[12] Дайте мне, пожалуйста, я посчитаю! (англ.)

[13] Пир – духовный наставник (перс., дари).

[14] Курт – широко распространенный в Средней Азии продукт: творожистая часть кислого молока скатывается в шарики и сушится на солнце.

[15] Общая могила № … – 1000 человек (нем.)

[16] Бабр – тигр, бабрак – тигренок (тадж.).

[17] Помполит в РККА – помощник командира по политической части.

[18] Поначалу добровольческие, а затем регулярные кавалерийские части, сформированные большевиками на Украине при непосредственном участии Виталия Марковича Примакова (1897-1937), героя Гражданской войны, одного из виднейших командиров и организаторов РККА. Первое боевое крещение червонные казаки получили 6 января 1918 г. под Полтавой, где вместе с харьковскими красногвардейцами и полтавскими рабочими-железнодорожниками разбили петлюровские отряды. Многие командиры червонных казаков были впоследствии репрессированы. Специальным присутствием Верховного суда СССР 11.06.1937 В. М. Примаков приговорен к смертной казни, расстрелян, реабилитирован в 1957 г. Само существование червонного казачества (уж не говоря о его деятельности) в советские годы замалчивалось – так, например, в БСЭ издания 1949-58 гг. о нем нет ни одного упоминания. Только в 1968 г. в серии ЖЗЛ изд-ва “Молодая Гвардия” вышло произведение одного из соратников Примакова – Ильи Дубинского, много лет проведшего в сталинских лагерях. Заслуживающее интереса произведение страдает, к сожалению, невнятицей, обусловленной цензурными условиями того времени.

[19] От туркменского “аламан” – военный поход, набег, грабеж.

[20] Хауз – бассейн (тадж., дари).

[21] Так в шутку расшифровывали аббревиатуру КГБ.