выхожу из забрызганных кровью ночей. Вот глядите — бока мои Перепаханы голодом и огнем. Я пахотной был землею. Посмотрите — в мозолях рука моя Черная, Я месил ею мир. Вот глаза мои, опаленные Жаром любви. Был я здесь, на земле, когда ангел гнал предков моих из рая, Был я здесь, когда воды потопа лизали вершины горных цепей, Был я здесь, когда Иисус примирить попытался небо и землю И когда, над бездной витая, улыбка Христова Нас к общей судьбе приковала. Люди всех континентов! По-прежнему пули На волшебной заре Сбивают головы роз. Выйдя из ночи, пропитанной дымом потешных огней, Я хочу вас воспеть, Люди, вас — Вас, кто небо в ладонях несет, Кто ищет себя В призрачном свете уличных фонарей. Мне тоже узнать довелось Холод, пронзающий кости, голод, терзающий чрево, И внезапное пробужденье от звука взводимых курков, Но всегда — ночами пожаров, часами, от пороха пьяными, — Мне, как другу, мигала звезда. Люди всех континентов! Вы, кто небо в ладонях несет, Вы, кто с нежностью слушает девичий смех, Вы, кто с нежностью смотрит на детские игры, Вы, кто руки сплетает с руками в живом хороводе, — Знайте: По-прежнему пули На волшебной заре Сбивают головы роз. Маски Перевод М. Ваксмахера Маски… Белые, черные маски! Маски любых расцветок! Я не приду ни с какой молитвой К вам, маски смерти, голода, жажды! Маски без плоти и без сновидений, О, хороводы бездумных масок Во дворцах, посеребрённых слезами! Маски на рубеже времен, Я обнажу ваши лица, Чтобы вышла на волю радость. Маски бронзовые и железные, серебряные и медные, деревянные и золотые, Покрытые масками маски, Разве видели вы, как рождаются воды, струятся звезды, созидаются континенты, как птенец отправляется в первый полет на первой, вытканной солнцем заре? Маски масок! До вас на земле было слово. И поэты. Вот из глины какой Был господом мир сотворен. Тусклые маски, не светит над вами звезда. А мы несем на плечах Корзины, полные звезд, и вплетаем мы звезды в одежду свою, и дорогу мы устилаем звездами, и звезды бросаем горстями в тусклую ночь, в ночь вашего цвета, маски… Маски во мгле усыпальниц, маски на перекрестках, маски на пьедесталах, маски в гробах. Мы будем всегда загадкой для вас, ибо мы — дети Солнца.  Голова Они — верховного правителя Ифе (Нигерия). Бронза. Высота 29 см. Нигерийский музей
И… Перевод М. Ваксмахера И был день, и была ночь, мерцали звезды и пели птицы, была любовь, были Авель и Каип, дубина и пятна крови на белых одеждах Земли. Был крик среди дня и вопль в ночи. И пожар на земле. И змея, и две змеи, и десять змей на полях, площадях, в городах, — сотни, тысячи змей и разбойничий посвист беды. И были головы турок, головы мавров, и головы скалили зубы на кончиках копий и пик, И была война, война всем неграм Африки, Азии, и Европы, и Австралии, и обеих Америк, война всем неграм, что стыли в грезах, витали в сказках, в кровавых венках и пестрых масках, война всем неграм, забитым, темным, всем неграм бедным, всем неграм беглым, война их пляскам, их песням, сказкам. И было то, что вы знаете сами: голод и жажда, ладан и кляп, вулкан и молчанье, и тучи крови, молнии крови, ливни крови, равнины крови, потопы, окопы, костры, стервятники, ямы, кораблекрушенья в открытом море, и негры белых, и негры негров, и черно-белые негры, и турбины, и жабры, и обитатели жидкого ила, и опрокинутые пироги, и утонувшие в луже люди, и задохнувшиеся под открытым небом, И было великое пораженье Разума и Любви. Тысячелетняя ночь была, багровая, черная, белая ночь. И была над расцветшей вновь землей ясная радуга, и она увенчала Вас и Меня, радуга, которая нас замкнула в круг единый общей судьбы. вернуться Пьер Сегерс (род. в 1906 г.) — современный французский поэт и издатель поэзии. |
