Как и в предыдущих изданиях, в настоящем томе письма расположены в хронологической последовательности. Письма печатаются по оригиналам или копиям с оригиналов, а при их недоступности — по первой полной публикации. Большинство писем, опубликованных ранее, сверены или исправлены по оригиналам или их копиям.
Все тексты писем печатаются по современной орфографии, но с максимальным сохранением индивидуальных авторских особенностей написания и произношения отдельных слов, а также пунктуации.
В авторской транскрипции приводятся также некоторые названия, имена и фамилии.
Пропуски в текстах обозначены угловыми скобками. В угловых скобках также раскрываются недописанные и сокращенные слова, выражения и слова, зачеркнутые в рукописи или вписанные между строк с ремарками соответственно <зачеркнуто>, <поверх строки> и т. д. Слова и фразы, подчеркнутые в подлиннике, выделяются курсивом.
Тексты расшифрованных черновиков, содержащие большое количество недописанных Цветаевой слов (для рукописных тетрадей 1930-х гг. это особенно характерно), для удобства читателей печатаются без обозначения сокращений, т. е. без угловых скобок. При этом необходимо оговориться, что расшифровка слишком отрывочных записей не всегда могла сопровождаться точным их прочтением (падежные окончания, варианты слов и т. д.). Тем не менее, настоящая работа в части расшифровки черновиков писем, несмотря на указанные проблемы, может оказаться весьма полезной для будущих научных публикаций (с вариантами расшифровок, подробными их комментариями и т. д.)
Для указания мест в рукописи, которые трудно поддаются чтению, применяется ремарка <нрзб.>.
Авторские даты и указания мест написания помещены слева (вверху или внизу, в зависимости от места их указания в оригинале). Даты, установленные по почтовым штемпелям или по содержанию, заключены в угловые скобки. Слова, введенные Цветаевой в датировку (обозначение дня, название праздника и т. д.), сохранены.
Варианты писем или черновики к ним содержат дополнительное буквенное обозначение (например. 25а-33).
Переводы иноязычных слов даются подстрочно.
Сведения об адресатах писем включены в отдельный указатель.
Составитель приносит благодарность за помощь в работе З.Н Атрохиной, А.С. Балакину, Л.О. Мистрюковой, Г.Л. Мазалецкой (Мемориальный Дом музей Марины Цветаевой, Болшево), Г.Н. Датновой, М.Ю. Мелковой, О.А. Ростовой, ТА. Тепляковой, О.Ю. Тесленко, О.Л. Фатеевой (Дом-музей Марины Цветаевой, Москва), Н.И. Рыжик, Т.И. Дубровиной (Российская государственная библиотека), Т.М. Горяевой и сотрудникам Отдела рукописей (РГАЛИ), Д.И. Зубареву, М.М. Уразовой, Т.Н. Полуэктовой, В.Л. Телицыну, Г.А. Чесновицкой (все — Москва), Е.И. Лубянниковой (Санкт-Петербург), Р. Дэвису (Лидс, Англия), Ж. Шерону (США), М. Авриль, К. Беранже, Т. Гладковой, А. Корлякову, В. Лосской, С. Хавину. А. Хананье (все — Париж).
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ,
принятые в комментариях
Архив А.Л. Бема. — Архив А.Л. Бема. Литературный архив Музея национальной письменности в Праге.
Архив редакции СЗ. 1, 2, 3, 4. — «Современные записки» (Париж, 1920–1940). Из архива редакции / Под. ред. Олега Коростелева и Манфреда Шрубы. — М.: Новое литературное обозрение, 2011–2014. — Т. 1–4.
ВРХД. — Вестник русского христианского движения. Париж — Нью-Йорк — Москва. Отв. ред. Н.А. Струве.
Годы эмиграции. — Марина Цветаева в воспоминаниях современников: Годы эмиграции / Сост. Л.А. Мнухин и Л.М. Турчинский. М.: Аграф, 2002.
Души начинают видеть. Марина Цветаева. Борис Пастернак. Души начинают видеть. Письма 1922-1936 гг. Изд. подгот. Е.Б. Коркина и И.Д. Шевеленко. М.: Вагриус, 2004.
Красная тетрадь. — Цветаева М.И. Красная тетрадь / Сост., подгот. текста. примеч. Е.И. Лубянниковой и А.И. Поповой. Перевод А.И. Поповой. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2013. (Изданию тетради на русском языке предшествовало издание на французском, подготовленное Каролиной Беранже и Вероникой Лосской: Tsvetaeva М. Le Cahier rouge. Paris: Edition des Syrtes, 2011. Все письма Цветаевой в этом томе были опубликованы только на французском языке, а также воспроизведены как факсимиле.
ЛО. 1990. — Цветаева в письмах. Публ, Дж. Мальмстада // Литературное обозрение. 1990. № 7.
Марина Цветаева в XXI веке. 2005. — Цветаева и Бунин. Публ. Ричарда Дэвиса и Льва Мнухина. — Марина Цветаева в XXI веке: XV и XVI. Цветаевские чтения в Болшеве. Сб. докладов. — М.: Издательский дом «Стратегия»: Музей М.И. Цветаевой в Болшеве, 2005.
Марина Цветаева в XXI веке. 2011. — Из эпистолярного наследия М. Цветаевой: Письма М.И. Цветаевой к Б.Г. и Е.И. Унбегаунам Публ. Л. А. Мнухина. — Марина Цветаева в XXI веке: Цветаевские чтения в Болшеве 2007, 2009. Сб. материалов, — г. Королев: Дом-музей М.И. Цветаевой в Болшеве, 2011.
Марина Цветаева и Франция. 2002. — Марина Цветаева и Франция: Новое и неизданное / Под. ред. Вероники Лосской и Жаклин де Пройар / М.: Русский путь; Paris: Institut d’Etudes Slaves, 2002.
Марина Цветаева и Франция. 2014. — Марина Цветаева и Франция: каталог выставки. (К 75-летию возвращения из Франции на родину) / Под общей ред. Л.А. Мнухина. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2014.
Минувшее. — Письма М.И. Цветаевой к Х.П. Кротковой / Публ. В.П. Нечаева. — Минувшее: Ист. альм. № 21. — М.; СПб.:, Atheneum-Феникс, 1997.
Надеюсь — сговоримся легко. — Марина Цветаева. Вадим Руднев. Надеюсь сговоримся легко. Письма 1933–1937 годов / Изд. подгот. Л.А. Мнухиным. Предисл. В.К. Лосской. — М.: Вагриус, 2005.
Небесная арка. — Небесная арка: Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке / Вступ. статья, сост., подгот. текстов, пер. и примеч. К.М. Азадовского. — СПб.: Акрополь, 1992.
НЗК-1 и НЗК-2. — Цветаева М. Неизданное: Записные книжки: В 2 т. T. 1 и 2 / Сост., подгот. текста, предисл. и примеч. Е.Б. Коркиной и М.Г. Крутиковой. М.: Эллис Лак, 2000, 2001.
НИСП. — Цветаева М. Неизданное. Семья: История в письмах / Сост. и коммент. Е.Б. Коркиной. М.: Эллис Лак, 1999.
Новый журнал. 1961. — Письма М. Цветаевой к Г.П. Федотову / Публ. Е.Н. Федотовой // Новый журнал. Н.-Й. 1961. № 63.
Новый журнал. 1967. — Письма М. Цветаевой к В. Ходасевичу / Публ. и коммент. С. Карлинского // Новый журнал. Н.-Й. 1967. № 89.
Новый журнал. 1967(2). — Письма М. Цветаевой к 3, Шаховской / Публ. и коммент. 3. Шаховской // Новый журнал Н.-Й. 1967. № 87.
Новый журнал. 1978. — Письма Марины Цветаевой к В.В. Рудневу / Публ. Г.М. Лимонз // Новый журнал. Н.-Й. 1978. № 133.
Новый журнал. 1990. — Марина Цветаева и «Современные записки» Публ. В. Крейда // Новый журнал. Н.-Й. 1990. № 178.
НП. — Цветаева М. Неизданные письма. Под общей ред. Г. Струве и И. Струве. Париж: Ymca-Press, I 992.
HCT. — Цветаева М. Неизданное. Сводные тетради / Подгот. текста, предисл. и примеч. Е.Б. Коркиной и И.Д. Шевеленко. М.: Эллис Лак, 1997.
Несколько ударов сердца — Марина Цветаева. Николай Гронский. Несколько ударов сердца. Письма 1928–1933 годов / Изд. подгот. К).И. Бродовская и Е.Б. Коркина. М.: Вагриус, 2005.
Опыты. V, VII, VIII. — Марина Цветаева. Письма Анатолию Штейгеру / Публ. и вступ. статья К. Вильчковского / Опыты. Литературный журнал. Н.-Й. 1955, V; 1956, VII; 1957, VIII.
Письма Анатолию Штейгеру. — Цветаева М. Письма Анатолию Штейгеру / Публ. С.Н. Клепининой, коммент, Р.Б. Вальбе // Калининград, Московская обл.: Музей М.И. Цветаевой в Болшеве; Издательство «Луч-1», 1994.
Письма к Анне Тесковой. 1969. — Цветаева М. Письма к Анне Тестовой / Вступ. статьи 3. Матгаузера, В.В. Морковина. Подгот. текста и примеч. В.В. Морковина, науч. ред. 3. Матгаузер. Прага: «Academia», 1969.
